PISSED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

pissed [brit. angl. pɪst, am. angl. pɪst] PRID. sleng

1. pissed brit. angl.:

pissed

bourré sleng

to get pissed

se soûler la gueule sleng

2. pissed am. angl.:

pissed

furieux/-ieuse (at sb contre qn)

pissed off [ˌpɪstˈɒf] PRID. sleng

to be pissed off

en avoir marre pog. (with, at de)

I'm pissed off that …

ça m'agace que … pog.

a pissed off tone

un ton agacé pog.

I. piss [brit. angl. pɪs, am. angl. pɪs] sleng SAM.

1. piss dobes.:

piss

pisse ž. spol sleng

to need a piss

avoir envie de pisser sleng

to have brit. angl. or take am. angl. a piss

aller pisser sleng

2. piss fig.:

to go (out) on the piss brit. angl.

aller se soûler

II. piss [brit. angl. pɪs, am. angl. pɪs] sleng GLAG. preh. glag.

to piss blood

pisser du sang sleng

to piss one's pants

pisser dans sa culotte sleng

III. piss [brit. angl. pɪs, am. angl. pɪs] sleng GLAG. nepreh. glag.

piss

pisser sleng

to piss with rain brit. angl.

pleuvoir comme vache qui pisse sleng

IV. to piss oneself GLAG. povr. glag.

to piss oneself povr. glag.:

to piss oneself

pisser sur soi sleng

to piss oneself (laughing)

pisser de rire sleng

V. piss [brit. angl. pɪs, am. angl. pɪs] sleng

it's a piece of piss sleng brit. angl.

c'est du gâteau pog.

to take the piss out of sb/sth sleng

se moquer de qn/qc

it's pissing in the wind sleng

c'est comme si on pissait dans un violon sleng

I. piss about GLAG. [brit. angl. pɪs -, am. angl. pɪs -], piss around GLAG. sleng (piss about)

piss about

glander sleng

II. piss about GLAG. [brit. angl. pɪs -, am. angl. pɪs -], piss around GLAG. sleng (piss [sb] about)

piss about

se foutre de sleng

I. piss off GLAG. [brit. angl. pɪs -, am. angl. pɪs -] sleng (piss off)

piss off

se casser pog.

II. piss off GLAG. [brit. angl. pɪs -, am. angl. pɪs -] sleng (piss [sb] off, piss off [sb])

piss off (make fed up)

emmerder sleng

piss off (make angry)

foutre [qn] en rogne sleng

piss down GLAG. [brit. angl. pɪs -, am. angl. pɪs -] sleng brit. angl.

piss down

pleuvoir comme vache qui pisse sleng

I. piss away GLAG. [brit. angl. pɪs -, am. angl. pɪs -] sleng am. angl. (piss away [sth])

piss away fortune:

piss away

claquer

piss artist SAM. brit. angl. sleng

piss artist

pilier m. spol de bistrot pog.

I. piss on GLAG. [brit. angl. pɪs -, am. angl. pɪs -] sleng (piss on [sb]) brit. angl.

piss on (defeat)

battre [qn] à plates coutures pog.

piss on am. angl. (treat contemptuously)

traiter qn comme de la merde vulg.

piss-poor PRID.

1. piss-poor sleng excuse:

piss-poor

nul/nulle pog.

2. piss-poor sleng person:

piss-poor

fauché pog.

piss-poor

pauvre

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

pissed PRID.

1. pissed brit. angl., avstral. angl. pog.:

pissed

bourré(e)

to be pissed as a newt

être rond comme une queue de pelle

2. pissed am. angl. pog.:

pissed

furax

I. piss [pɪs] vulg. SAM. no mn.

piss

pisse ž. spol

to have a piss

aller pisser

to need a piss

avoir envie de pisser

fraza:

to take the piss out of sb brit. angl.

se foutre de la gueule de qn

II. piss [pɪs] vulg. GLAG. nepreh. glag.

1. piss (urinate):

piss

pisser

2. piss brit. angl., avstral. angl. pog. (rain):

piss

pleuvoir comme vache qui pisse

III. piss [pɪs] vulg. GLAG. preh. glag.

to piss oneself

se pisser dessus

piss about, piss around GLAG. nepreh. glag. brit. angl., avstral. angl. pog.

piss about

faire n'importe quoi

piss-up SAM. brit. angl., avstral. angl. pog.

piss-up

beuverie ž. spol

piss artist SAM. brit. angl. pog.

1. piss artist (glib, unconvincing person):

piss artist

charlot m. spol

2. piss artist (alcoholic):

piss artist

alcoolo m. in ž. spol

Francoščina

Angleščina

pisseux (-euse)

piss-soaked

pisser

to (have a) piss

fais pas chier!

piss off!

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

pissed PRID. pog.

pissed

furax

I. piss [pɪs] vulg. SAM.

piss

pisse ž. spol

to go take a piss

aller pisser

II. piss [pɪs] vulg. GLAG. nepreh. glag.

1. piss (urinate):

piss

pisser

2. piss pog. (rain):

piss

pleuvoir comme vache qui pisse

III. piss [pɪs] vulg. GLAG. preh. glag.

to piss oneself

se pisser dessus

I. piss off vulg. GLAG. preh. glag.

to piss sb off

faire chier qn

II. piss off vulg. MEDM.

piss off!

fous le camp!

Francoščina

Angleščina

se foutre en rogne contre qn pog.

to get pissed off at sb

pisseux (-euse)

piss-soaked

pisser

to (take a) piss

faire chier qn

to piss sb off

fais pas chier!

piss off!

Present

I	piss
you	piss
he/she/it	pisses
we	piss
you	piss
they	piss

Past

I	pissed
you	pissed
he/she/it	pissed
we	pissed
you	pissed
they	pissed

Present Perfect

I	have	pissed
you	have	pissed
he/she/it	has	pissed
we	have	pissed
you	have	pissed
they	have	pissed

Past Perfect

I	had	pissed
you	had	pissed
he/she/it	had	pissed
we	had	pissed
you	had	pissed
they	had	pissed