HALF REST - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

half rest [ˈhɑːfˌrest, ˈhæf-] SAM. am. angl.

half rest: pausa ž. spol di minima

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

you can have half now, the rest later: puoi averne metà ora, e dopo il resto

Italijanščina

Angleščina

pausa di minima: half rest am. angl.

pausa di minima: half rest am. angl.

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. half <mn. halves> [brit. angl. hɑːf, am. angl. hæf] SAM.

1. half (one of two parts):

half: metà ž. spol

half: mezzo m. spol

half (of) the page, the people, the wine: metà della pagina, della gente, del vino

half (of) 38 is 19: la metà di 38 è 19

he arrives late half (of) the time: arriva in ritardo metà delle volte

to cut, tear, break sth in half: tagliare, strappare, rompere qc a metà

2. half MAT. (fraction):

half: mezzo m. spol

four and a half: quattro e mezzo

3. half ŠPORT:

half (time period): tempo m. spol

half (pitch area): metà ž. spol campo

the first, second half: il primo, secondo tempo

4. half ŠPORT → half back

5. half brit. angl. (half pint):

half pog.: mezza pinta ž. spol

6. half brit. angl. (half fare):

half: biglietto m. spol ridotto

half: tariffa ž. spol ridotta

II. half [brit. angl. hɑːf, am. angl. hæf] PRID.

a half apple: una mezza mela

a half circle: un semicerchio

a half-cup, half a cup: mezza tazza

a half-litre, half a litre: mezzo litro

a half-litre pot: un boccale da mezzo litro

a half-page advertisement: una pubblicità di mezza pagina

twelve and a half per cent: dodici e mezzo per cento

two and a half cups: due tazze e mezza

III. half [brit. angl. hɑːf, am. angl. hæf] ZAIM.

1. half (50%):

half: metà ž. spol

only half passed: solo la metà è stata promossa

you can have half now, the rest later: puoi averne metà ora, e dopo il resto

to cut, increase sth by half: dimezzare qc, aumentare qc della metà

that was a meal and a half! pog.: (quello sì che) è stato un pranzo come si deve!

2. half (in time):

an hour and a half: un'ora e mezza

half past two, six brit. angl., half two, six pog.: le due, sei e mezza

it starts at half past: comincia a e mezza

the buses run at half past the hour: gli autobus passano ai trenta di ogni ora

3. half (in age):

she is ten and a half: ha dieci anni e mezzo

IV. half [brit. angl. hɑːf, am. angl. hæf] PRISL.

half full, over, asleep, drunk, eaten, understood, remembered: a metà

half cooked, dressed, hidden: a metà, mezzo

to half close one's eyes, the window: chiudere gli occhi, la finestra a metà

it's half the price: è a metà prezzo

it's half the size: è grande la metà

half as much money, as many people: metà (del) denaro, (delle) persone

half as big, as heavy: grande, pesante la metà

half as much, as many again: ancora la metà or la metà in più

half as tall again: più alto della metà

he's half my age: ha la metà dei miei anni

she's half Italian: è per metà italiana

he's half Spanish half Irish: è per metà spagnolo e per metà irlandese

the word is half Latin half Greek: la parola è metà latina e metà greca

half woman half fish: metà donna metà pesce

he was only half serious: era serio solo a metà

half disappointed half relieved: metà deluso metà sollevato or in parte deluso e in parte sollevato

to be only half right: avere solo ragione a metà

to be only half listening: ascoltare solo a metà

if it was half as easy as they say: se fosse facile la metà di quello che dicono loro

I was half hoping that …: quasi speravo che …

I half expected it: me l'aspettavo quasi

not half old, half big: davvero vecchio, grande

he wasn't half angry, surprised pog.: altroché se era arrabbiato, sorpreso

it doesn't half stink! pog.: puzza eccome!

not half! pog.: eccome! molto! altro che!

not half bad pog.: niente male

V. half [brit. angl. hɑːf, am. angl. hæf]

half a minute: un minuto or un attimo

half a second: un minuto or un attimo

half a tick brit. angl. pog.: un minuto or un attimo

half a mo pog.: un minuto or un attimo

how the other half lives (the rich): come vivono i ricchi

how the other half lives (the poor): come vivono i poveri

if given half a chance: se solo ne avessi la benché minima possibilità

to have half a mind to do: avere una mezza intenzione or idea di fare

one's better or other half: la propria (dolce) metà

that's not the half of it!: e questo è solo una parte! non è la parte più importante!

she doesn't know the half of it!: e non sa ancora il resto!

he doesn't know the half of using a computer: non sa neanche da che parte cominciare a usare il computer

to go halves with sb: fare a metà con qn

let's go halves: facciamo a metà

never to do things by halves: non fare mai le cose a metà

too clever by half pog.: troppo intelligente or furbo per i miei, nostri ecc. gusti

half back [brit. angl. ˈhɑːfbak, am. angl. ˈhæfˌbæk] SAM. ŠPORT

half back: mediano m. spol

I. rest¹ [brit. angl. rɛst, am. angl. rɛst] SAM.

1. rest (repose, inactivity):

rest: riposo m. spol

a day of rest: un giorno di riposo

to recommend six weeks' rest: consigliare sei settimane di riposo

to set or put sb's mind at rest: tranquillizzare qn

to lay sb, sth to rest also fig.: seppellire qn, qc

2. rest:

rest (break): pausa ž. spol

rest (nap, lie-down): riposino ž. spol

to have or take a rest: riposarsi

to have a rest in the afternoon: fare un riposino pomeridiano

let's have a little rest: facciamo una pausa

it was a rest from the serious business of the day: è stato un momento di tregua fra i gravosi impegni della giornata

he really needs a rest: ha proprio bisogno di riposo

3. rest (object which supports):

rest: supporto m. spol

4. rest GLAS.:

rest: pausa ž. spol

5. rest (immobility):

to be at rest: essere fermo

to come to rest: fermarsi

II. rest¹ [brit. angl. rɛst, am. angl. rɛst] GLAG. preh. glag.

1. rest (lean):

to rest sth on rock, table: appoggiare qc su

2. rest (allow to rest):

rest legs, feet: riposare

rest injured limb: tenere a riposo

rest horse: fare riposare

rest your legs!: riposati!

3. rest AGR. (leave uncultivated):

rest land: lasciare a maggese

4. rest (keep from entering) organizer, team:

rest competitor: escludere

5. rest PRAVO:

to rest one's case: chiudere il caso

I rest my case fig.: non ho niente da aggiungere

III. rest¹ [brit. angl. rɛst, am. angl. rɛst] GLAG. nepreh. glag.

1. rest (relax, lie down):

rest person:: riposarsi

I won't rest until I know: non mi darò pace finché non (lo) saprò

to rest easy: stare tranquillo

2. rest (be supported):

to rest on hand, weight, shelf:: appoggiarsi su

to be resting on elbow, arm:: essere appoggiato su

to rest on one's spade: appoggiarsi alla vanga

I need something to rest on: ho bisogno di un supporto or di appoggiarmi

3. rest evfem. actor:

to be resting: essere disoccupato or non avere una parte

4. rest dead person:

to rest in peace: riposare in pace

may he rest in peace: riposi in pace

5. rest (lie) fig.:

to let the matter or things rest: lasciare perdere

you can't just let it rest there!: non puoi abbandonare tutto così!

IV. rest¹ [brit. angl. rɛst, am. angl. rɛst] SAM. arh.

rest: resta ž. spol

lance in rest: lancia in resta

V. rest¹ [brit. angl. rɛst, am. angl. rɛst]

a change is as good as a rest preg.: = cambiare fa bene tanto quanto riposarsi

give it a rest!: piantala!

to rest on one's laurels: riposare sugli allori

and there the matter rests: tutto qui or qui finisce la storia

God rest his soul: Dio accolga la sua anima, che Dio l'abbia in gloria

rest² [brit. angl. rɛst, am. angl. rɛst] SAM.

1. rest (what remains):

the rest (of food, books, day, story): il resto (of di)

you can keep, leave the rest: puoi tenere, lasciare quello che resta

I've forgotten the rest: ho dimenticato il resto

for the rest of my life: per il resto della mia vita

for the rest…: per il resto…

and all the rest of it pog.: e tutto il resto

2. rest (other people):

he is no different from the rest (of them): non è diverso dagli altri

why can't you behave like the rest of us?: perché non puoi comportarti come tutti gli altri?

v slovarju PONS

I. rest¹ [rest] GLAG. preh. glag.

1. rest (cause to repose):

rest: far riposare

2. rest (support):

rest: appoggiare

3. rest PRAVO:

to rest one's case: concludere la propria arringa

II. rest¹ [rest] GLAG. nepreh. glag.

1. rest (cease activity):

rest: riposar(si)

2. rest (remain):

rest: rimanere

3. rest (be supported):

rest: appoggiarsi

to rest on sth theory: basarsi su qc

4. rest PRAVO:

rest: concludere

fraza:

you can rest assured that …: puoi star sicuro che …

III. rest¹ [rest] SAM.

1. rest (period of repose):

rest: riposo m. spol

to come to rest: fermarsi

at rest (not moving): in stato di riposo

at rest (dead): in pace

2. rest GLAS.:

rest: pausa ž. spol

3. rest (support):

rest: appoggio m. spol

rest² [rest] SAM.

rest: resto m. spol

the rest (the other people): tutti gli altri

the rest (the other things): il rimanente

for the rest: quanto al resto

I. half <halves> [hæf] SAM. (equal part)

half: metà ž. spol nesprem.

half an apple: mezza mela

in half: a metà

to cut sth into halves: tagliare qc metà

a pound and a half: una libbra e mezzo

to go halves (on sth) pog.: pagare (qc) a metà

to go halves with sb: fare a metà con qu

my better half fig.: la mia dolce metà

first/second half ŠPORT: primo/secondo tempo

the first/second half of a century: la prima/seconda metà di un secolo

II. half [hæf] PRID.

half: mezzo, -a

half a pint: mezza pinta

half an hour [or a half hour]: mezz'ora

she's half the player she used to be: non è più la giocatrice di un tempo

III. half [hæf] PRISL.

1. half (almost):

half: quasi

to be half sure: essere quasi sicuro

2. half (partially):

half: mezzo

half asleep: mezzo addormentato

half cooked: mezzo crudo

half dead fig.: mezzo morto

(exhausted) only half done: fatto solo a metà

half naked: mezzo nudo

half empty/full: mezzo vuoto/pieno

3. half (by fifty percent):

half as many/much: la metà

half as much again: ancora la metà

4. half pog. (most):

half: la maggior parte

half (of) the time: la metà del tempo

5. half (thirty minutes after):

half past three: le tre e mezzo

(at) half past nine: alle nove e mezzo

at half past: ai 30

IV. half [hæf] ZAIM.

half: la metà

only half of them came: soltanto metà di loro sono venuti

Present
I	rest
you	rest
he/she/it	rests
we	rest
you	rest
they	rest

Past
I	rested
you	rested
he/she/it	rested
we	rested
you	rested
they	rested

Present Perfect
I	have	rested
you	have	rested
he/she/it	has	rested
we	have	rested
you	have	rested
they	have	rested

Past Perfect
I	had	rested
you	had	rested
he/she/it	had	rested
we	had	rested
you	had	rested
they	had	rested

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Much of the incisor can be seen externally, while the rest is fastened to a socket in the skull.

en.wikipedia.org

Bowl gongs are bowl-shaped, and rest on cushions and belong more to bells than gongs.

en.wikipedia.org

Eighty people were in the lifeboat the rest clung to flotsam or floated in the sea.

en.wikipedia.org

They did not relinquish the advantage the rest of the game.

en.wikipedia.org

The rest of the team are allowed to help out as much as they can.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "half rest" v drugih jezikih

Angleščina

Francoščina

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar

Poglej "half rest" v drugih jezikih