PASSAGE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

passage [brit. angl. ˈpasɪdʒ, am. angl. ˈpæsɪdʒ] SAM.

1. passage:

passage, a. passageway (indoors)

corridor m. spol

passage, a. passageway (outdoors)

passage m. spol

clear a passage for the King

livrez passage au roi

2. passage ANAT.:

passage

conduit m. spol

ear/urinary passage

conduit m. spol auditif/urinaire

nasal passages

fosses ž. spol mn. nasales

3. passage:

passage GLAS., LIT.

passage m. spol

selected passages LIT.

morceaux m. spol mn. choisis

4. passage (movement):

passage

passage m. spol

the passage of vehicles/ships

le passage des véhicules/navires

passage of arms

passe ž. spol d'armes

the passage of time

le passage du temps

her beauty survived the passage of time

sa beauté a survécu au temps

5. passage PRAVO:

passage, a. right of passage

droit m. spol de passage (over sur)

to deny sb passage

refuser le droit de passage à qn

6. passage (journey):

passage

traversée ž. spol

to book/work one's passage

réserver/travailler pour payer sa traversée

the bill had a stormy passage through parliament fig.

la discussion de ce projet de loi au parlement a été mouvementée

back passage SAM.

back passage

rectum m. spol

safe passage SAM.

safe passage

laissez-passer m. spol nesprem. (to pour, for sb pour qn)

purple passage, purple patch SAM. LIT.

purple passage slabš.

passage m. spol ampoulé

Windward Passage

Windward Passage

canal m. spol au Vent

North-West Passage

North-West Passage

passage m. spol du Nord-Ouest

adagio passage

adagio m. spol

bravura atribut. passage

de bravoure

congested pavement, passage

encombré

Francoščina

Angleščina

fortissimo (passage)

fortissimo passage

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

passage [ˈpæsɪdʒ] SAM.

1. passage (act or process of moving through):

passage a. fig.

passage m. spol

passage through sth

passage dans qc

the passage of time

l'écoulement du temps

2. passage (journey):

passage

voyage m. spol

passage NAVT.

traversée ž. spol

3. passage (corridor):

passage

passage m. spol

4. passage (path):

passage

corridor m. spol

5. passage (duct) a. MED.:

passage

conduit m. spol

6. passage LIT., GLAS. (excerpt):

passage

passage m. spol

7. passage (transition):

passage

passage m. spol

passage from sth to sth

passage de qc à qc

8. passage POLIT.:

passage of bill

adoption ž. spol

underground passage SAM.

underground passage

passage m. spol souterrain

this passage is of particular interest

ce passage est particulièrement intéressant

block road, passage

bloquer

Francoščina

Angleščina

passage extrait d'un livre

passage from a book

se faufiler dans un passage étroit

to slip through a narrow passage

passage de l'enfance à l'adolescence

passage from childhood to adolescence

passage

passage(way)

passage d'un roman, morceau musical

passage

retrancher un mot/passage d'un texte

to cut a word/passage from a text

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

passage [ˈpæs·ɪdʒ] SAM.

1. passage (act or process of moving through):

passage a. fig.

passage m. spol

passage through sth

passage à travers qc

passage of time

écoulement m. spol du temps

2. passage (journey):

passage

voyage m. spol

passage NAVT.

traversée ž. spol

3. passage (corridor):

passage

passage m. spol

4. passage (path):

passage

corridor m. spol

5. passage (duct) a. MED.:

passage

conduit m. spol

6. passage LIT., GLAS. (excerpt):

passage

passage m. spol

7. passage (transition):

passage

passage m. spol

passage from sth to sth

passage de qc à qc

8. passage POLIT.:

passage of a bill

adoption ž. spol

underground passage SAM.

underground passage

passage m. spol souterrain

rites of passage

rites mpl de passage

block road, passage

bloquer

this passage is of particular interest

ce passage est particulièrement intéressant

Francoščina

Angleščina

passage extrait d'un livre

passage from a book

passage de l'enfance à l'adolescence

passage from childhood to adolescence

passage

passage(way)

passage d'un roman, morceau musical

passage

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

To the present day, it is partially preserved with an underground passage from the palace cellar to the kitchen building.

en.wikipedia.org

He thinks that the picture carved into the coin shows a secret underground passage way to the shrine and starts to investigate that shrine.

en.wikipedia.org

The platforms are accessed by a single underground passage which connects both sides of the tracks.

en.wikipedia.org

It boasted a three-storey lookout tower and a 700-foot underground passage that connected 11 rooms filled with ammunition, secret documents and supplies.

en.wikipedia.org

The underground passage to the subway stations can be reached from the lower level.

en.wikipedia.org