TRIFLING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

trifling [brit. angl. ˈtrʌɪflɪŋ, am. angl. ˈtraɪf(ə)lɪŋ] PRID.

trifling sum, cost

insignifiant

trifling detail, concern

sans importance

trifling error

léger/-ère

trifling matters

des broutilles

I. trifle [brit. angl. ˈtrʌɪf(ə)l, am. angl. ˈtraɪfəl] SAM.

1. trifle:

a trifle (slightly)

légèrement

a trifle (slightly)

un tantinet iron.

a trifle dull/long

légèrement ennuyeux/long

a trifle breathlessly

légèrement essoufflé

to speed up/slow down a trifle

accélérer/ralentir légèrement

2. trifle (triviality):

trifle (gift, money)

bagatelle ž. spol

trifle (matter, problem)

détail m. spol

trifle (matter, problem)

chose ž. spol sans importance

to waste time on trifles

perdre son temps à des broutilles

3. trifle brit. angl. GASTR.:

trifle

≈ diplomate m. spol

II. to trifle with GLAG. nepreh. glag.

to trifle with feelings, affections:

to trifle with

jouer avec

to trifle with sb

traiter qn à la légère

she's not someone to be trifled with!

ce n'est pas une femme qu'on traite à la légère or avec qui l'on badine!

Francoščina

Angleščina

futile cadeau

trifling

bagatelle

trifle

bagatelle de iron.

trifling sum of

la bagatelle de 70 millions d'euros

the trifling sum of 70 million euros

vétille

trifle

broutille

trifle

minime dégâts, différence

trifling, negligible

babiole

trifle

se disputer pour des queues de cerises pog.

to fall out over a trifle

un tantinet

a trifle, a tiny bit

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

trifling PRID.

trifling

insignifiant(e)

trifling matter

sans importance

trifle [ˈtraɪfəl] SAM.

1. trifle (insignificant thing):

trifle

broutille ž. spol

2. trifle (small amount):

trifle

bagatelle ž. spol

3. trifle (slightly):

a trifle big

un peu gros

4. trifle brit. angl. (British dessert):

trifle

≈ diplomate m. spol

trifle with GLAG. preh. glag.

1. trifle with:

to trifle with (treat as insignificant)

traiter à la légère

2. trifle with (flirt heartlessly):

trifle with

se jouer de

to trifle with sb's affections ur. jez.

jouer avec les sentiments de qn

Francoščina

Angleščina

bagatelle

trifling sum

bagatelle

trifle

vétille

trifle

broutille

trifle

babiole fig.

trifle

bricole

trifle

rien

trifle

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

trifling PRID.

trifling

insignifiant(e)

trifling matter

sans importance

trifle [ˈtraɪ·fl] SAM.

1. trifle (insignificant thing):

trifle

broutille ž. spol

2. trifle (small amount):

trifle

bagatelle ž. spol

3. trifle (slightly):

a trifle big

un peu gros

trifle with GLAG. preh. glag.

1. trifle with:

to trifle with (treat as insignificant)

traiter à la légère

2. trifle with (flirt heartlessly):

trifle with

se jouer de

to trifle with sb's affections ur. jez.

jouer avec les sentiments de qn

Francoščina

Angleščina

bagatelle

trifling sum

bagatelle

trifle

vétille

trifle

broutille

trifle

babiole fig.

trifle

bricole

trifle

rien

trifle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The second type, known as trifling metal or trifle, was used for holloware and is made up of fine metal with approximately 4% lead.

en.wikipedia.org

Basil is so surprised that he searches through the trifle with his hands to see if there is a hidden duck.

en.wikipedia.org

The rather thick and solid shell is imperforate or a trifle rimate and has a globose-conical shape.

en.wikipedia.org

The columella has a somewhat reflexed margin, which is a trifle widened above, slightly covering the umbilicus.

en.wikipedia.org

The carina projects a trifle above the sutures.

en.wikipedia.org