IMPORTANCE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

importance [ɛ̃pɔʀtɑ̃s] SAM. ž. spol

1. importance (gravité):

importance

importance

c'est de la plus haute ou première importance

it's of the highest ou of the utmost importance

c'est d'une importance capitale/vitale

it's of immense/vital importance

d'importance relative

of relative importance

donner ou accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher beaucoup/très peu d'importance à qc

to attach great/very little importance to sth

prendre de l'importance événement, affaire:

to gain in importance

sans importance élément, fait, détail

unimportant

cela est sans importance

it's not important

avoir de l'importance

to be important

avoir son importance

to have importance

n'avoir aucune importance (pas grave)

to be unimportant

n'avoir aucune importance (pas essentiel)

to make no difference

d'importance fait, événement, problème

important

quelle importance?

what does it matter?

quelle importance?

so what! pog.

2. importance (taille):

importance (de réduction, société)

size

importance (de travail, d'effort)

amount

importance (de massacres, dégâts)

extent

prendre de l'importance société, ville:

to increase in size

ville d'importance moyenne

medium-sized town

d'une certaine importance

sizeable

battre ou rosser pog. qn d'importance

to beat sb soundly

3. importance (influence):

importance

importance

prendre de l'importance personne:

to become more important

pour se donner de l'importance

to make oneself look important

Angleščina

Francoščina

weightiness

importance ž. spol (of de)

significance

importance ž. spol

not of any significance , of no significance

sans aucune importance

unimportant

sans importance (for, to pour)

greatness (of achievement, novel, painting)

importance ž. spol

largeness (of quantity, sum)

importance ž. spol

momentousness

importance ž. spol capitale

downplay

minimiser l'importance de

inconsequential

sans importance

to be paramount , to be of paramount importance

être d'une importance capitale

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

importance [ɛ̃pɔʀtɑ̃s] SAM. ž. spol

1. importance (rôle):

importance

importance

de la dernière importance

of the highest importance

accorder de l'importance à qc

to grant importance to sth

se donner de l'importance slabš.

to think oneself important

être d'importance

to be of some importance

prendre de l'importance

to take on some importance

sans importance

of no importance

2. importance (ampleur):

importance

size

attacher une importance capitale à qc

to consider sth to be of utmost importance

Angleščina

Francoščina

importance

importance ž. spol

significance

importance ž. spol

unimportant

sans importance

trifling matter

sans importance

import

importance ž. spol

small talk

bavardages mpl sans importance

it's immaterial

c'est sans aucune importance

relevance

importance ž. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

importance [ɛ͂pɔʀtɑ͂s] SAM. ž. spol

1. importance (rôle):

importance

importance

de la dernière importance

of the highest importance

accorder de l'importance à qc

to grant importance to sth

se donner de l'importance slabš.

to think oneself important

être d'importance

to be of some importance

prendre de l'importance

to take on some importance

sans importance

of no importance

2. importance (ampleur):

importance

size

démesuré(e) importance, proportions

excessive

Angleščina

Francoščina

importance

importance ž. spol

significance

importance ž. spol

unimportant

sans importance

trifling matter

sans importance

small talk

bavardages mpl sans importance

import

importance ž. spol

relevance

importance ž. spol

prominence

importance ž. spol

to gain [or rise to] prominence

gagner en importance ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nous allons comparer les tisseurs vus ci-haut, en fonction de leur mise œuvre des aspects.

fr.wikipedia.org

Les pattes sont globalement jaunes et une suture noire et fine se situe sur le haut du thorax.

fr.wikipedia.org

Le combiné permet à la fois d'écouter la radio et de téléphoner avec ses haut-parleurs stéréos.

fr.wikipedia.org

Ce petit arbre à croissance rapide atteint jusqu'à 3−12 mètres de haut.

fr.wikipedia.org

Scopolia carniolica est une plante herbacée, glabre, à port dressé, de 20 à 60 cm de haut.

fr.wikipedia.org