ACCOMPAGNÉ - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. accompagner [akɔ̃paɲe] GLAG. preh. glag.

1. accompagner (se déplacer avec):

accompagner (aller)

to accompany

accompagner (aller)

to go with

accompagner (venir)

to accompany

accompagner (venir)

to come with

accompagner (conduire)

to take (à to)

accompagner un convoi

to accompany a convoy

accompagne-le au magasin

go with him to the shop

tu m'accompagnes à la gare? (à pied)

will you come to the station with me?

je vais vous (y) accompagner (en voiture)

I'll take you (there)

je vais vous (y) accompagner (à pied)

I'll come with you

accompagner un enfant à l'école

to take a child to school

tous mes vœux vous accompagnent

all my good wishes go with you

il s'est fait accompagner par ou d'un ami

he got a friend to go with ou accompany him

être accompagné de ou par

to be accompanied by

20% de réduction à la personne qui vous accompagne

20% reduction for any person travelling with you

ces personnes vous accompagnent?

are these people with you?

elle les accompagna du regard

her eyes followed them

elle a accompagné son mari jusqu'à la fin

she stayed by her husband's side until the end

accompagner un mourant

to be with a dying man until the end

accompagné/non accompagné bagage, enfant:

accompanied/unaccompanied

2. accompagner (aller de pair avec):

accompagner

to accompany, to go with

les difficultés qui pourraient accompagner la réforme

the difficulties which may accompany the reform

fièvre accompagnée de maux de tête

fever accompanied by headaches

une cassette accompagne le livre

there's a cassette with the book

elle accompagna ces mots d'un sourire/clin d'œil

she smiled/winked as she said this

CV accompagné de deux photos

CV together with two photographs

l'inflation et les problèmes qui l'accompagnent

inflation and its attendant problems

3. accompagner (soutenir):

accompagner

to back, to support

accompagner la réforme de garanties

to back up the reform with guarantees

4. accompagner GLAS.:

accompagner

to accompany (à on)

5. accompagner GASTR. sauce, vin, légumes:

accompagner (être servi avec)

to be served with

accompagner (convenir à)

to go with

vin pour accompagner un plat

wine to accompany a dish

II. s'accompagner GLAG. povr. glag.

1. s'accompagner GLAS.:

s'accompagner

to accompany oneself (à on)

2. s'accompagner (s'associer à):

s'accompagner

to be accompanied (de by)

la restructuration doit s'accompagner d'une modernisation

reorganization will have to be accompanied by modernization

l'accord s'accompagne d'un contrat

the agreement comes with a contract

3. s'accompagner GASTR.:

s'accompagner

to be served with

Angleščina

Francoščina

accompany GLAS.

accompagner

accompanied

accompagné (by sb par qn, by sth de qc, on sth GLAS. à qc)

chest cold

rhume m. spol (accompagné de toux)

L-plate

plaque ž. spol d'élève conducteur débutant accompagné

to have sb in tow

être accompagné de qn

a father with two children in tow

un père accompagné de deux enfants

cream tea

thé m. spol complet (accompagné de scones avec de la crème fraîche et de la confiture)

wine complements cheese

le vin accompagne bien le fromage

L brit. angl. DIRKAL. abrév écrite

élève m. spol conducteur accompagné

unaccompanied

non accompagné

Bombay duck

poisson salé qui peut accompagner un curry

Francoščina

Angleščina

I. accompagner [akɔ̃paɲe] GLAG. preh. glag.

1. accompagner (aller avec, être joint à) a. GLAS.:

accompagner

to accompany

du vin accompagne le plat GASTR.

the dish is accompanied by wine

2. accompagner (survenir en même temps):

accompagner qc

to go (together) with sth

la terreur qui accompagne la guerre

the terror which comes with war

II. accompagner [akɔ̃paɲe] GLAG. povr. glag.

1. accompagner GLAS.:

s'accompagner à la guitare

to accompany oneself on the guitar

2. accompagner (aller avec):

s'accompagner de qc

to come with sth

une défaite s'accompagne toujours d'humiliation

defeat always brings humiliation with it

Angleščina

Francoščina

unaccompanied passenger

non accompagné(e)

L

élève m. spol conducteur accompagné

accompany

accompagner

to accompany sb on the violin

accompagner qn au violon

solo flight

voyage m. spol en avion non accompagné

to fly solo

voyager en avion non accompagné

to string along with sb

accompagner qn

to see sb off

accompagner qn

to play along with sb GLAS.

accompagner qn

to be incidental to sth

accompagner qc

see out

accompagner

Francoščina

Angleščina

I. accompagner [ako͂paɲe] GLAG. preh. glag.

1. accompagner (aller avec, être joint à) a. GLAS.:

accompagner

to accompany

du vin accompagne le plat culin

the dish is accompanied by wine

2. accompagner (survenir en même temps):

accompagner qc

to go (together) with sth

la terreur qui accompagne la guerre

the terror which comes with war

II. accompagner [ako͂paɲe] GLAG. povr. glag.

1. accompagner GLAS.:

s'accompagner à la guitare

to accompany oneself on the guitar

2. accompagner (aller avec):

s'accompagner de qc

to come with sth

Angleščina

Francoščina

unaccompanied passenger

non accompagné(e)

to see sb off

accompagner qn

accompany

accompagner

to accompany sb on the violin

accompagner qn au violon

solo flight

voyage m. spol en avion non accompagné

to fly solo

voyager non accompagné en avion

to play along with sb

accompagner qn

to string along with sb

accompagner qn

to be incidental to sth

accompagner qc

see out

accompagner

I'll see you to the door

je t'accompagne jusqu'à la porte

Présent

j'	accompagne
tu	accompagnes
il/elle/on	accompagne
nous	accompagnons
vous	accompagnez
ils/elles	accompagnent

Imparfait

j'	accompagnais
tu	accompagnais
il/elle/on	accompagnait
nous	accompagnions
vous	accompagniez
ils/elles	accompagnaient

Passé simple

j'	accompagnai
tu	accompagnas
il/elle/on	accompagna
nous	accompagnâmes
vous	accompagnâtes
ils/elles	accompagnèrent

Futur simple

j'	accompagnerai
tu	accompagneras
il/elle/on	accompagnera
nous	accompagnerons
vous	accompagnerez
ils/elles	accompagneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il est habituellement accompagné d'une sauce à base de yogourt et d'ail.

fr.wikipedia.org

L’attitude « tête levée » est accompagnée d’un balancement du corps.

fr.wikipedia.org

Il est presque certain que les chants étaient accompagnés d'un véritable mimique (avinayam).

fr.wikipedia.org

Voyageant en famille, ils sont souvent accompagnés de domestiques.

fr.wikipedia.org

Cette reconnaissance pourrait s'accompagner d'une relance de la fréquentation touristique.

fr.wikipedia.org