CONTRIBUTED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. contribute [brit. angl. kənˈtrɪbjuːt, ˈkɒntrɪbjuːt, am. angl. kənˈtrɪbjut] GLAG. preh. glag.

1. contribute:

contribute sum, bonus, percentage of salary

verser (to à)

contribute costs, expenses

financer

2. contribute (to gift, charity):

contribute

donner (to à, towards pour)

3. contribute:

contribute TRG., FINAN.

contribuer

to contribute £5m

contribuer pour 5 millions de livres

4. contribute (to project, undertaking):

contribute ideas, experience

apporter (to à)

he contributes nothing to discussions

il n'apporte rien aux discussions

they have much to contribute

ils peuvent beaucoup apporter

5. contribute:

contribute NOV., RADIO article, column

écrire (to pour)

II. contribute [brit. angl. kənˈtrɪbjuːt, ˈkɒntrɪbjuːt, am. angl. kənˈtrɪbjut] GLAG. nepreh. glag.

1. contribute (be a factor in):

to contribute to, to contribute towards change, awareness, productivity, decline, well-being

contribuer à

2. contribute (to community life, company expansion, research):

contribute

participer (to à)

an opportunity to contribute

une occasion pour participer

3. contribute FINAN.:

to contribute to maintenance of facilities, services

participer financièrement à

to contribute to pension fund, insurance scheme

cotiser à

4. contribute:

contribute (to charity, gift)

donner (de l'argent) (to à)

contribute (to campaign, orchestra)

participer financièrement (to à)

would you like to contribute? (for gift)

voulez-vous participer?

5. contribute:

contribute NOV., RADIO

collaborer (to à)

unwittingly contribute, provide, reveal

involontairement

positively contribute, criticize

de façon constructive

within the limits of one's ability contribute

dans la mesure de ses moyens

Francoščina

Angleščina

contribuer à frais

to contribute to

contribuer à projet, résultat

to contribute to

collaborer à journal, revue

to contribute to

apport (immobilier) PRAVO

goods contributed by a partner in a joint estate

participer à la destruction de l'environnement

to contribute to the destruction of the environment

participer à

to contribute to

participer à l'aide internationale

to contribute to international aid

participer aux frais

to share in the cost, to contribute to the cost

contribuer à la subsistance du ménage

to contribute to household expenses

fournir effort

to contribute

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. contribute [kənˈtrɪbju:t] GLAG. nepreh. glag.

to contribute towards/to sth

contribuer à qc

II. contribute [kənˈtrɪbju:t] GLAG. preh. glag.

1. contribute (give towards an aim):

to contribute sth to/towards sth

offrir qc à qc

2. contribute (submit for publication):

to contribute sth to sth

écrire qc pour qc

to contribute equally to sth

contribuer à qc à part égale

Francoščina

Angleščina

contribuer à qc

to contribute to sth

cotiser à qc

to contribute to sth

la campagne publicitaire a aidé au succès du film

the advertising campaign contributed to the film's success

participer aux frais

to contribute to the costs

souscrire pour 5000 euros

to contribute 5000 euros

apporter sa contribution/son concours à qc

to contribute to/support sth

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. contribute [kən·ˈtrɪ·bjut] GLAG. nepreh. glag.

to contribute toward/to sth

contribuer à qc

II. contribute [kən·ˈtrɪ·bjut] GLAG. preh. glag.

1. contribute (help toward an aim):

to contribute sth to/toward sth

offrir qc à qc

2. contribute (submit for publication):

to contribute sth to sth

écrire qc pour qc

to contribute equally to sth

contribuer à qc à part égale

Francoščina

Angleščina

contribuer à qc

to contribute to sth

cotiser à qc

to contribute to sth

participer aux frais

to contribute to the costs

apporter sa contribution/son concours à qc

to contribute to/support sth

Present

I	contribute
you	contribute
he/she/it	contributes
we	contribute
you	contribute
they	contribute

Past

I	contributed
you	contributed
he/she/it	contributed
we	contributed
you	contributed
they	contributed

Present Perfect

I	have	contributed
you	have	contributed
he/she/it	has	contributed
we	have	contributed
you	have	contributed
they	have	contributed

Past Perfect

I	had	contributed
you	had	contributed
he/she/it	had	contributed
we	had	contributed
you	had	contributed
they	had	contributed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It positively affected women by allowing them to work in agriculture and participate in decision-making.

en.wikipedia.org

Even with a completely clean surface, the electrons can spread slightly into the vacuum, leaving behind a slightly positively charged layer of material.

en.wikipedia.org

Several reviewers commented positively on the album's production.

en.wikipedia.org

We have to leave the sad and bitter memories of the past three decades and look positively and optimistically towards the future in hope.

en.wikipedia.org

It supports a variety of non-profit organizations with the goal of contributing positively to the local community, particularly through education and environmental protection programs.

en.wikipedia.org