LET INTO - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

let into GLAG. preh. glag.

1. let into (allow to enter):

to let sb/sth into sth

jdn/etw in etw tož. lassen

to let sb into a building/house

jdn in ein Gebäude/Haus lassen

2. let into (allow to know):

to let sb into a secret

jdn in ein Geheimnis einweihen

to let sb into a secret

jdm ein Geheimnis anvertrauen

3. let into usu passive (build into):

to be let into sth

in etw tož. eingesetzt [o. eingelassen] sein

a safe let into the wall

ein [eingebauter] Safe m. spol

a safe let into the wall

ein Wandsafe m. spol

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

to let daylight into sth

etw ans Licht [der Öffentlichkeit] bringen

Nemščina

Angleščina

etw verwahrlosen lassen

to let sth fall into disrepair [or become dilapidated]

jdn [in etw tož.] hinunterlassen

to let sb down [[in]to sth]

v slovarju PONS

into [ˈɪntə, -tu] PREDL.

1. into (to inside):

into

in +tož.

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

fig. to retreat into oneself

sich tož. in sich tož. selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in tož.

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw tož. krachen

fig. I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +tož.

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich tož. in etw tož. verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into pog. (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw rod. anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into pog. (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? pog.

let¹ [let] SAM.

1. let ŠPORT:

let

Netzball m. spol <-(e)s, -bälle>

2. let PRAVO:

without let or hindrance

ungehindert

I. let² [let] SAM. no pl esp brit. angl.

let

Vermietung ž. spol <-, -en>

let duration

Mietfrist ž. spol

to sign a five-year let

einen Mietvertrag für fünf Jahre unterschreiben

to take sth on a let

etw mieten

II. let² <-tt-, let, let> [let] GLAG. preh. glag.

1. let (allow):

to let sth/sb do sth

etw/jdn etw tun lassen

don't let it worry you

mach dir darüber [mal] keine Sorgen

to let one's hair grow

sich daj. die Haare [lang] wachsen lassen

to let one's shoes dry

seine Schuhe trocknen lassen

to let sb alone [or pog. sb be]

jdn in Ruhe [o. Frieden] lassen

let him be!

lass ihn in Ruhe!

to let sth alone (not touch)

etw nicht anfassen

to let sth alone (not talk about)

nicht über etw tož. sprechen

to let sth alone [or rest] [or pog. be] (not pursue further)

etw auf sich beruhen lassen

sb lets [it] fall [or drop][or slip] that ... (unintentionally)

es rutscht jdm heraus, dass ...

sb lets [it] fall [or drop][or slip] that ... (as if unintentionally)

jd lässt so nebenbei die Bemerkung fallen, dass ...

to let sb go (allow to depart)

jdn gehen lassen

to let sb go (release from grip)

jdn loslassen [o. južnem., avstr. auslassen]

to let sb go (from captivity)

jdn freilassen [o. pog. laufen lassen]

let me go, you're hurting me!

loslassen [o. lass mich los] , du tust mir weh!

to let sth go (neglect)

etw vernachlässigen

to let sth go [or pass]

etw durchgehen lassen

to let it go at that

es dabei bewenden lassen

to let go [of sb/sth] also fig.

[jdn/etw] loslassen a. fig. [o. južnem., avstr. auslassen]

let go of my hand, you're hurting me!

lass meine Hand los, du tust mir weh!

to let oneself go (give way to enthusiasm)

aus sich daj. herausgehen

to let oneself go (develop bad habits)

sich tož. gehenlassen

2. let (give permission):

to let sb do sth

jdn etw tun lassen

she wanted to go but her parents wouldn't let her

sie wollte gehen, aber ihre Eltern ließen sie nicht

I'm letting you stay up late just this once

dieses eine Mal darfst du ausnahmsweise länger aufbleiben

3. let (make):

to let sb do sth

jdn etw tun lassen

to let sb know sth

jdn etw wissen lassen

let us know when you get there

geben Sie uns Bescheid, wenn Sie dort ankommen

let me know if/why ...

lass mich wissen, wenn/warum ...

to let it be known that ...

alle wissen lassen, dass ...

4. let (in suggestions):

let me/let's do sth

lass mich/lass uns etw tun

let's go out to dinner!

lass uns Essen gehen!

let's go out to dinner!

gehen wir essen!

don't let us argue

lass uns nicht streiten

let's face it!

sehen wir den Tatsachen ins Auge!

let's say he didn't think it was funny

nehmen wir [mal] an, er fand es nicht lustig

the British drink more tea than, let's say, the German

die Briten trinken mehr Tee als, sagen wir mal, die Deutschen

let us consider all the possibilities

wollen wir einmal alle Möglichkeiten ins Auge fassen

5. let (when thinking, for examples, assumptions):

let me/let's do sth

lass mich/lass uns etw tun

let me/let's see, ...

also, ...

let me think

Moment [mal], ...

let me think

lassen Sie mich [mal] nachdenken

6. let (expressing politeness):

let me/us ...

lassen Sie mich/uns zunächst einmal ...

let me first ask you ...

erlauben Sie mir zunächst einmal die Frage ...

7. let (making a threat):

[don't] let me do sth

lass mich [bloß nicht] etw tun

just let me hear you say such a thing again and you'll be sorry!

sag so etwas noch einmal und du wirst es [bitter] bereuen

don't let me catch you in here again!

dass ich dich hier nicht noch einmal erwische!

8. let (expressing defiance):

let sb/sth do sth

soll jd/etw doch etw tun

let them do what they like

sollen sie doch machen, was sie wollen

let it rain

von mir aus kann es ruhig regnen

if he needs money, let him earn it

wenn er Geld braucht, soll er gefälligst arbeiten gehen

let there be no doubt about it!

das möchte ich [doch] einmal klarstellen!

9. let REL. (giving a command):

to let sb/sth ...

lasset ...

let us pray

lasset uns beten ur. jez.

let there be light

es werde Licht ur. jez.

10. let MAT.:

let a equal 4

a ist gleich 4

if we let the angle x equal 70° ...

wenn der Winkel x gleich 70° ist, ...

11. let esp brit. angl., avstral. angl. (rent out):

to let sth

etw vermieten

“to let”

„zu vermieten“

fraza:

let alone ...

geschweige denn ...

to let it all hang out dated sleng

über die Stränge schlagen pog.

to let sb have it

es jdm mal [ordentlich] geben pog.

to let sth lie

etw auf sich beruhen lassen

to let a matter lie for some time

eine Angelegenheit eine Zeit lang ruhenlassen

to let fly [or rip] sleng

ausflippen sleng

to let [it] rip (do sth to extremes)

es [mal so richtig] krachen lassen pog.

to let [it] rip (drive very fast)

Vollgas geben pog.

to let [it] rip (drive very fast)

voll aufs Gas steigen pog. avstr.

Vnos OpenDict

let GLAG.

let's go!

auf geht's!

Vnos OpenDict

let GLAG.

let epsilon be greater than zero MAT.

sei Epsilon größer null

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

let GLAG. preh. glag. NEPREM.

let

vermieten

let SAM. NEPREM.

let

Vermietung ž. spol

let

Mietfrist ž. spol

Present

I	let into
you	let into
he/she/it	lets into
we	let into
you	let into
they	let into

Past

I	let into
you	let into
he/she/it	let into
we	let into
you	let into
they	let into

Present Perfect

I	have	let into
you	have	let into
he/she/it	has	let into
we	have	let into
you	have	let into
they	have	let into

Past Perfect

I	had	let into
you	had	let into
he/she/it	had	let into
we	had	let into
you	had	let into
they	had	let into

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

After talking for a short while, and another flight attendant came by, he was let into the cockpit.

en.wikipedia.org

He went over to the typewriter, took a sheaf of papers and began ripping them up into smaller and smaller pieces, which he let into the wastepaper basket.

www.tabletmag.com

The key is good food so here are five things to never let into your shopping trolley.

www.lifehacker.com.au

In several houses, under the kitchen, a low store room was let into the ground and walled with boulders to act as a cold store and storage room.

en.wikipedia.org

The key is good food so here are five things to never let into your shopping trolley: lollies, biscuits, sugar-sweetened drinks, potato crisps and processed meats.

www.nzherald.co.nz