ESSOUFFLÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. essouffler [esufle] GLAG. preh. glag. dobes.

essouffler

to leave [sb] breathless

essouffler ses concurrents fig.

to leave one's competitors behind

être essoufflé

to be out of breath

II. s'essouffler GLAG. povr. glag.

s'essouffler povr. glag.:

s'essouffler dobes.

to get breathless

s'essouffler fig. économie, projet:

to run out of steam

s'essouffler auteur:

to go stale

Angleščina

Francoščina

puffed person

essoufflé

panting person, animal

essoufflé

to be panting for breath

être tout essoufflé

puff out

essouffler

the run had puffed him out pog.

il était tout essoufflé d'avoir couru

to make or leave sb breathless

essouffler qn

to be breathless from sth/from doing

être essoufflé par qc/après avoir fait

expire show:

s'essouffler

run down machine, industry, company:

s'essouffler

a trifle breathlessly

légèrement essoufflé

to be out of puff pog.

être essoufflé, être à bout de souffle

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. essouffler [esufle] GLAG. preh. glag.

essouffler qn

to leave sb out of breath

être complètement essoufflé

to be completely out of breath

II. essouffler [esufle] GLAG. povr. glag.

s'essouffler à faire qc

to get out of breath doing sth

s'essouffler à faire qc fig.

to wear oneself out doing sth

Angleščina

Francoščina

short-winded

essoufflé(e)

to be short of breath

être essoufflé

to run out of steam

s'essouffler

to be short of breath

être essoufflé

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. essouffler [esufle] GLAG. preh. glag.

essouffler qn

to leave sb out of breath

être complètement essoufflé

to be completely out of breath

II. essouffler [esufle] GLAG. povr. glag.

s'essouffler à faire qc

to get out of breath doing sth

s'essouffler à faire qc fig.

to wear oneself out doing sth

Angleščina

Francoščina

short-winded

essoufflé(e)

to be short of breath

être essoufflé

to run out of steam

s'essouffler

to be short of breath

être essoufflé

Présent

j'	essouffle
tu	essouffles
il/elle/on	essouffle
nous	essoufflons
vous	essoufflez
ils/elles	essoufflent

Imparfait

j'	essoufflais
tu	essoufflais
il/elle/on	essoufflait
nous	essoufflions
vous	essouffliez
ils/elles	essoufflaient

Passé simple

j'	essoufflai
tu	essoufflas
il/elle/on	essouffla
nous	essoufflâmes
vous	essoufflâtes
ils/elles	essoufflèrent

Futur simple

j'	essoufflerai
tu	essouffleras
il/elle/on	essoufflera
nous	essoufflerons
vous	essoufflerez
ils/elles	essouffleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'homme semble essoufflé, voire un peu dépassé.

fr.wikipedia.org

À l'époque constantinienne, cet impératif évangélique de la prédication aux nations s'est quelque peu essoufflé.

fr.wikipedia.org

Le jazz fusion est essoufflé, le jazz acoustique se fait rare.

fr.wikipedia.org

Essoufflé, je peux à peine marcher et remarque seulement que je viens de recevoir un éclat d'obus dans la jambe gauche.

fr.wikipedia.org

Essoufflé, le groupe remonte dans le camping car et passe à travers les rôdeurs.

fr.wikipedia.org