HUSTLE - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

I. hustle [brit. angl. ˈhʌs(ə)l, am. angl. ˈhəsəl] SAM.

1. hustle (lively activity):

hustle

tourbillon m. spol d'activité

2. hustle am. angl. (illegal activity):

hustle pog.

escroquerie ž. spol

II. hustle [brit. angl. ˈhʌs(ə)l, am. angl. ˈhəsəl] GLAG. preh. glag.

1. hustle (push):

hustle person

pousser, bousculer

to hustle sb into a building

faire entrer qn précipitamment dans un bâtiment

he hustled her through the crowd

il lui a frayé un chemin à travers la foule

2. hustle (urge):

hustle person

pousser

to hustle sb into doing

pousser qn à faire

3. hustle am. angl. (sell illegally):

hustle pog.

vendre [qc] illégalement

4. hustle am. angl. (obtain by dubious means) pog.:

hustle money

soutirer

hustle money

dégoter pog.

5. hustle (hurry):

hustle negotiations

précipiter

hustle person

bousculer

III. hustle [brit. angl. ˈhʌs(ə)l, am. angl. ˈhəsəl] GLAG. nepreh. glag.

1. hustle (hurry):

hustle person:

se dépêcher

2. hustle am. angl. pog.:

hustle (make an effort)

se démener

hustle (work hard)

trimer pog.

3. hustle am. angl. (be a prostitute):

hustle pog.

faire le trottoir pog.

hustle pog.

racoler pog.

4. hustle am. angl. (get money dishonestly):

hustle pog.

pratiquer l'arnaque pog.

I. bustle [brit. angl. ˈbʌs(ə)l, am. angl. ˈbəsəl] SAM.

1. bustle (activity):

bustle

affairement m. spol

hustle and bustle

grande animation ž. spol

2. bustle:

bustle ZGOD., MODA

faux cul m. spol pog.

bustle ZGOD., MODA

tournure ž. spol

II. bustle [brit. angl. ˈbʌs(ə)l, am. angl. ˈbəsəl] GLAG. nepreh. glag. a. bustle about

bustle person, crowd:

bustle

s'affairer

to bustle in/out

entrer/sortir d'un air affairé

to bustle with activity

être plein d'animation

hustle and bustle

grande animation ž. spol

Francoščina

Angleščina

combine (intrigue)

hustle pog.

fourmillement

hustle and bustle

animation (de rue, marché, lieu de travail)

hustle and bustle

pousser les enfants vers la sortie

to hustle the children toward(s) the exit

Angleščina

Francoščina

I. hustle [ˈhʌsl] GLAG. preh. glag.

1. hustle (push):

hustle

pousser

to hustle sb away

emmener qn de force

to hustle sb into sth

pousser qn dans qc

2. hustle (hurry):

hustle

presser

3. hustle (jostle):

hustle

bousculer

4. hustle pog. (urge):

hustle

pousser

to hustle sb into doing sth

pousser qn à faire qc

II. hustle [ˈhʌsl] GLAG. nepreh. glag.

1. hustle (hurry):

hustle

se presser

2. hustle pog. (practice prostitution):

hustle

faire le trottoir

3. hustle am. angl. pog. (swindle):

hustle

arnaquer

III. hustle [ˈhʌsl] SAM.

1. hustle (activity):

hustle (and bustle)

effervescence ž. spol

2. hustle am. angl. pog. (swindle):

hustle

arnaque ž. spol

hustle and bustle

remue-ménage m. spol

Francoščina

Angleščina

tumulte (agitation)

hustle and bustle

tourbillon de la vie

hustle and bustle of life

Angleščina

Francoščina

I. hustle [ˈhʌs·l] GLAG. preh. glag.

1. hustle (push):

hustle

pousser

to hustle sb away

emmener qn de force

to hustle sb into sth

pousser qn dans qc

2. hustle (hurry):

hustle

presser

3. hustle (jostle):

hustle

bousculer

4. hustle pog. (urge):

hustle

pousser

to hustle sb into doing sth

pousser qn à faire qc

II. hustle [ˈhʌs·l] GLAG. nepreh. glag.

1. hustle (hurry):

hustle

se presser

2. hustle pog. (practice prostitution):

hustle

faire le trottoir

3. hustle pog. (swindle):

hustle

arnaquer

III. hustle [ˈhʌs·l] SAM.

1. hustle (activity):

hustle (and bustle)

effervescence ž. spol

2. hustle pog. (swindle):

hustle

arnaque ž. spol

hustle and bustle

remue-ménage m. spol

Francoščina

Angleščina

faire le tapin vulg.

to hustle

tumulte (agitation)

hustle and bustle

tourbillon de la vie

hustle and bustle of life

Present

I	hustle
you	hustle
he/she/it	hustles
we	hustle
you	hustle
they	hustle

Past

I	hustled
you	hustled
he/she/it	hustled
we	hustled
you	hustled
they	hustled

Present Perfect

I	have	hustled
you	have	hustled
he/she/it	has	hustled
we	have	hustled
you	have	hustled
they	have	hustled

Past Perfect

I	had	hustled
you	had	hustled
he/she/it	had	hustled
we	had	hustled
you	had	hustled
they	had	hustled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Bustles and bustle gowns are rarely worn in contemporary society.

en.wikipedia.org

It was particularly popular in the late 19th century, being specifically designed to accommodate the then fashionable bustle.

en.wikipedia.org

It was his wish to retire away from the city's hustle and bustle.

en.wikipedia.org

The use of multiple petticoats continued to be popular until the 1870s, when the bustle was introduced, resulting in a return of narrower skirts.

en.wikipedia.org

Being more at home in the city's gardens, fields, and seashore, the bustle of the city seems to overwhelm him.

en.wikipedia.org