DIMINISHED RESPONSIBILITY - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

on grounds of diminished responsibility

pour raisons de responsabilité atténuée

Francoščina

Angleščina

plaider l'irresponsabilité

to plead diminished responsibility

I. diminish [brit. angl. dɪˈmɪnɪʃ, am. angl. dəˈmɪnɪʃ] GLAG. preh. glag.

1. diminish (reduce):

diminish numbers, popularity, quantity, resources

diminuer

2. diminish (weaken):

diminish authority, influence, strength

amoindrir

diminish emotion

diminuer

3. diminish (denigrate):

diminish

dénigrer

4. diminish GLAS.:

diminish

diminuer

II. diminish [brit. angl. dɪˈmɪnɪʃ, am. angl. dəˈmɪnɪʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. diminish (decrease):

diminish funds, resources, numbers:

diminuer

2. diminish (weaken):

diminish emotion:

s'amenuiser

diminish authority, influence, strength:

s'amoindrir

III. diminished PRID.

1. diminished:

diminished amount, enthusiasm, income, force, level, rate

réduit

diminished awareness, support

amoindri

to feel diminished

se sentir rabaissé

2. diminished PRAVO:

on grounds of diminished responsibility

pour raisons de responsabilité atténuée

3. diminished GLAS.:

diminished

diminué

IV. diminishing PRID.

diminishing number

de moins en moins élevé

diminishing funds, resources, group

de moins en moins important

diminishing influence

de moins en moins fort

the law of diminishing returns

la loi des rendements décroissants

responsibility [brit. angl. rɪˌspɒnsɪˈbɪlɪti, am. angl. rəˌspɑnsəˈbɪlədi] SAM.

responsibility

responsabilité ž. spol (for sth de qc, for doing, to do de faire)

to have a responsibility to sb/to sth

avoir une responsabilité envers qn/quant à qc

to take responsibility for sth

prendre la responsabilité de qc

a sense of responsibility

le sens des responsabilités

a great sense of responsibility

un grand sens des responsabilités

his responsibilities as chairman include…

ses responsabilités en tant que président comprennent…

‘we take no responsibility for loss or damage to possessions’

‘nous déclinons toute responsabilité en cas de perte ou de détérioration de biens personnels’

the company disclaimed or denied any responsibility for the accident

la compagnie a décliné toute responsabilité dans l'accident

it's not my responsibility to do

ce n'est pas à moi de faire

it's your responsibility

c'est à vous de vous en occuper

the terrorists claimed responsibility for the attack

les terroristes ont revendiqué l'attaque

diminished responsibility SAM.

diminished responsibility

responsabilité ž. spol diminuée

I. diminish [dɪˈmɪnɪʃ] GLAG. nepreh. glag.

diminish

diminuer

diminish influence

baisser

to diminish greatly in value

perdre beaucoup de sa valeur

II. diminish [dɪˈmɪnɪʃ] GLAG. preh. glag.

diminish

diminuer

diminish influence

affaiblir

responsibility [rɪˌspɒnsəˈbɪlətɪ, am. angl. -ˌspɑ:nsəˈbɪlət̬ɪ] SAM.

responsibility

responsabilité ž. spol

whose responsibility is this?

qui est le responsable pour ceci?

to claim responsibility for sth

revendiquer la responsabilité de qc

to take full responsibility for sth

prendre l'entière responsabilité de qc

to have a responsibility to sb/sth

avoir une responsabilité envers qn/qc

I. diminish [dɪ·ˈmɪn·ɪʃ] GLAG. nepreh. glag.

diminish

diminuer

diminish influence

baisser

to diminish greatly in value

perdre beaucoup de sa valeur

II. diminish [dɪ·ˈmɪn·ɪʃ] GLAG. preh. glag.

diminish

diminuer

diminish influence

affaiblir

responsibility [rɪ·ˌspan(t)·sə·ˈbɪl·ə·t̬i] SAM.

responsibility

responsabilité ž. spol

whose responsibility is this?

qui est le responsable de ceci?

to claim responsibility for sth

revendiquer la responsabilité de qc

to take full responsibility for sth

prendre l'entière responsabilité de qc

to have a responsibility to sb/sth

avoir une responsabilité envers qn/qc

Present

I	diminish
you	diminish
he/she/it	diminishes
we	diminish
you	diminish
they	diminish

Past

I	diminished
you	diminished
he/she/it	diminished
we	diminished
you	diminished
they	diminished

Present Perfect

I	have	diminished
you	have	diminished
he/she/it	has	diminished
we	have	diminished
you	have	diminished
they	have	diminished

Past Perfect

I	had	diminished
you	had	diminished
he/she/it	had	diminished
we	had	diminished
you	had	diminished
they	had	diminished

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The fief was otherwise inalienable; it could not be sold, pledged, exchanged, sublet, devised or diminished.

en.wikipedia.org

The lamenting text of the beginning (groaning and pitiful weeping) is stressed by intervals such as augmented second, diminished fifth and diminished seventh.

en.wikipedia.org

Windows and the addition of a large bay made the castle more liveable but diminished its defensive character.

en.wikipedia.org

A distinguishing trait is their diminished sense of taste, and it is often shown that they can only taste very spicy food.

en.wikipedia.org

Throughout the 15th century, these trends proceeded apace and central government authority steadily diminished.

en.wikipedia.org