UGLY - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

ugly [brit. angl. ˈʌɡli, am. angl. ˈəɡli] PRID.

1. ugly (hideous):

ugly person, appearance, furniture, building, place

laid

ugly sound

désagréable

ugly wound

vilain

to be an ugly sight

être hideux/-euse à voir

2. ugly (vicious):

ugly situation, conflict

dangereux/-euse

ugly tactics, campaign

bas/basse

ugly accusation

vicieux/-ieuse

ugly passion, violence

effroyable

the situation turned ugly

la situation a dégénéré

to give sb an ugly look

regarder qn d'un sale œil

he had an ugly expression on his face/an ugly look in his eye

il avait l'air méchant/l'œil méchant

to be in an ugly mood group, mob:

gronder

to be in an ugly mood individual:

être d'humeur massacrante

the ugly face of

l'aspect inacceptable de

3. ugly (repugnant):

ugly incident, scene, crime

déplorable

an ugly customer pog.

un sale type pog.

he looks like an ugly customer pog.

il a une sale tronche pog.

as ugly as sin

laid comme un pou

racism/elitism rears its ugly head

on voit surgir le spectre du racisme/de l'élitisme

ugly duckling SAM. fig.

ugly duckling

vilain petit canard m. spol

repulsively ugly/dirty

d'une laideur/saleté repoussante

grotesquely ugly

grotesque

Francoščina

Angleščina

disgracié (disgraciée)

ugly

laideron

ugly girl

disgracieux (disgracieuse) visage, enfant

ugly

guenon pog.

ugly woman

macaque pog.

ugly man

il est d'une mocheté!

he's unbelievably ugly!

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

ugly <-ier, iest> [ˈʌglɪ] PRID.

1. ugly slabš. (not attractive):

ugly

laid(e)

to be ugly as sin

être laid comme un pou

ugly duckling

vilain petit canard m. spol

2. ugly (angry):

ugly look, word, wound

vilain(e)

3. ugly (violent):

ugly

terrible

ugly incident

regrettable

to turn ugly

tourner mal

4. ugly (unpleasant):

ugly

déplaisant(e)

5. ugly (threatening):

ugly

menaçant(e)

6. ugly (repelling):

ugly

répugnant(e)

an ugly customer

un sale type

plug-ugly <-lies> SAM. am. angl. pog. (thug)

plug-ugly

voyou m. spol

Francoščina

Angleščina

moche

ugly

laideron

ugly duckling

d'une laideur répugnante

repulsively ugly

enlaidir

to become ugly

enlaidir personne

to make ugly

laid(e)

ugly

être laid à faire peur [ou comme un pou]

to be as ugly as sin pog.

être d'une laideur repoussante

to be sickeningly ugly

avoir une sale tronche

to have an ugly mug

vilain(e)

ugly

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

ugly <-ier, iest> [ˈʌg·lɪ] PRID.

1. ugly slabš. (not attractive):

ugly

laid(e)

to be ugly as sin

être laid comme un pou

ugly duckling

vilain petit canard m. spol

2. ugly (angry):

ugly look, word, wound

vilain(e)

3. ugly (violent):

ugly

terrible

ugly incident

regrettable

to turn ugly

mal tourner

4. ugly (unpleasant):

ugly

déplaisant(e)

5. ugly (threatening):

ugly

menaçant(e)

6. ugly (repelling):

ugly

répugnant(e)

an ugly customer

un sale type

plug-ugly <-lies> SAM. pog. (thug)

plug-ugly

voyou m. spol

this issue/inflation is rearing its ugly head again

ce problème/cette inflation point de nouveau à l'horizon

Francoščina

Angleščina

moche

ugly

laideron

ugly duckling

d'une laideur répugnante

repulsively ugly

enlaidir

to become ugly

enlaidir personne

to make ugly

laid(e)

ugly

être laid à faire peur [ou comme un pou]

to be as ugly as sin pog.

avoir une sale tronche

to have an ugly mug

vilain(e)

ugly

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Is there anyone as ugly as you in your town?

en.wikipedia.org

He is not placed in high regard by the orthodox sects because of his ugly appearance and eccentric personality.

en.wikipedia.org

A wereboar has an ugly temper and likes to attack.

en.wikipedia.org

But the fact is, once out of the bottle, the reengineering genie quickly turned ugly.

en.wikipedia.org

Since her body is destroyed, she even considers herself ugly.

en.wikipedia.org