DOUBLE-EDGED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

double-edged PRID. dobes., fig.

double-edged

à double tranchant

to be a double-edged or two-edged sword

être une arme à double tranchant

Francoščina

Angleščina

glaive [ɡlɛv] SAM. m. spol

glaive

double-edged sword

le glaive et la balance fig.

the sword and the scales of justice

lame [lam] SAM. ž. spol

1. lame:

lame (de couteau, scie, mixer, tournevis)

blade

lame (de bulldozer)

blade

lame à double tranchant

double-edged blade

visage en lame de couteau

hatchet face

2. lame:

lame (couteau)

knife

lame (épée)

sword

(personne) une fine lame

an expert swordsman

3. lame (plaque mince):

lame (de métal, bois, etc)

strip

lame (de store, persienne)

slat

lame (de ressort)

leaf

lame (de schiste)

layer

(pour microscope) lame (porte-objet)

slide

4. lame (vague):

lame

breaker

lame de fond dobes.

ground swell

lame de fond fig.

upheaval

lame de parquet (longue)

parquet strip

lame de parquet (courte)

parquet block

lame de rasoir

razor blade

coupant comme une lame de rasoir

razor-sharp

I. tranchant (tranchante) [tʀɑ̃ʃɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. tranchant couteau, lame, pierre:

tranchant (tranchante)

sharp

du côté tranchant/non tranchant

with the sharp/blunt edge

2. tranchant:

tranchant (tranchante) personne

forthright

tranchant (tranchante) ton

peremptory, curt

II. tranchant SAM. m. spol

1. tranchant:

tranchant (de la main)

side

tranchant (de couteau, lame)

sharp edge, cutting edge

du tranchant de la main

with the side of one's hand

à double tranchant dobes., fig.

double-edged

2. tranchant (outil):

tranchant (d'apiculteur)

scraper

tranchant (de tanneur)

fleshing knife

piéger [pjeʒe] GLAG. preh. glag.

1. piéger dobes.:

piéger (capturer) (gén) animal, criminel

to trap

piéger (avec un collet) animal

to snare

se faire ou se laisser piéger

to get trapped

2. piéger (tromper):

piéger personne

to trick, to trap

je me suis fait piéger par une question à double sens

I let myself be tricked by a double-edged question

3. piéger (munir d'un dispositif):

piéger lettre, colis, voiture

to booby-trap

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

double-edged PRID.

1. double-edged (both negative and positive):

double-edged

à double tranchant

2. double-edged (with two cutting edges):

double-edged

à lame double

Francoščina

Angleščina

tranchant [tʀɑ̃ʃɑ̃] SAM. m. spol

1. tranchant (côté coupant):

tranchant

cutting edge

2. tranchant (mordant):

tranchant d'un argument

impact

tranchant d'un reproche

force

fraza:

être à double tranchant

to be double-edged

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

double-edged PRID.

1. double-edged (with two cutting edges):

double-edged

à lame double

2. double-edged (both negative and positive):

double-edged

à double tranchant

Francoščina

Angleščina

tranchant [tʀɑ͂ʃɑ͂] SAM. m. spol

1. tranchant (côté coupant):

tranchant

cutting edge

2. tranchant (mordant):

tranchant d'un argument

impact

tranchant d'un reproche

force

fraza:

être à double tranchant

to be double-edged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He will usually be holding a sword, sometimes with bells attached.

en.wikipedia.org

He has a great sword positioned over his shoulder.

en.wikipedia.org

He can also turn his pen into a sword by using magic and uses it in any battle he fights.

en.wikipedia.org

All new players start the game with a foil, the cheapest type of sword.

en.wikipedia.org

To sell a stick, you must have another sword besides a stick.

en.wikipedia.org