IDENTIFY - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. identify [brit. angl. ʌɪˈdɛntɪfʌɪ, am. angl. aɪˈdɛn(t)əˌfaɪ] GLAG. preh. glag.

1. identify (establish identity of):

identify person, body, culprit

identifier (as comme étant, to à)

2. identify (pick out):

identify

distinguer

3. identify (consider as equivalent):

to identify sb/sth with sb/sth

identifier qn/qc à qn/qc

II. to identify with GLAG. nepreh. glag. (empathize with)

to identify with

s'identifier à

III. to identify oneself GLAG. povr. glag.

to identify oneself povr. glag. (establish identity):

to identify oneself

donner son identité

to identify oneself with sb/sth

s'identifier à or avec qn/qc

positively identify, prove

formellement

the crowd was too big to identify the speaker

la foule était trop importante pour pouvoir identifier celui qui parlait

loosely identify, refer

vaguement

closely identify

tellement

Francoščina

Angleščina

identifier

to identify

identifier

to identify (à with, avec with, et with)

s'identifier (vouloir ressembler)

to identify (à with)

dépister problème

to identify

répertorier espèces, cas, risques

to identify

auquel de ces personnages vous identifiez-vous?

with which of these characters do you identify?, which of these characters do you identify with?

reconnaître (identifier)

to identify

je ne sais pas reconnaître les champignons

I can't identify different kinds of mushrooms

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. identify <-ied> [aɪˈdentɪfaɪ, am. angl. -t̬ə-] GLAG. preh. glag.

identify

identifier

identify car, house

reconnaître

to identify oneself

décliner son identité

to identify oneself with sth

se reconnaître dans qc

II. identify <-ied> [aɪˈdentɪfaɪ, am. angl. -t̬ə-] GLAG. nepreh. glag.

identify

s'identifier

to identify with sb

s'identifier à qn

to be identifyied with sth

être assimilé à qc

Francoščina

Angleščina

identifier

to identify

s'identifier à qn/qc

to identify oneself with sb/sth

s'assimiler à qn

to identify with sb

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. identify <-ied> [aɪ·ˈden·t̬ə·faɪ] GLAG. preh. glag.

identify

identifier

identify car, house

reconnaître

to identify oneself

décliner son identité

to identify oneself with sth

se reconnaître dans qc

II. identify <-ied> [aɪ·ˈden·t̬ə·faɪ] GLAG. nepreh. glag.

identify

s'identifier

to identify with sb

s'identifier à qn

to be identifyied with sth

être assimilé à qc

Francoščina

Angleščina

identifier

to identify

s'identifier à qn/qc

to identify oneself with sb/sth

s'assimiler à qn

to identify with sb

Present

I	identify
you	identify
he/she/it	identifies
we	identify
you	identify
they	identify

Past

I	identified
you	identified
he/she/it	identified
we	identified
you	identified
they	identified

Present Perfect

I	have	identified
you	have	identified
he/she/it	has	identified
we	have	identified
you	have	identified
they	have	identified

Past Perfect

I	had	identified
you	had	identified
he/she/it	had	identified
we	had	identified
you	had	identified
they	had	identified

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A total of five members of the family have been identified.

en.wikipedia.org

A make-busy would identify the part being worked on as in-use, causing the switching logic to route around it.

en.wikipedia.org

Thereby, many dead poets began to manifest themselves through his mediunity, but they only started to identify themselves in 1931.

en.wikipedia.org

The 18 deaths were among the group of 1700 identified as at risk of being lost or forgotten.

en.wikipedia.org

The current site of the museum was identified for the new museum.

en.wikipedia.org