SPONGE CAKE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

sponge, a. sponge cake

génoise ž. spol

Francoščina

Angleščina

biscuit (gâteau)

sponge cake

biscuit de Savoie

sponge cake

génoise

≈ sponge cake

fourrer une génoise avec de la crème

to fill a sponge cake with cream

Oxford-Hachette French Dictionary

I. sponge [brit. angl. spʌn(d)ʒ, am. angl. spəndʒ] SAM.

1. sponge (for cleaning):

sponge

éponge ž. spol

to soak up water like a sponge

absorber l'eau comme une éponge

at that age, a child's mind is like a sponge

à cet âge, le cerveau d'un enfant assimile tout

2. sponge U (material):

sponge

éponge ž. spol

3. sponge ZOOL.:

sponge

éponge ž. spol

to dive for sponges

pêcher les éponges

4. sponge (wipe):

sponge

coup m. spol d'éponge

to give sth a sponge

donner un coup d'éponge à qc

5. sponge:

sponge, a. sponge cake

génoise ž. spol

jam/cream sponge

génoise ž. spol fourrée à la confiture/à la crème

6. sponge MED. (pad):

sponge

compresse ž. spol

II. sponge [brit. angl. spʌn(d)ʒ, am. angl. spəndʒ] GLAG. preh. glag.

1. sponge (wipe):

sponge material, garment, stain

frotter [qc] avec une éponge

sponge wound, excess liquid

éponger

sponge surface

laver [qc] avec une éponge

to sponge one's face

s'essuyer le visage avec une éponge

2. sponge (scrounge) pog., slabš.:

to sponge sth off or from sb

taper qc à qn pog.

III. to sponge off, to sponge on GLAG. nepreh. glag. pog., slabš.

to sponge off,to sponge on family, friend, State:

to sponge off, to sponge on

vivre sur le dos de

I. cake [brit. angl. keɪk, am. angl. keɪk] SAM.

1. cake GASTR.:

cake

gâteau m. spol

cake (sponge)

génoise ž. spol

2. cake (of soap, wax):

cake

pain m. spol

3. cake (of fish, potato):

cake

croquette ž. spol

II. cake [brit. angl. keɪk, am. angl. keɪk] GLAG. preh. glag.

cake mud, blood clothes, person:

cake

former une croûte sur

III. cake [brit. angl. keɪk, am. angl. keɪk] GLAG. nepreh. glag.

cake mud, blood:

cake

former une croûte (on sur)

IV. caked PRID.

caked mud, blood:

caked

qui forme une croûte

caked in mud

couvert de boue séchée

V. cake [brit. angl. keɪk, am. angl. keɪk]

it's a piece of cake pog.

c'est du gâteau pog.

to get a or one's slice or share of the cake

avoir sa part du gâteau

you can't have your cake and eat it

on ne peut pas tout avoir, on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre

that takes the cake pog.!

ça c'est le pompon!

hot cake SAM. am. angl.

hot cake

≈ crêpe ž. spol

to sell like hot cakes brit. angl. am. angl.

se vendre comme des petits pains

v slovarju PONS

sponge cake SAM.

sponge cake → sponge

I. sponge [spʌndʒ] SAM.

1. sponge (foam cloth):

sponge

éponge ž. spol

to give sth a sponge with a cloth

éponger qc

2. sponge (soft cake):

sponge

gâteau m. spol mousseline

II. sponge [spʌndʒ] GLAG. preh. glag.

1. sponge (absorb liquid):

sponge

éponger

2. sponge (clean by rubbing):

sponge

frotter

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

sponge cake

gâteau m. spol mousseline

Francoščina

Angleščina

génoise

sponge cake

quatre-quarts

large sponge cake

v slovarju PONS

I. cake [keɪk] SAM.

1. cake (sweet):

cake

gâteau m. spol

chocolate cake

gâteau au chocolat

a piece of cake

un morceau de gâteau

sponge cake

gâteau m. spol mousseline

2. cake (savoury):

cake of fish, potato, soap

pain m. spol

fraza:

a piece of cake pog.

une part du gâteau

to have one's cake and eat it (too)

avoir le beurre et l'argent du beurre

to sell like hot cake

se vendre comme des petits pains

II. cake [keɪk] GLAG. preh. glag.

cake blood:

cake

coaguler

to be caked with sth

être couvert de qc

III. cake [keɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. cake (dry):

cake

sécher

2. cake (harden):

cake

durcir

cake blood

se coaguler

I. sponge [spʌndʒ] SAM.

1. sponge (foam cloth):

sponge

éponge ž. spol

to give sth a sponge with a cloth

éponger qc

2. sponge (soft cake):

sponge

gâteau m. spol mousseline

II. sponge [spʌndʒ] GLAG. preh. glag.

1. sponge (absorb liquid):

sponge

éponger

2. sponge (clean by rubbing):

sponge

frotter

v slovarju PONS

sponge cake SAM.

sponge cake

gâteau m. spol mousseline

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

sponge cake

gâteau m. spol mousseline

Francoščina

Angleščina

génoise

sponge cake

quatre-quarts

large sponge cake

v slovarju PONS

I. cake [keɪk] SAM.

1. cake (sweet):

cake

gâteau m. spol

chocolate cake

gâteau au chocolat

a piece of cake

un morceau de gâteau

sponge cake

gâteau m. spol mousseline

2. cake (other food):

cake of fish, potato, soap

pain m. spol

fraza:

a piece of cake pog.

une part du gâteau

to want to have one's cake and eat it, too

vouloir le beurre et l'argent du beurre

to sell like hot cake

se vendre comme des petits pains

to take the cake (outdo in a positive sense)

avoir le pompon

to take the cake (outdo in a negative sense)

être le comble

II. cake [keɪk] GLAG. preh. glag.

cake blood:

cake

coaguler

to be caked with sth

être couvert de qc

III. cake [keɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. cake (dry):

cake

sécher

2. cake (harden):

cake

durcir

cake blood

se coaguler

I. sponge [spʌndʒ] SAM.

1. sponge (for washing):

sponge

éponge ž. spol

to give sth a sponge

éponger qc

2. sponge (cake):

sponge

gâteau m. spol mousseline

II. sponge [spʌndʒ] GLAG. preh. glag.

1. sponge (clean by rubbing):

sponge

frotter à l'éponge

2. sponge (absorb liquid):

to sponge sth up

éponger qc

Present

I	sponge
you	sponge
he/she/it	sponges
we	sponge
you	sponge
they	sponge

Past

I	sponged
you	sponged
he/she/it	sponged
we	sponged
you	sponged
they	sponged

Present Perfect

I	have	sponged
you	have	sponged
he/she/it	has	sponged
we	have	sponged
you	have	sponged
they	have	sponged

Past Perfect

I	had	sponged
you	had	sponged
he/she/it	had	sponged
we	had	sponged
you	had	sponged
they	had	sponged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He's also not talking about sticky toffee pudding, stodgy jam roly-poly, or treacle-laden sponge cake!

musicfeeds.com.au

If made from brown rice flour and brown sugar it is called a brown sugar sponge cake.

en.wikipedia.org

A different variety (named singular as piernik) is a spicy and fluffy dark-brown cake similar to a sponge cake.

en.wikipedia.org

It is often referred to simply as sponge cake, though it contains additional fat.

en.wikipedia.org

There are light and slightly lemony slices of sponge cake, and wee madeleine-like cakes, also with a lemony undertone and wonderful with tea.

www.winnipegfreepress.com