RINGING TONE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

ringing tone SAM.

ringing tone

tono m. spol de llamada

Oxford Spanish Dictionary

tono de llamada

ringing tone

Oxford Spanish Dictionary

I. ring¹ [am. angl. rɪŋ, brit. angl. rɪŋ] SAM.

1.1. ring:

ring (on finger)

anillo m. spol

ring (woman's)

anillo m. spol

ring (woman's)

sortija ž. spol

ring (for nose, ear)

aro m. spol

diamond ring

anillo or sortija de brillantes or diamantes

1.2. ring (circular object):

the bull had a ring through its nose

el toro tenía un aro en la nariz or una nariguera

he had a ring in his ear

tenía un aro en la oreja

a curtain ring

una argolla or anilla

there was a ring around the pigeon's foot

la paloma tenía una anilla en la pata

1.3. ring (circular shape):

ring

círculo m. spol

to stand in a ring

hacer un corro

to stand in a ring

formar un círculo

a dirty ring around the bathtub

un cerco de suciedad or de mugre en la bañera

the rings of Saturn

los anillos de Saturno

she put a ring around the date/advertisement

marcó con un círculo la fecha/el anuncio

to have rings around one's eyes

tener ojeras

to run rings around sth/sb

darle mil vueltas a algo/alguien

to run rings around sth/sb

darle sopas con honda(s) a algo/alguien Šp. pog.

to run rings around sth/sb

bailarse algo/a alguien Kolumb. pog.

1.4. ring BOT.:

ring, a. growth ring

anillo m. spol

1.5. ring (burner):

ring brit. angl.

quemador m. spol

ring brit. angl.

hornilla ž. spol lat. amer. excl Cono Sur

ring brit. angl.

hornillo m. spol Šp.

ring brit. angl.

hornalla ž. spol Río de la Plata

2.1. ring (in boxing, wrestling):

ring

cuadrilátero m. spol

ring

ring m. spol

to throw or toss one's cap or hat into the ring

echarse or lanzarse al ruedo

to throw or toss one's cap or hat into the ring

entrar en liga

my hat is in the ring

estoy en la contienda

2.2. ring (in circus):

ring

pista ž. spol

2.3. ring:

bull ring

ruedo m. spol

2.4. ring (at race course):

ring (in UK)

recinto m. spol para apuestas

2.5. ring (in livestock market):

ring

corral m. spol de exposición

3.1. ring (of criminals):

ring

red ž. spol

ring

banda ž. spol

vice/drug ring

red de corrupción/de narcotráfico

spy ring

red de espionaje

3.2. ring TRG.:

ring

cártel m. spol

II. ring¹ <1. pret. & pret. del. ringed> [am. angl. rɪŋ, brit. angl. rɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. ring (surround):

ring

cercar

ring

rodear

2. ring (with pen, pencil):

ring

marcar con un círculo

ring

encerrar en un círculo

3. ring bird:

ring

anillar

to ring a bull

ponerle un aro en el hocico a un toro

to ring a bull

ponerle una nariguera a un toro

I. ring² [am. angl. rɪŋ, brit. angl. rɪŋ] SAM.

1. ring C (sound of bell):

there was a ring at the door

sonó el timbre de la puerta

a loud ring was heard

se oyó un timbrazo

2. ring U (sound, resonance):

the ring of the smith's hammer

el martilleo del herrero

the ring of horses' hooves on cobbles

el sonido de los cascos de los caballos en los adoquines

his voice/the language has a harsh ring

su voz/el idioma tiene un timbre áspero

the name has a ring to it

el nombre suena bien

a name with a familiar ring to it

un nombre muy conocido or que suena mucho

a story with a ring of truth

una historia verosímil

3. ring C brez mn. brit. angl. (telephone call):

to give sb a ring

llamar (por teléfono) a alguien

to give sb a ring

telefonear a alguien

to give sb a ring

darle or pegarle un telefonazo a alguien pog.

to give sb a ring

hablarle a alguien Meh.

4. ring C (set of bells):

ring

juego m. spol de campanas

II. ring² <1. pret. rang, pret. del. rung> [am. angl. rɪŋ, brit. angl. rɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

1.1. ring (make sound):

ring church bell:

sonar

ring church bell:

repicar

ring church bell:

tañer lit.

ring doorbell/telephone/alarm/alarm clock:

sonar

1.2. ring (operate bell):

ring person:

tocar el timbre

ring person:

llamar al timbre

to ring at the door

tocar el timbre

to ring at the door

llamar a la puerta or al timbre

you rang, sir?

¿ha llamado, señor?

to ring for sb/sth you have to ring for service

tiene que llamar al timbre para que lo atiendan

she rang for the butler

hizo sonar el timbre/la campanilla para llamar el mayordomo

2. ring (telephone):

ring brit. angl.

llamar (por teléfono)

ring brit. angl.

telefonear

ring brit. angl.

hablar Meh.

to ring for sb/sth she rang for a cab/doctor

llamó un taxi/al médico

3.1. ring (resound):

ring

resonar

their shouts still rang in our ears

todavía oíamos sus gritos

their shouts still rang in our ears

sus gritos aún resonaban en nuestros oídos lit.

the house rang with the laughter of children

la casa resonaba con risas infantiles

the air rang with their shouts of joy

sus gritos de alegría resonaban en el aire

the whole office rang with talk of the boss's wedding

en la oficina no se hablaba sino de la boda del jefe

to ring true

ser or sonar convincente

the characters ring false

los personajes no son convincentes

her laughter rang hollow

su risa sonaba forzada

their boasts/threats rang hollow

sus alardes/amenazas no convencían a nadie

3.2. ring ears:

ring

zumbar

III. ring² <1. pret. rang, pret. del. rung> [am. angl. rɪŋ, brit. angl. rɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. ring (operate):

ring doorbell/handbell/church bell

tocar

2. ring (telephone):

ring brit. angl.

llamar (por teléfono)

ring brit. angl.

telefonear

ring brit. angl.

hablarle a Meh.

ring the doctor

llama al médico

I. ringing [am. angl. ˈrɪŋɪŋ, brit. angl. ˈrɪŋɪŋ] PRID.

1. ringing (of, like bell):

she had a ringing noise in her ears

le zumbaban los oídos

2. ringing (resounding):

ringing declaration

grandilocuente

ringing declaration

altisonante

ringing denunciation

categórico

ringing denunciation

rotundo

ringing voice

sonoro

ringing voice

resonante

II. ringing [am. angl. ˈrɪŋɪŋ, brit. angl. ˈrɪŋɪŋ] SAM. U

1. ringing:

ringing (of bell)

repique m. spol

ringing (of bell)

toque m. spol

ringing (of bell)

tañido m. spol lit.

ringing (of handbell)

toque m. spol

2. ringing (of doorbell, telephone):

ringing

timbre m. spol

3. ringing (in ears):

ringing

zumbido m. spol

I. tone [am. angl. toʊn, brit. angl. təʊn] SAM.

1.1. tone U or C (quality of sound, voice):

tone

tono m. spol

from the tone of her voice I could tell that …

por el tono de voz me di cuenta de que …

don't speak to your mother in that tone of voice!

¡no le hables a tu madre en ese tono!

1.2. tone <tones, pl >:

tone (sound)

sonido m. spol

tone (voice)

voz ž. spol

1.3. tone C LINGV.:

tone (rising)

tono m. spol ascendente

tone (falling)

tono m. spol descendente

1.4. tone C TELEKOM.:

tone

señal ž. spol (sonora)

2. tone C (shade):

tone

tono m. spol

tone

tonalidad ž. spol

3.1. tone U (mood, style):

tone

tono m. spol

the tone of the speech/article

el tono del discurso/artículo

to set the tone

marcar la pauta

the tone of the market FINAN.

la tónica or tendencia del mercado

3.2. tone U (standard, level):

tone

nivel m. spol

to raise/lower the tone of sth

levantar/bajar el nivel de algo

4. tone U (of muscle):

tone

tono m. spol (muscular)

exercise helps keep your body in tone

el ejercicio te ayuda a mantener el tono muscular

5.1. tone GLAS. C (interval):

tone

tono m. spol

5.2. tone GLAS. C (note):

tone am. angl.

nota ž. spol

II. to tone with GLAG. nepreh. glag.

to tone with

combinar con

to tone with

armonizar con

III. tone [am. angl. toʊn, brit. angl. təʊn] GLAG. preh. glag.

1. tone (revitalize):

tone

tonificar

2. tone FOTO.:

tone

virar

v slovarju PONS

ringing tone SAM. TELEKOM.

ringing tone

tono m. spol de llamada

v slovarju PONS

I. ring¹ [rɪŋ] SAM.

1. ring (small circle):

ring

círculo m. spol

ring of people

corro m. spol

ring around eyes

ojera ž. spol

2. ring (jewellery):

ring

anillo m. spol

3. ring brit. angl. (part of cooker):

ring

quemador m. spol

4. ring (arena):

ring

ruedo m. spol

ring in boxing

cuadrilátero m. spol

ring in circus

pista ž. spol

II. ring¹ [rɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. ring (surround):

ring

rodear

to be ringed by sth

estar cercado, -a con algo

2. ring bird:

ring

anillar

I. ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung SAM.

1. ring brez mn. brit. angl. (telephone call):

ring

llamada ž. spol

to give sb a ring

llamar a alguien (por teléfono)

2. ring (metallic sound):

ring

sonido m. spol metálico

ring of bell

toque m. spol

II. ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung GLAG. preh. glag.

1. ring brit. angl. (call on telephone):

ring

llamar (por teléfono)

2. ring:

ring bell

tocar

ring alarm

hacer sonar

III. ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung GLAG. nepreh. glag.

1. ring brit. angl. (call on telephone):

ring

llamar

2. ring (produce sound):

ring telephone, bell

sonar

to ring false/true

sonar falso/convincente

I. ringing SAM. brez mn.

ringing

repique m. spol

II. ringing PRID.

ringing

sonoro, -a

I. tone [təʊn, am. angl. toʊn] SAM.

1. tone (sound):

tone

tono m. spol

tone of instrument

tonalidad ž. spol

tone of voice

timbre m. spol

2. tone (style):

tone

clase ž. spol

3. tone (of colour):

tone

matiz ž. spol

tone

tono m. spol

4. tone brez mn. (condition):

tone

tono m. spol

II. tone [təʊn, am. angl. toʊn] GLAG. preh. glag.

tone muscles, skin:

tone

tonificar

Vnos OpenDict

ring GLAG.

to ring hollow fig

sonar falso, -a

v slovarju PONS

ring tone SAM.

ring tone

tono m. spol (de llamada)

v slovarju PONS

I. ring¹ [rɪŋ] SAM.

1. ring (small circle):

ring

círculo m. spol

ring of people

corro m. spol

ring around eyes

ojera ž. spol

2. ring (jewelry):

ring

anillo m. spol

3. ring (arena):

ring

ruedo m. spol

ring in boxing

cuadrilátero m. spol

ring in circus

pista ž. spol

II. ring¹ [rɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. ring (surround):

ring

rodear

to be ringed by sth

estar cercado, -a con algo

2. ring bird:

ring

anillar

I. ring² [rɪŋ] SAM.

1. ring (metallic sound):

ring

sonido m. spol metálico

ring of bell

toque m. spol

2. ring (telephone call):

ring

llamada ž. spol

to give sb a ring

llamar a alguien (por teléfono)

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] GLAG. preh. glag.

ring bell

tocar

ring alarm

hacer sonar

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

ring telephone, bell:

ring

sonar

to ring false/true

sonar falso/convincente

I. ringing SAM.

ringing

repique m. spol

II. ringing PRID.

ringing

sonoro, -a

I. tone [toʊn] SAM.

1. tone (sound):

tone

tono m. spol

tone of instrument

tonalidad ž. spol

tone of voice

timbre m. spol

2. tone (style):

tone

clase ž. spol

3. tone (of color):

tone

matiz ž. spol

tone

tono

4. tone (condition):

tone

tono

II. tone [toʊn] GLAG. preh. glag.

tone muscles, skin:

tone

tonificar

Present

I	ring
you	ring
he/she/it	rings
we	ring
you	ring
they	ring

Past

I	rang
you	rang
he/she/it	rang
we	rang
you	rang
they	rang

Present Perfect

I	have	rung
you	have	rung
he/she/it	has	rung
we	have	rung
you	have	rung
they	have	rung

Past Perfect

I	had	rung
you	had	rung
he/she/it	had	rung
we	had	rung
you	had	rung
they	had	rung

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ultimately, however, organizers continue to attract new customers because people are yearning for a connection that doesn't require a ring tone.

www.theglobeandmail.com

The sound of a turning signal should be adjustable, like the ring tone on a smartphone.

www.theglobeandmail.com

After dialing the number, she follows the sound of a ring tone outside the house and discovers the detective's severed head in the pond.

en.wikipedia.org

And we just keep saying yes, answering every tweet, e-mail and ring tone, and therefore, often unconsciously, saying no to something else.

www.theglobeandmail.com

Brown gave his subject a two-part trigger that would send him into a hypnotic state: a polka dot pattern and a unique cellphone ring tone.

www.salon.com