MEDIUM-RANGE - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

medium-range [am. angl. ˈmidiəmˌreɪndʒ] PRID.

medium-range missile:

medium-range

a media gittata

Italijanščina

Angleščina

I. medio <mn. medi, medie> [ˈmɛdjo, di, dje] PRID.

1. medio età, peso, statura, corporatura, intelligenza, temperatura:

medio

medium

medio

average

di media grandezza

medium-sized, midsize

cuocere a temperatura media

to cook at moderate heat

di media corporatura

of medium build

onde medie

medium waves

di livello medio

medium-level

di prezzo medio

medium-price(d), mid-price, moderately priced

a fuoco medio

on a medium gas brit. angl.

a fuoco medio

on a medium flame am. angl.

volo a medio raggio

medium flight haul

ho una stanza di -a grandezza

I have a medium-sized bedroom

di media portata

medium-range

missile di media portata

intermediate range or medium-range missile

2. medio (ordinario):

medio utente, lettore

general

medio consumatore, famiglia

average

medio consumatore, famiglia

ordinary

ceto medio

middle class

il cittadino medio

Mr Average

3. medio (nella media):

medio costo, guadagno, rendita, temperatura

average

medio costo, guadagno, rendita, temperatura

median

velocità media

average speed

esame, libro di difficoltà media

intermediate exam, book

un attore di media bravura

a middlebrow actor

qui la nevosità media è di 10 cm l'anno

the average snowfall here is 10 cm a year

credito a medio termine

intermediate credit

4. medio ŠPORT:

pesi medi

middleweight

5. medio LINGV.:

inglese medio

Middle English

6. medio FON.:

medio consonante

medial

7. medio MAT.:

medio numero, somma

average

medio numero, somma

medial

medio valore

median

8. medio ANAT.:

orecchio medio

middle ear

II. medio <mn. medi, medie> [ˈmɛdjo, di, dje] SAM. m. spol

1. medio (dito):

medio

second finger

medio

middle finger

2. medio ŠPORT:

medio

middleweight

i medi (categoria)

middleweight

III. medio <mn. medi, medie> [ˈmɛdjo, di, dje]

il Medio Evo

the Middle Ages

Medio Impero

Middle Kingdom

Medio Oriente

Middle East

Medio Oriente

Mideast am. angl.

missile [ˈmissile] SAM. m. spol

missile

missile

lanciare un missile

to launch or release or shoot a missile

missile antiaereo

anticraft missile

missile anticarro

armour-piercing missile

missile antimissile

antimissile missile

missile aria-acqua

air-to-water missile

missile aria-aria

air-to air missile

missile aria-terra

air-to-ground missile

missile aria-terra

air-to-surface missile

missile balistico

ballistic missile

missile a corto raggio

short-range missile

missile da crociera

cruise missile

missile intercontinentale

intercontinental missile

missile a lunga gittata

long-range missile

missile a media gittata

intermediate range missile

missile a media gittata

medium-range missile

missile teleguidato

guided missile

missile termoguidato

heat-seeking missile

missile a testata multipla

multi-warhead missile

missile tattico

tactical missile

missile a testata nucleare

nuclear missile

missile terra-aria

ground-to-air missile

missile terra-aria

surface-to-air missile

missile terra-terra

surface-to-surface missile

portata [porˈtata] SAM. ž. spol

1. portata (a tavola):

portata

course

portata principale

main course

piatto da portata

(serving) dish, platter

pasto di tre, cinque portate

three, five-course meal

2. portata:

portata (capacità di carico)

capacity

portata (di nave)

tonnage

portata (di nave)

burden

portata lorda NAVT.

dead weight

3. portata (di fiume, tubo):

portata

(rate of) flow

4. portata (di arma da fuoco, strumento ottico):

portata

range

arma a lunga, corta, media portata

long-, short-, medium-range weapon

avere una portata di 20 chilometri

to range over 20 km

essere fuori portata

to be out of range

5. portata (importanza, valore):

portata fig.

importance

portata fig.

extent

portata fig.

significance

la portata di una decisione, delle parole di qn

the impact or weight of a decision, of sb's words

un provvedimento di vasta portata

a far-reaching or sweeping measure

6. portata (possibilità, capacità di arrivare):

tenere qc fuori dalla portata di qn

to keep sth out of sb's way or reach

“tenere fuori dalla portata dei bambini”

“keep out of reach of children”

essere a portata di voce (per chi parla)

to be within hailing or shouting distance

essere a portata di voce (per chi ascolta)

to be within earshot or hearing

a portata d'occhio

within eyeshot

7. portata (vicino, a disposizione):

a portata di mano

handy

a portata di mano

(close) at hand

a portata di mano

ready to hand

a portata di mano

within sb's reach

tenere qc a portata di mano

to keep sth handy

hanno il successo a portata di mano (facilmente conseguibile) fig.

success is within their grasp

8. portata (che può essere compreso, fatto):

essere alla portata di qn

to be within sb's reach or grasp

essere fuori della portata di qn

to be above or over sb's head, to be out of sb's reach

l'esame è ampiamente alla tua portata

the exam is well within your capacities

(economicamente) alla portata di tutti

affordable for all

non è alla portata di tutte le borse or tasche

not everybody can afford it

missile a lunga, media, corta gittata

longrange, medium-range, short-range missile

v slovarju PONS

gittata [dʒit·ˈta:·ta] SAM. ž. spol (di cannone, missile)

gittata

range

missile a gittata intermedia

medium-range missile

arma <-i> [ˈar·ma] SAM. ž. spol

1. arma (strumento di difesa):

arma

weapon

-i a medio raggio

medium-range weapons

arma automatica

automatic weapon

arma azzurra

the Italian air force

fatto d'-i

feat of arms

deporre le -i

to lay down one's weapons

arma a doppio taglio fig.

double-edged sword

essere alle prime -i fig.

to be a beginner

partire con -i e bagagli fig.

to leave with bag and baggage

2. arma (esercito):

arma

army

andare sotto le -i

to join the armed forces

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

These presently include short-range regional forecasting, medium-range global forecasting, and data assimilation.

en.wikipedia.org

They are short- to medium-range, narrow-body jet airliners.

en.wikipedia.org

The 727 became a mainstay of airlines' domestic route networks and was also used on short- and medium-range international routes.

en.wikipedia.org

In these instances, normal long- and medium-range planning was suspended while basic imbalances in the economy were targeted and corrected.

en.wikipedia.org

Improvements included two-way coupling between wind and waves, assimilation of satellite wave data, and medium-range operational forecasting.

en.wikipedia.org