SHARING PLATE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

share plate, sharing plate SAM. esp avstral. angl.

share plate

assiette ž. spol à partager

share plate (larger dish)

plat m. spol à partager

we ordered several share plates

nous avons commandé plusieurs plats que nous avons partagés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. share [brit. angl. ʃɛː, am. angl. ʃɛr] SAM.

1. share (of money, food, profits, blame):

share

part ž. spol (of de)

to have a share in success, result

être pour quelque chose dans, contribuer à

to have a share in doing

contribuer à faire

she's had more than her (fair) share of bad luck

elle a eu plus que sa part de malchance

to do one's share of sth

faire sa part de qc

you're not doing your share

tu ne fais pas ta part de travail

to pay one's (fair) share

payer sa part

to take or accept one's share of the responsibility

accepter sa part de responsabilité

a share of the market

une part du marché

to have a share in a company

avoir une participation dans une société

to own a half-share

posséder la moitié

2. share FINAN.:

share

action ž. spol

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard

avoir des actions d'une compagnie pétrolière/dans le pétrole/de Grunard

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard atribut. allocation, capital, certificate, flotation, issue, offer, portfolio, transfer

d'actions

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard price, value

des actions

3. share KMET.:

share

soc m. spol (de charrue)

II. share [brit. angl. ʃɛː, am. angl. ʃɛr] GLAG. preh. glag.

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news

partager (with avec)

share two or more people: task, chore

se partager

share one person: task, chore

participer à

we share a birthday

nous avons notre anniversaire le même jour

we share an interest in animals

nous aimons tous les deux les animaux

they share an interest in history

ils s'intéressent tous les deux à l'histoire

III. to share in GLAG. nepreh. glag.

to share in success, happiness, benefits:

to share in

prendre part à

IV. share [brit. angl. ʃɛː, am. angl. ʃɛr]

share and share alike

il faut partager

I. halve [brit. angl. hɑːv, am. angl. hæv] GLAG. preh. glag.

1. halve (reduce by half):

halve number, production, rate

réduire [qc] de moitié

2. halve (divide in two):

halve carrot, cake

couper [qc] en deux

3. halve (in golf):

halve hole, round

faire square sur

II. halve [brit. angl. hɑːv, am. angl. hæv] GLAG. nepreh. glag.

halve number, rate, time:

halve

diminuer de moitié

III. halve [brit. angl. hɑːv, am. angl. hæv]

a trouble shared is a trouble halved

parler d'un problème c'est déjà le résoudre à moitié

I. plate [brit. angl. pleɪt, am. angl. pleɪt] SAM.

1. plate (dish):

plate (for eating)

assiette ž. spol

plate (for serving)

plat m. spol

china/paper plate

assiette ž. spol en porcelaine/papier

to hand or present sth to sb on a plate dobes., brit. angl. fig.

apporter or présenter qc à qn sur un plateau

2. plate (dishful):

plate

assiette ž. spol

a plate of spinach

une assiette d'épinards

3. plate (sheet of metal):

plate

plaque ž. spol

plate

tôle ž. spol

a metal plate

une plaque de métal, une tôle

4. plate (name plaque):

plate

plaque ž. spol

5. plate (registration plaque):

plate

plaque ž. spol minéralogique

foreign plates

plaques ž. spol mn. minéralogiques étrangères

6. plate U (silverware) (gen):

plate

argenterie ž. spol

plate REL.

trésor m. spol

the church plate was stolen

on a volé le trésor de l'église

7. plate (metal coating):

plate

plaqué m. spol

8. plate (illustration):

plate

planche ž. spol

plate

hors-texte m. spol nesprem.

9. plate TIPOGRAF.:

plate

planche ž. spol

printer's plate

planche ž. spol d'imprimerie

10. plate FOTO.:

plate

plaque ž. spol

11. plate DENT. MED.:

plate

dentier m. spol

12. plate GEOL.:

plate

plaque ž. spol

13. plate ZOOL.:

plate

plaque ž. spol

14. plate ŠPORT:

plate (trophy)

plaque ž. spol

plate (competition)

coupe ž. spol

15. plate MED.:

plate

plaque ž. spol

II. plate [brit. angl. pleɪt, am. angl. pleɪt] GLAG. preh. glag.

plate bracelet, candlestick:

plate

plaquer (with avec, de)

III. -plated ZLOŽ.

gold-/silver-plated

plaqué or/argent

IV. plate [brit. angl. pleɪt, am. angl. pleɪt]

to have a lot on one's plate

avoir beaucoup à faire

v slovarju PONS

I. share [ʃeəʳ, am. angl. ʃer] SAM.

1. share (part):

share

part ž. spol

to go shares on sth

partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth a. iron., šalj.

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share

action ž. spol

II. share [ʃeəʳ, am. angl. ʃer] GLAG. nepreh. glag.

share

partager

fraza:

share and share alike

à chacun sa part

III. share [ʃeəʳ, am. angl. ʃer] GLAG. preh. glag.

share

partager

to share a birthday

avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics

avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

I. plate [pleɪt] SAM.

1. plate (dish, dinner plate):

plate

assiette ž. spol

a plate of pasta

une assiette de pâtes

2. plate (panel, sheet):

plate

plaque ž. spol

3. plate on earth's crust:

plate

plaque ž. spol

4. plate (sign) a. AVTO., TIPOGRAF.:

plate

plaque ž. spol

brass plate

plaque en laiton

5. plate TIPOGRAF. (picture in book):

plate

planche ž. spol

6. plate (cutlery):

(silver) plate

argenterie ž. spol

fraza:

to have a lot on one's plate brit. angl.

en avoir par-dessus la tête

to give sth to sb on a plate pog.

servir qc à qn sur un plateau doré

II. plate [pleɪt] GLAG. preh. glag.

plate with gold, silver:

plate

plaquer

silver-plated

plaqué(e) argent

v slovarju PONS

I. share [ʃer] SAM.

1. share (part):

share

part ž. spol

to go shares on sth

partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share

action ž. spol

II. share [ʃer] GLAG. preh. glag.

share

partager

to share a birthday

avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics

avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

III. share [ʃer] GLAG. nepreh. glag.

share

partager

fraza:

share and share alike

à chacun sa part

I. plate [pleɪt] SAM.

1. plate (serving dish):

plate

assiette ž. spol

2. plate (portion of food):

a plate of pasta

une assiette de pâtes

3. plate (cutlery):

(silver) plate

argenterie ž. spol

4. plate (panel, sheet):

plate

plaque ž. spol

5. plate (sign) a. AVTO., TIPOGRAF.:

plate

plaque ž. spol

brass plate

plaque en laiton

6. plate TIPOGRAF. (picture in book):

plate

planche ž. spol

7. plate GEOGR.:

plate on earth's crust

plaque ž. spol

fraza:

to have a lot on one's plate

en avoir par-dessus la tête

to give [or hand] sth to sb on a plate pog.

servir qc à qn sur un plateau

II. plate [pleɪt] GLAG. preh. glag.

plate with gold, silver:

plate

plaquer

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sometimes it is confused with rice pudding, since they share the main ingredient (rice).

en.wikipedia.org

I started panicking that someone was going to ask me to share out the shortbread for sustenance.

www.express.co.uk

The business programme included discussion sessions and satellite events designed to help participants to establish business contacts, hold talks, and share experience with colleagues.

en.wikipedia.org

The driving school sector has seen its fair share of corporate activity of late.

www.telegraph.co.uk

Unmarried faculty members normally had to share rooms, with two to a room, in the spartan early days of the institute.

en.wikipedia.org