WHISKED - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

I. whisk [brit. angl. wɪsk, am. angl. (h)wɪsk] SAM.

1. whisk GASTR.:

whisk, a. egg whisk (manual)

fouet m. spol

whisk, a. egg whisk (mechanical, electric)

batteur m. spol

fraza:

with a whisk of its tail

d'un coup de queue

II. whisk [brit. angl. wɪsk, am. angl. (h)wɪsk] GLAG. preh. glag.

1. whisk GASTR. (beat):

whisk sauce, mixture, eggs

battre

whisk the eggs and cream together

battre les œufs avec la crème

2. whisk (transport, move quickly):

he was whisked off to meet the president

on l'a emmené sur le champ rencontrer le président

she was whisked off to hospital

elle a été emmenée d'urgence à l'hôpital

she whisked open the gate

elle a ouvert rapidement le portail

he whisked the plates off the table

il a enlevé les assiettes de la table d'un geste rapide

3. whisk (flick):

the cow whisked its tail

la vache fouettait l'air de sa queue

she whisked the fly away with her hand

elle a chassé la mouche d'un geste rapide de la main

III. whisk [brit. angl. wɪsk, am. angl. (h)wɪsk] GLAG. nepreh. glag.

she whisked into the room

elle est entrée précipitamment dans la pièce

he whisked off in his long cloak

il est parti rapidement, vêtu de sa longue cape

he whisked around the room with a duster

il a donné un rapide coup de chiffon dans la pièce

egg whisk SAM.

egg whisk

fouet m. spol à œufs

fly whisk SAM.

fly whisk

chasse-mouches m. spol nesprem.

it's a two-in-one whisk and blender

cela fait à la fois batteur et mixeur

Francoščina

Angleščina

passer à la trappe fig.

to be whisked off

batteur

whisk

batteur à œufs

egg whisk

fouet

whisk

fouet mécanique

hand whisk

fouetter

to whisk brit. angl.

battre œuf

to whisk

monter blanc d'œuf, mayonnaise

to beat, to whisk

monter les blancs en neige (dans une recette)

beat ou whisk the egg whites until stiff

Angleščina

Francoščina

I. whisk [wɪsk] GLAG. preh. glag.

1. whisk (flick):

whisk

effleurer

2. whisk (whip rapidly):

whisk cream

fouetter

whisk eggs

battre

3. whisk (take):

to whisk sth away/off the table

enlever qc rapidement

II. whisk [wɪsk] SAM. GASTR.

whisk

fouet m. spol

Francoščina

Angleščina

batteur

whisk

fouet

whisk

fouetter blanc d'œufs

to whisk

monter qc

to whisk sth up

Angleščina

Francoščina

I. whisk [(h)wɪsk] GLAG. preh. glag.

1. whisk (flick):

whisk

effleurer

2. whisk (whip rapidly):

whisk cream

fouetter

whisk eggs

battre

3. whisk (take):

to whisk sth away/off the table

enlever rapidement qc de la table

II. whisk [(h)wɪsk] SAM. culin

whisk

fouet m. spol

Francoščina

Angleščina

batteur

whisk

fouet

whisk

fouetter blanc d'œufs

to whisk

monter qc

to whisk sth up

Present

I	whisk
you	whisk
he/she/it	whisks
we	whisk
you	whisk
they	whisk

Past

I	whisked
you	whisked
he/she/it	whisked
we	whisked
you	whisked
they	whisked

Present Perfect

I	have	whisked
you	have	whisked
he/she/it	has	whisked
we	have	whisked
you	have	whisked
they	have	whisked

Past Perfect

I	had	whisked
you	had	whisked
he/she/it	had	whisked
we	had	whisked
you	had	whisked
they	had	whisked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He was also a good hit-and-run man, and one of the best bunters in the league.

en.wikipedia.org

This climb at that time was reputed to be one of the hardest in the Alps.

en.wikipedia.org

All teams present were instructed to pair off, with one team from each pair going to each destination.

en.wikipedia.org

This is particularly common in jurisdictions in which only one licence plate series or design is valid at any given time.

en.wikipedia.org

One night shortly before the battle, a powerful dust storm destroyed many of the dummy vehicles.

en.wikipedia.org