SPOON - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. spoon [brit. angl. spuːn, am. angl. spun] SAM.

1. spoon:

spoon (utensil)

cuiller ž. spol

spoon (utensil)

cuillère ž. spol

spoon (for tea, coffee)

petite cuiller ž. spol

soup-/dessert spoon

cuillère à soupe/à dessert

2. spoon (measure):

spoon

cuillerée ž. spol

spoon

cuillère ž. spol

two spoons of sugar

deux cuillères de sucre

3. spoon (golf club):

spoon

spoon m. spol

spoon

bois trois m. spol

4. spoon GLAS. (as instrument):

to play the spoons

jouer des cuillers

II. spoon [brit. angl. spuːn, am. angl. spun] GLAG. preh. glag.

1. spoon (in cooking, serving):

to spoon sth into a dish/bowl

mettre qc dans un plat/bol avec une cuillère

to spoon sauce over sth

arroser qc de sauce à la cuillère

to spoon sth up/out

ramasser/servir qc à la cuillère

2. spoon ŠPORT (in golf):

spoon ball

prendre [qc] en cuiller

III. spoon [brit. angl. spuːn, am. angl. spun] GLAG. nepreh. glag. (kiss)

spoon pog., zastar.

se faire des mamours zastar.

spoon pog., zastar.

flirter

IV. spoon [brit. angl. spuːn, am. angl. spun]

to be born with a silver spoon in one's mouth

naître dans la soie

serving spoon SAM.

serving spoon

cuillère ž. spol de service

spoon-feed [brit. angl. ˈspuːnfiːd, am. angl. ˈspunˌfid] GLAG. preh. glag.

1. spoon-feed baby, invalid:

spoon-feed

nourrir [qn] à la petite cuillère

2. spoon-feed fig., slabš. teacher students:

spoon-feed

mâcher le travail à

to spoon-feed the public with sth

faire ingurgiter qc au public

salt spoon SAM.

salt spoon

cuillère ž. spol à sel

greasy spoon SAM. (cafe)

greasy spoon pog.

gargote ž. spol pog.

measuring spoon SAM.

measuring spoon

cuillère-mesure ž. spol

wooden spoon SAM.

wooden spoon

cuillère ž. spol de bois

wooden spoon fig.

prix m. spol de consolation

slotted spoon SAM.

slotted spoon

≈ écumoire ž. spol

soup spoon SAM.

soup spoon

cuillère ž. spol à soupe

egg-and-spoon race SAM.

egg-and-spoon race

course dans laquelle on tient un œuf dans une cuillère

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. spoon [spu:n] SAM.

1. spoon (utensil for eating):

spoon

cuillère ž. spol

wooden spoon

cuillère en bois

2. spoon (amount held in spoon):

spoon

cuillerée ž. spol

II. spoon [spu:n] GLAG. preh. glag. (serve using spoon)

to spoon sth into sth

verser qc dans qc à la cuillère

soup spoon SAM.

soup spoon

cuillère ž. spol à soupe

spoon-feed GLAG. preh. glag.

1. spoon-feed (feed using spoon):

spoon-feed

nourrir à la cuillère

2. spoon-feed slabš. (supply abundantly):

to spoon-feed sb with sth

mâcher le travail à qn

egg spoon SAM.

egg spoon

cuillère ž. spol à œufs

level spoon

rase

Francoščina

Angleščina

donner la becquée à qn

to spoon-feed sb

gargote

greasy spoon

cuiller

spoon

assiette/cuillère à soupe

soup dish/spoon

nourrir qn au biberon/à la cuillère

to bottle-feed/spoon-feed sb

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. spoon [spun] SAM.

1. spoon (utensil):

spoon

cuillère ž. spol

wooden spoon

cuillère en bois

2. spoon (amount held in spoon):

spoon

cuillerée ž. spol

II. spoon [spun] GLAG. preh. glag.

to spoon sth into sth

verser qc dans qc à la cuillère

spoon-feed GLAG. preh. glag. neprav.

1. spoon-feed (feed using spoon):

spoon-feed

nourrir à la cuillère

2. spoon-feed slabš. (supply abundantly):

to spoon-feed sb with sth

mâcher le travail à qn

egg spoon SAM.

egg spoon

cuillère ž. spol à œuf

level spoon

rase

Francoščina

Angleščina

donner la becquée à qn

to spoon-feed sb

gargote

greasy spoon

cuiller

spoon

nourrir qn au biberon/à la cuillère

to bottle-feed/spoon-feed sb

assiette/cuillère à soupe

soup dish/spoon

Present

I	spoon
you	spoon
he/she/it	spoons
we	spoon
you	spoon
they	spoon

Past

I	spooned
you	spooned
he/she/it	spooned
we	spooned
you	spooned
they	spooned

Present Perfect

I	have	spooned
you	have	spooned
he/she/it	has	spooned
we	have	spooned
you	have	spooned
they	have	spooned

Past Perfect

I	had	spooned
you	had	spooned
he/she/it	had	spooned
we	had	spooned
you	had	spooned
they	had	spooned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

There's no filter, press, sieve, or any way to strain brewed coffee liquid from grounds either save one or two soup spoons.

www.cnet.com

The slick, hard greens that are almost akin to putting on the back of a soup spoon may also have the combatants looking to the heavens.

www.heraldscotland.com

The soup spoons are like ladles.

torontolife.com

She always knew instinctively how to hold a soup spoon.

www.dailymail.co.uk

They were waving their hurleys about like soup spoons.

www.independent.ie