SQUEEZED - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. squeeze [brit. angl. skwiːz, am. angl. skwiz] SAM.

1. squeeze (application of pressure):

to give sth a squeeze hand

stringere

to give sth a squeeze tube

spremere

to give sb a squeeze

dare una stretta a qn (in segno di affetto), abbracciare qn

2. squeeze (small amount):

a squeeze of lemon

una spruzzatina di limone

a squeeze of glue, toothpaste

un po' di colla, di dentifricio

3. squeeze GOSP.:

squeeze

stretta ž. spol

squeeze

restrizione ž. spol (on su)

to feel the squeeze person, company, family

essere in ristrettezze economiche

to put the squeeze on pog. lenders: debtors

fare pressione su

4. squeeze (crush) pog.:

we can all get in the car but it will be a (tight) squeeze

in macchina ci stiamo tutti, ma staremo un po' schiacciati

I can get past, but it will be a tight squeeze

posso superarlo, ma ci passo per un pelo

5. squeeze IGRE (bridge):

squeeze

squeeze m. spol

II. squeeze [brit. angl. skwiːz, am. angl. skwiz] GLAG. preh. glag.

1. squeeze (press):

squeeze lemon, tube

spremere

squeeze bottle, bag, parcel

comprimere, schiacciare

squeeze arm, hand

stringere

squeeze trigger

premere

squeeze spot

schiacciare

to squeeze glue, toothpaste onto sth

mettere della colla, del dentifricio su qc

to squeeze juice out of a lemon

spremere un limone

2. squeeze (manage to get) fig.:

he squeezed three meals out of one chicken

= è riuscito ad andare avanti per molto con il poco che aveva

I squeezed £10 out of dad

sono riuscito a spillare 10 sterline a papà

I squeezed a loan out of my dad

sono riuscito a farmi fare un prestito da mio padre

to squeeze the truth, a confession out of sb

strappare la verità, una confessione a qn

3. squeeze (fit):

we can squeeze a few more people into the room, van

possiamo farci stare ancora qualcuno nella stanza, nel furgone

I squeezed a couple more lines onto the page

sono riuscita a fare stare ancora un paio di righe sulla pagina

I managed to squeeze the car through the gap

sono riuscita a fare passare la macchina attraverso l'apertura

I can just squeeze into that dress

in quel vestito ci entro appena

to squeeze behind, between, under sth

infilarsi dietro, tra, sotto qc

4. squeeze GOSP.:

squeeze profit, margins

restringere

small businesses were squeezed by high interest rates

le piccole società sono state schiacciate dagli alti tassi d'interesse

I. squeeze in GLAG. [skwiːz -] (squeeze in)

squeeze in person:

squeeze in

entrare, infilarsi

if you make room I can squeeze in

se mi fate un po' di spazio ci sto anch'io

she squeezed in between her brothers

si è infilata tra i suoi fratelli

II. squeeze in GLAG. [skwiːz -] (squeeze [sb] in) (give appointment to)

squeeze in doctor etc.:

fare passare qn, inserire qn (tra un appuntamento e l'altro)

credit squeeze [ˈkredɪtˌskwiːz] SAM. GOSP.

credit squeeze

stretta ž. spol creditizia

squeeze box [brit. angl., am. angl. ˈskwizbɑks] SAM. GLAS.

squeeze box pog.

fisarmonica ž. spol

profit squeeze [ˌprɒfɪtˈskwiːz] SAM. GOSP.

profit squeeze

compressione ž. spol degli utili

squeeze roller [ˌskwiːzˈrəʊlə(r)] SAM.

squeeze roller

cilindro m. spol pressatore

I. squeeze out GLAG. [skwiːz -] (squeeze out)

squeeze out person:

squeeze out

riuscire a uscire

II. squeeze out GLAG. [skwiːz -] (squeeze [sth] out)

squeeze out juice, water:

squeeze out

spremere

to squeeze water out of cloth, sponge

strizzare

III. squeeze out GLAG. [skwiːz -] (squeeze [sb] out (of the market)) TRG.

squeeze out

fare fuori qn (dal mercato)

squeeze up GLAG. [skwiːz -]

squeeze up people:

squeeze up

stringersi

wage squeeze SAM.

wage squeeze

stretta ž. spol salariale

I. squeeze past GLAG. [skwiːz -] (squeeze past)

squeeze past car, person:

squeeze past

riuscire a passare, infilarsi

II. squeeze past GLAG. [skwiːz -] (squeeze past [sth, sb])

squeeze past obstacle, person:

squeeze past

riuscire a passare

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. squeeze [skwi:z] SAM.

1. squeeze (pressing action):

squeeze

stretta ž. spol

a squeeze of orange

una spruzzata d'arancio

2. squeeze GOSP. (limit):

squeeze

restrizione ž. spol

3. squeeze (pressure):

to put the squeeze on sb

fare pressione su qu

II. squeeze [skwi:z] GLAG. preh. glag.

1. squeeze (press together):

squeeze lemon, orange

spremere

squeeze hand

stringere

squeeze cloth

strizzare

freshly squeezed orange juice

spremuta ž. spol d'arancia

2. squeeze (force):

to squeeze sth out of sb

tirar fuori qc a qu

Italijanščina

Angleščina

spremuta

freshly-squeezed fruit juice

stretta -a

credit squeeze

spremere

to squeeze

stringere

to squeeze (together)

prendere qu per il collo fig.

to put the squeeze on sb pog.

Present

I	squeeze
you	squeeze
he/she/it	squeezes
we	squeeze
you	squeeze
they	squeeze

Past

I	squeezed
you	squeezed
he/she/it	squeezed
we	squeezed
you	squeezed
they	squeezed

Present Perfect

I	have	squeezed
you	have	squeezed
he/she/it	has	squeezed
we	have	squeezed
you	have	squeezed
they	have	squeezed

Past Perfect

I	had	squeezed
you	had	squeezed
he/she/it	had	squeezed
we	had	squeezed
you	had	squeezed
they	had	squeezed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A secondary wine made from water and pomace (the residue from squeezed grapes), mixed with lees, was made by country people for their own use.

en.wikipedia.org

Home and apartment rentals were correspondingly squeezed upward by the rising prices and the demand from pipeline workers.

en.wikipedia.org

The magazine could also disengage if squeezed into or jarred in a holster.

en.wikipedia.org

Are we being squeezed at the gas pump?

www.squamishchief.com

We dipped and scruched and squeezed and dipped some more until our hands were stained and wrinkly.

www.universitytimes.ie