ORDER PROCESSING - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈor·der process·ing SAM. no pl

order processing TRG.

Auftragsbearbeitung ž. spol

order processing TRG.

Auftragsabwicklung ž. spol <-, -en>

order processing FINAN.

Orderdurchführung ž. spol Nem.

order processing FINAN.

Orderabwicklung ž. spol

v slovarju PONS

Auftragsabwicklung

order processing

eine Bestellung bearbeiten

to process an order

einen Auftrag abwickeln

to process an order

eine Bestellung entgegennehmen/bearbeiten

to take/process an order

v slovarju PONS

pro·cess·ing [ˈprəʊsesɪŋ, am. angl. ˈprɑ:-] SAM. no pl

1. processing (dealing with):

processing of application

Bearbeitung ž. spol <-, -en>

the processing of a claim for insurance

Schadensbearbeitung der Versicherung ž. spol

2. processing (treatment):

processing TEH.

Weiterverarbeitung ž. spol <-, -en>

processing TEH.

Veredelung ž. spol <-, -en>

processing GASTR.

Konservierung ž. spol <-, -en>

processing GASTR.

Behandlung ž. spol <-, -en>

processing of milk

Sterilisierung ž. spol <-, -en>

3. processing RAČ.:

processing

Verarbeitung ž. spol <-, -en>

processing of data

Datenverarbeitung ž. spol <-, -en>

4. processing FOTO.:

processing

Entwicklung ž. spol <-, -en>

one-hour processing

Entwicklung ž. spol in einer Stunde

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, am. angl. ˈprɑ:-] SAM.

1. process (set of actions):

process

Prozess m. spol <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess m. spol <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren ur. jez.

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang m. spol

2. process (method):

process

Verfahren sr. spol <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf m. spol <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ANAT.:

process

Fortsatz m. spol <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, am. angl. ˈprɑ:-] GLAG. preh. glag.

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process RAČ.:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process fig. (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process FOTO.:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, am. angl. prəˈ-] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

process

[in einer Prozession] mitgehen

I. or·der [ˈɔ:dəʳ, am. angl. ˈɔ:rdɚ] SAM.

1. order no pl (being tidy, organized):

order

Ordnung ž. spol <-, -en>

to bring some order into a system/one's life

etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in order

in Ordnung

to leave sth in order

etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in order

etw ordnen [o. in Ordnung bringen]

to put one's affairs in order

seine Angelegenheiten ordnen [o. in Ordnung bringen]

2. order no pl (sequence):

order

Reihenfolge ž. spol <-, -n>

the children lined up in order of age

die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in order of preference

in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse order

in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in order of date/importance/price

etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of order

durcheinandergeraten sein

running order brit. angl.

Programm sr. spol <-s, -e>

running order brit. angl.

Programmablauf m. spol <-(e)s, -läufe>

word order

Wortstellung ž. spol <-> kein pl

3. order (command):

order

Befehl m. spol <-(e)s, -e>

order

Anordnung ž. spol <-, -en>

order PRAVO

Verfügung ž. spol <-, -en>

order RAČ.

Anweisung ž. spol <-, -en>

order RAČ.

Befehl m. spol <-(e)s, -e>

orders are orders

Befehl ist Befehl

they are under orders to maintain silence

sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren ur. jez.

court order

richterliche Verfügung m. spol

court order

Gerichtsbeschluss m. spol <-es, -schlüsse>

doctor's orders

ärztliche Anweisung

by order of the police

auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an order

eine Anweisung [o. einen Befehl] erteilen/erhalten

to take orders from sb

von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take order from you!

du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take orders, you're going to have a hard time

wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. order:

order (in a restaurant)

Bestellung ž. spol <-, -en>

order (portion)

Portion ž. spol <-, -en>

your order will be ready in a minute, sir

Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three orders of chicken nuggets

wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an order

eine Bestellung entgegennehmen

5. order TRG.:

order (request)

Bestellung ž. spol <-, -en>

order (to make sth also)

Auftrag m. spol <-(e)s, -trä·ge>

to be on order

bestellt sein

done [or made] to order

auf Bestellung [o. nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an order

eine Bestellung aufgeben

to put in an order (to make sth also)

einen Auftrag erteilen

to take an order

eine Bestellung aufnehmen

to take an order (to make sth also)

einen Auftrag aufnehmen

6. order FINAN.:

order

Zahlungsanweisung ž. spol <-, -en>

order

Order m. spol <-, -s> strok.

pay to the order of Mr Smith

zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing]order

Dauerauftrag m. spol <-(e)s, -träge>

money order

Postanweisung ž. spol <-, -en>

7. order BORZA:

order

Order m. spol <-, -s>

market order

Bestensauftrag m. spol <-(e)s, -träge> strok.

stop-loss order

Stop-Loss-Auftrag m. spol strok.

good-till-canceled order am. angl.

Auftrag m. spol bis auf Widerruf

fill or kill order

Sofortauftrag m. spol

8. order no pl:

order (observance of rules, correct behaviour)

Ordnung ž. spol <-, -en>

order (discipline)

Disziplin ž. spol <-, -en>

order! [order!] please quieten down!

Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in order

in Ordnung sein

is it in order for me to park my car here?

ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of order brit. angl. pog. person

sich tož. danebenbenehmen pog.

to be out of order behaviour

aus dem Rahmen fallen

to be out of order behaviour

nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of order

dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of order

du hast dich völlig danebenbenommen pog.

to keep [a class in] order

[in einer Klasse] Ordnung wahren

to keep [a class in] order (maintain discipline)

die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore order

die Ordnung wiederherstellen

9. order no pl POLIT., ADMIN. JEZ.:

order (prescribed procedure)

Verfahrensweise ž. spol <-, -n>

order (in the House of Commons)

Geschäftsordnung ž. spol <-, -en>

order of the day

Tagesordnung ž. spol <-, -en>

order of the day

Traktandenliste ž. spol švic.

to bring a meeting to order

eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of order

eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of order

Verfahrensregeln pl

order of service

Gottesdienstordnung ž. spol

to call to order

das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to order (ask to behave)

eine Versammlung zur Ordnung rufen

to call a meeting to order (open officially)

einen Sitzung eröffnen

10. order no pl (condition):

order

Zustand ž. spol <-(e)s, -stände>

to be in good order

sich in gutem Zustand befinden

to be in good order

in einem guten Zustand sein

to be in good order (work well)

in Ordnung sein

to be in good order (work well)

gut funktionieren

to be in working [or running]order (ready for use)

funktionsbereit [o. betriebsbereit] sein

to be in working [or running]order (functioning)

funktionieren

to be out of order (not ready for use)

nicht betriebsbereit sein

to be out of order (not working)

nicht funktionieren pog.

to be out of order (not working)

kaputt sein

“out of order”

„außer Betrieb“

11. order no pl (intention):

in order to do sth

um etw zu tun

he came home early in order to see the children

er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

in order for ...

damit ...

in order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts

wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

in order that ...

damit ...

in order that you get into college, you have to study hard

um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. order:

order (type)

Art ž. spol <-, -en>

(dimension) order [of magnitude]

Größenordnung ž. spol <-, -en>

of a completely different order (type)

völlig anderer Art

of a completely different order (dimension)

in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest order (quantity)

hochgradig

of the highest order (quality)

von höchster Qualität

of [or in] the order of sth

in der Größenordnung einer S. rod.

this project will cost in the order of £5000

das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

on the order of 5 years esp am. angl.

ungefähr 5 Jahre

13. order (system, constitution):

order

Ordnung ž. spol <-, -en>

a new world order

eine neue Weltordnung

14. order usu pl brit. angl.:

order (social class)

Schicht ž. spol <-, -en>

order (social rank)

[gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower orders

die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. order BIOL. (category):

order

Ordnung ž. spol <-, -en>

16. order REL. (society):

order

[geistlicher] Orden

Jesuit Order

Jesuitenorden m. spol <-s, ->

17. order (elite):

order

Orden m. spol <-s, ->

Order of the Garters

Hosenbandorden m. spol <-s, ->

Order of Merit

Verdienstorden m. spol

Masonic Order

Freimaurerloge ž. spol <-, -n>

18. order ARHIT.:

order

Säulenordnung ž. spol

Doric/Ionic order

dorische/ionische Säulenordnung

19. order MAT.:

order

Ordnung ž. spol <-, -en>

equations of the second order

Ableitungen erster Ordnung pl

20. order REL. (priesthood):

orders pl

Weihe ž. spol <-, -n>

to take the orders

die Weihe empfangen

fraza:

to be the order of the day

an der Tagesordnung sein

II. or·der [ˈɔ:dəʳ, am. angl. ˈɔ:rdɚ] GLAG. nepreh. glag.

order

bestellen

are you ready to order?

möchten Sie schon bestellen?

III. or·der [ˈɔ:dəʳ, am. angl. ˈɔ:rdɚ] GLAG. preh. glag.

1. order (decide, decree):

to order sth

etw anordnen [o. befehlen]

police ordered the disco closed

die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. order (command):

to order sb to do sth

jdm befehlen [o. jdn anweisen] etw zu tun

the doctor ordered him to stay in bed

der Arzt verordnete ihm Bettruhe

to order sb out

jdn zum Verlassen auffordern

to order sb out

jdn hinausbeordern

3. order (in a restaurant):

to order sth

etw bestellen

4. order TRG. (request):

to order sth

etw bestellen

to order sth (to be made also)

etw in Auftrag geben

5. order (arrange):

to order sth

etw ordnen

to order one's thoughts

seine Gedanken ordnen

Vnos OpenDict

processing SAM.

processing TEH.

Verfahrenstechnik

Vnos OpenDict

order SAM.

order

Aufstellung f

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

order processing SAM. FINAN. TRGI

order processing

Orderdurchführung ž. spol

order processing

Orderabwicklung ž. spol

order processing SAM. TRGI IN KONKUR.

order processing

Auftragsabwicklung ž. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Orderabwicklung

order processing

Orderdurchführung

order processing

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

process SAM. KONTROL.

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess m. spol

processing SAM. IT

processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)

Aufbereitung ž. spol

processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)

Verarbeitung ž. spol

processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)

Processing sr. spol

process GLAG. preh. glag. IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

order SAM. handel

order (von Waren)

Bestellung ž. spol

order GLAG. preh. glag. handel

order (ordern)

bestellen

order SAM. TRGI IN KONKUR.

order

Auftrag m. spol

order SAM. FINAN. TRGI

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Order ž. spol

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Anweisung ž. spol

order SAM.

order [to buy/sell] at best FINAN. TRGI

Bestensorder ž. spol

order [to buy/sell] at best FINAN. TRGI

Bestensauftrag m. spol (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

Strokovni slovar za biologijo Klett

process GLAG.

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

Strokovni slovar za promet PONS

process TEOR. MODEL., OCEN.

process

Entwicklung

process SAM.

upstream process

vorgelagerter Prozess

order

order

Größenordnung

order

Maßstab

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

I take care of all of our order processing and customer service.

www.laptopmag.com

Yet, by the time we connected, the lack of timely and accurate online order processing had placed their customer satisfaction rating in jeopardy.

www.digitaljournal.com

To improve sales productivity, sales management is going to invest in technology to shorten the sales cycle and speed up order processing.

www.smartcompany.com.au

But then he was charged $2.05 in payment processing fees, $2.75 for a "land levy" and $8 for an order processing fee.

www.stuff.co.nz

An efficient service fulfillment platform automates service order processing to gain speed via flowthrough capabilities and to reduce the service order fallout that results from manual processes.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Only the connection between planning and implementation level, i.e. the production process with the commercial order processing, enables an optimized processes from the management level to the shop floor and makes the ERP system only really valuable and effective.

www.psipenta.de

Erst die Verbindung zwischen Planungs- und Durchsetzungsebene, sprich des Produktionsprozesses mit der kommerziellen Auftragsbearbeitung, ermöglicht einen optimierten Prozesse von der Managementebene bis hin zur Werkstattebene und macht das ERP-System erst richtig wert- und wirkungsvoll.

www.psipenta.de

Designation for the flow of information regarding the planning, design, production, sales, order processing, distribution and quality in e-business.

de.mimi.hu

Bezeichnung für den Informationsfluss bezüglich Planung, Entwurf, Herstellung, Umsatz, Auftragsbearbeitung, Distribution und Qualität im E-Business.

de.mimi.hu

The MES solution supplements the standard PSIpenta ERP suite with individual modules at shop-floor level, and establishes links between order processing and the production process itself.

www.psipenta.de

Die MES-Module ergänzen den ERP-Standard PSIpenta um einzelne Module auf Werkstattebene und stellt die Verbindung zwischen Auftragsbearbeitung und Produktionsprozess her.

www.psipenta.de

Up to 90 % paperless order processing, from the transfer until the billing

www.psimetals.de

Auftragsbearbeitung von der Übernahme bis zur Abrechnung zu 90 % papierlos

www.psimetals.de

Quick order processing, reliable freight forwarding and special individual logistics services give you plenty of options for arranging the delivery of your goods however it suits you – even straight to site if necessary.

solarsysteme.baywa-re.com

Eine schnelle Auftragsbearbeitung, zuverlässige Speditionen und individuelle Sonderleistungen in Sachen Logistik bieten Ihnen zahlreiche Möglichkeiten, den Versand Ihrer Ware ganz nach Ihren Wünschen zu gestalten – und wenn nötig, auch direkt auf die Baustelle.

solarsysteme.baywa-re.com