HOLY SPIRIT - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Holy Spirit SAM.

Holy Spirit

Saint-Esprit m. spol

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

the Holy Spirit

le Saint-Esprit

Francoščina

Angleščina

Saint-Esprit

Holy Spirit

Esprit saint REL.

Holy Spirit ou Ghost

Oxford-Hachette French Dictionary

I. spirit [brit. angl. ˈspɪrɪt, am. angl. ˈspɪrɪt] SAM.

1. spirit (essential nature):

spirit (of law, game, era)

esprit m. spol

the spirit of the original

l'esprit de l'original

it's not in the spirit of the agreement

ce n'est pas conforme à l'esprit de l'accord

2. spirit (mood, attitude):

spirit

esprit m. spol (of de)

community/team spirit

esprit communautaire/d'équipe

in a spirit of friendship

dans un esprit amical

a spirit of forgiveness/of reconciliation

une intention d'indulgence/de réconciliation

a spirit of optimism

une tendance à l'optimisme

I am in a party spirit

je me sens prêt à faire la fête

there is a party spirit about

il y a une atmosphère de fête

to do sth in the right/wrong spirit

faire qc de façon positive/négative

to take a remark in the right/wrong spirit

bien/mal prendre une remarque

to enter into the spirit of sth

se conformer à l'esprit de qc

there was a great or good spirit among the men

il y avait un excellent état d'esprit entre les hommes

that's the spirit pog.!

c'est ça!

3. spirit (courage, determination):

spirit

courage m. spol

spirit

énergie ž. spol

to show spirit

se montrer courageux/-euse

to break sb's spirit

briser la résistance or la volonté de qn

a performance full of spirit

une interprétation pleine de brio

with spirit play, defend

avec détermination

4. spirit (soul) (gen):

spirit MIT., REL.

esprit m. spol

the life of the spirit

la vie spirituelle

the Holy Spirit

le Saint-Esprit

5. spirit (person):

spirit

esprit m. spol

he was a courageous spirit

c'était un esprit courageux

a leading spirit in the movement

l'âme ž. spol du mouvement

6. spirit (drink):

spirit

alcool m. spol fort

wines and spirits TRG.

vins et spiritueux m. spol mn.

7. spirit:

spirit KEM., FARM.

alcool m. spol

spirit atribut. lamp, stove

à alcool

II. spirits SAM.

spirits mn. samost.:

to be in good/poor spirits

être de bonne/mauvaise humeur

to be in high spirits

être d'excellente humeur

to keep one's spirits up

garder le moral

to raise sb's spirits

remonter le moral de qn

my spirits rose/sank

j'ai repris/perdu courage

III. spirit [brit. angl. ˈspɪrɪt, am. angl. ˈspɪrɪt] GLAG. preh. glag.

to spirit sth/sb away

faire disparaître qc/qn

to spirit sth in/out

introduire/sortir discrètement qc

holy [brit. angl. ˈhəʊli, am. angl. ˈhoʊli] PRID.

holy writings, place, community, person

saint

holy well, water

bénit

holy picture

image ž. spol pieuse

to lead a holy life

mener une vie sainte

on holy ground

en lieu saint

holy cow pog.!, holy smoke pog.!, holy mackerel pog.!, holy shit sleng!

zut alors! pog.

v slovarju PONS

Holy Spirit SAM.

Holy Spirit

Saint-Esprit m. spol

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

the Holy Spirit

le Saint-Esprit

Francoščina

Angleščina

le Saint-Esprit

the Holy Spirit

au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

in the name of the Father, Son and Holy Spirit

v slovarju PONS

spirit [ˈspɪrɪt] SAM.

1. spirit no mn. (nature):

spirit

esprit m. spol

not to be in the spirit of sth

ne pas être conforme à l'esprit de qc

2. spirit (mood):

spirit

esprit m. spol

to take sth in the right/wrong spirit

bien/mal prendre qc

to be in high/low spirits

être de bonne/mauvaise humeur

to break sb's spirit

casser le moral de qn

3. spirit no mn. (courage):

spirit

courage m. spol

4. spirit (character):

spirit

caractère m. spol

to be young in spirit

être jeune de caractère

with great spirit

avec beaucoup de caractère

5. spirit (soul):

spirit

esprit m. spol

the Holy Spirit

le Saint-Esprit

to be with sb in spirit

être avec qn par la pensée

6. spirit (ghost):

spirit

esprit m. spol

7. spirit (alcoholic drink):

spirit

spiritueux m. spol

fraza:

the spirit is willing but the flesh is weak iron., šalj.

l'esprit est fort mais la chair est faible

holy <-ier, -iest> [ˈhəʊli, am. angl. ˈhoʊ-] PRID. a. fig.

holy

saint(e)

to be a holy terror

être une sacrée terreur

v slovarju PONS

Holy Spirit SAM.

Holy Spirit

Saint-Esprit m. spol

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

the Holy Spirit

le Saint-Esprit

Francoščina

Angleščina

le Saint-Esprit

the Holy Spirit

au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit

v slovarju PONS

I. spirit [ˈspɪr·ɪt] SAM.

1. spirit (nature):

spirit

esprit m. spol

not to be in the spirit of sth

ne pas être conforme à l'esprit de qc

2. spirit (mood):

spirit

esprit m. spol

to take sth in the right/wrong spirit

bien/mal prendre qc

to be in high/low spirits

être de bonne/mauvaise humeur

to break sb's spirit

casser le moral de qn

3. spirit (courage):

spirit

courage m. spol

4. spirit (character):

spirit

caractère m. spol

to be young in spirit

être jeune de caractère

with great spirit

avec beaucoup de caractère

5. spirit (soul):

spirit

esprit m. spol

the Holy Spirit

le Saint-Esprit

to be with sb in spirit

être avec qn par la pensée

6. spirit (ghost):

spirit

esprit m. spol

7. spirit mn. (alcoholic drink):

spirit

spiritueux m. spol

fraza:

the spirit is willing but the flesh is weak iron., šalj.

l'esprit est fort mais la chair est faible

II. spirit [ˈspɪr·ɪt] GLAG. preh. glag.

to spirit sth away

faire disparaître qc discrètement

holy <-ier, -iest> [ˈhoʊ·li] PRID. a. fig.

holy

saint(e)

to be a holy terror

être une sacrée terreur

Present

I	spirit
you	spirit
he/she/it	spirits
we	spirit
you	spirit
they	spirit

Past

I	spirited
you	spirited
he/she/it	spirited
we	spirited
you	spirited
they	spirited

Present Perfect

I	have	spirited
you	have	spirited
he/she/it	has	spirited
we	have	spirited
you	have	spirited
they	have	spirited

Past Perfect

I	had	spirited
you	had	spirited
he/she/it	had	spirited
we	had	spirited
you	had	spirited
they	had	spirited

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This is not learned but imparted by the Holy Spirit; therefore, it should not be confused with the acquired skill of language interpretation.

en.wikipedia.org

However, a specific experience of baptism with the Holy Spirit may not be requisite for experiencing such gifts.

en.wikipedia.org

The windows were installed in 1920, except the window portraying the Holy Spirit in the center of the apse, which was installed in 1979.

en.wikipedia.org

But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven, but is guilty of an eternal sin.

en.wikipedia.org

The baptism in the Holy Spirit was generally understood to be synonymous with second blessing sanctification.

en.wikipedia.org