HAPPY MEDIUM - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

happy medium SAM.

happy medium

juste milieu m. spol

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

to find or strike a happy medium

trouver le juste milieu

Francoščina

Angleščina

trouver un juste milieu

to find a happy medium

trouver un moyen terme (équilibre)

to find a happy medium (entre between)

Oxford-Hachette French Dictionary

I. medium [brit. angl. ˈmiːdɪəm, am. angl. ˈmidiəm] SAM.

1. medium <pl mediums or media>:

medium FILM, RADIO, GLED., TV

moyen m. spol d'expression

advertising medium

support m. spol publicitaire

through the medium of

par l'intermédiaire de

2. medium <pl media> UM.:

medium (technique)

technique ž. spol

medium (material)

matériel m. spol

3. medium (mid-point):

medium

milieu m. spol

to find or strike a happy medium

trouver le juste milieu

4. medium <pl mediums>:

medium BIOL., BOT.

milieu m. spol

culture medium , growing medium BIOL.

milieu de culture

planting medium

terre ž. spol de plantation

5. medium <pl mediums> (spiritualist):

medium

médium m. spol

II. medium [brit. angl. ˈmiːdɪəm, am. angl. ˈmidiəm] PRID.

1. medium size, temperature:

medium

moyen/-enne

of medium build/height

de stature/ taille moyenne

in the medium term

à moyen terme

2. medium RADIO:

medium wave

moyen/-enne

on medium wave

sur les ondes moyennes

medium wave radio

radio à ondes moyennes

happy [brit. angl. ˈhapi, am. angl. ˈhæpi] PRID.

1. happy (cheerful):

happy home, life, memory, atmosphere

heureux/-euse

happy person

heureux/-euse (about de, with sb avec qn, for sb pour qn, that que + sub.)

the happy couple

les mariés m. spol mn.

the happy event (birth)

l'heureux événement

to be happy doing

bien aimer faire

I'm happy (that) I've won/(that) they're back

je suis heureux d'avoir gagné/qu'ils soient revenus

2. happy (pleased, satisfied):

happy

content

to be happy with sth

être satisfait de qc

he's not happy about it

il n'est pas content

to keep sb happy

faire plaisir à qn

to give sb sth to keep them happy

donner qc à qn pour qu'il reste tranquille

3. happy (willing):

to be happy to do

être heureux/-euse de faire

he's quite happy to leave on Monday

cela ne le dérange pas de partir lundi

are you happy to go tomorrow?

cela ne te dérange pas d'y aller demain?

we are happy for them to do it

cela ne nous dérange pas qu'ils le fassent

4. happy (in greetings):

Happy birthday!

Bon anniversaire!

Happy Christmas!

Joyeux Noël!

Happy New Year!

Bonne année!

Happy anniversary!

Bon anniversaire!

5. happy (lucky):

happy

heureux/-euse

by a happy coincidence

par une heureuse coïncidence

he's in the happy position of having no debts

il a la chance de ne pas avoir de dettes

the happy few

les quelques rares privilégiés

6. happy (successful):

happy blend, balance, choice, phrase

heureux/-euse

7. happy (slightly drunk):

happy pog.

pompette pog.

to be as happy as Larry or as a sandboy brit. angl.

être heureux comme un poisson dans l'eau

v slovarju PONS

happy medium SAM.

happy medium

juste milieu m. spol

v slovarju PONS

to find a happy medium

trouver le juste milieu

v slovarju PONS

I. medium [ˈmi:diəm] PRID.

1. medium (average):

medium

moyen(ne)

2. medium GASTR.:

medium steak

à point

3. medium (size):

medium

medium nesprem.

II. medium [ˈmi:diəm] SAM.

1. medium <-s> <[or media]> (a means):

medium

moyen m. spol

through the medium of dance/radio

par l'intermédiaire de la danse et de la radio

2. medium (middle state, midpoint):

medium

milieu m. spol

to find a happy medium

trouver le juste milieu

3. medium (art material, form):

medium

matériau m. spol

4. medium NOV., TV:

medium

média m. spol

advertising medium

organe m. spol de publicité

print medium

presse ž. spol écrite

5. medium <-s> (spiritualist):

medium

médium m. spol

6. medium (environment):

medium

milieu m. spol

7. medium RAČ.:

medium

support m. spol

happy <-ier, -iest [or more happy, most happy]> [ˈhæpi] PRID.

happy

heureux(-euse)

in happier times

dans des temps meilleurs

to be happy about sb/sth

être content de qn/qc

a happy accident

un heureux hasard

a happy birthday

un joyeux anniversaire

v slovarju PONS

happy medium SAM.

happy medium

juste milieu m. spol

v slovarju PONS

to find a happy medium

trouver le juste milieu

v slovarju PONS

I. medium [ˈmi·di·əm] PRID.

1. medium (average):

medium

moyen(ne)

2. medium culin:

medium steak

à point

3. medium (size):

medium

medium nesprem.

II. medium [ˈmi·di·əm] SAM.

1. medium <-s> <[or media]> (a means):

medium

moyen m. spol

through the medium of dance/radio

via la danse/la radio

2. medium (middle state, midpoint):

medium

milieu m. spol

to find a happy medium

trouver le juste milieu

3. medium (art material, form):

medium

matériau m. spol

4. medium NOV., TV:

medium

média m. spol

advertising medium

organe m. spol de publicité

print medium

presse ž. spol écrite

5. medium <-s> (spiritualist):

medium

médium m. spol

6. medium (environment):

medium

milieu m. spol

7. medium comput:

medium

support m. spol

happy <-ier, -iest [or more happy, most happy]> [ˈhæp·i] PRID.

happy

heureux(-euse)

in happier times

dans des temps meilleurs

to be happy about sb/sth

être content de qn/qc

a happy accident

un heureux hasard

a happy birthday

un joyeux anniversaire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cause he had said: we shouldn't frown upon people being happy, or people dancing, or expressing themselves.

www.independent.co.uk

The lads were pretty happy to be showing signs of awesomeness.

www.livesaildie.com

Typically, during the reminiscence bump only happy memories and memories of important events are recalled.

en.wikipedia.org

And within two months, she was a happy camper, and she's been doing awesome ever since.

www.npr.org

But a close friend says we should try marriage guidance at least for the sake of our son and because we were so happy for the first six years.

www.independent.co.uk