ACTIVITÉS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

activité [aktivite] SAM. ž. spol

1. activité (occupation):

activité

activity

leurs activités de syndicalistes

their activities as trade unionists

activité professionnelle

occupation

c'est une activité manuelle

it's manual work

exercer une activité rémunérée

to be gainfully employed

l'escroc qui exerçait son activité sur la côte

the con-man who operated on the coast

cesser ses activités entreprise, commerçant:

to stop trading

cesser ses activités avocat, médecin:

to stop working

reprendre ses activités entreprise, commerçant:

to start trading again

reprendre ses activités malade, vacancier:

to go back to work

entrer en activité entreprise:

to start trading

l'entrée en activité de la société en 1993

the company's entry into the market in 1993

2. activité (fonctionnement):

activité

activity

activité économique

economic activity

l'activité de la rue/ville

the bustle of the street/town

l'activité du volcan

the active state of the volcano

être en pleine activité atelier:

to be in full production

être en pleine activité rue, ville, gare:

to be bustling with activity

être en pleine activité šalj. personne:

to be very busy

en activité volcan

active

en activité usine

in operation

en activité travailleur

working

en activité militaire

in active service brit. angl.

en activité militaire

on active duty am. angl.

ses années d'activité

his working years

3. activité (énergie):

activité (de personne)

energy

être d'une activité débordante

to be brimming with energy

fraza:

activité dirigée ŠOL.

class work

tertiarisation (de l'économie ou des activités)

development of the service sector

Angleščina

Francoščina

activity

activité ž. spol

activity business activities

activités ž. spol mn. professionnelles

brain activity

activité ž. spol cérébrale

business park

parc m. spol d'affaires or d'activités

biological waste

déchets m. spol mn. d'activités de soins

HUAC

Commission ž. spol des activités anti-américaines

retail park

parc m. spol d'activités commerciales

blue law

loi limitant les activités publiques le dimanche

four-H club

club m. spol d'activités rurales pour les enfants

Outward Bound movement

groupe d'activités en plein air pour adolescents

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

activité [aktivite] SAM. ž. spol

1. activité sans mn. (fait d'être actif):

activité

activity

activité d'une personne

energy

entrer en activité volcan

to become active

un homme d'une activité débordante

a man who is bursting with energy

2. activité (occupation):

activité

activity

pratiquer une activité sportive

to take part in a sport

3. activité (profession):

activité

employment

exercer une activité commerciale

to be engaged in business

reprendre ses activités personne

to go back to work

reprendre ses activités entreprise

to start doing business again

avoir plusieurs activités

to have several jobs

4. activité sans mn. (ensemble d'actes):

activité

activity

relancer l'activité économique

to give a boost to the economy

activités ludiques

play activity

cloisonner activités

to compartmentalize

Angleščina

Francoščina

activity

activité ž. spol

activities for the children

des activités pour les enfants

to bustle with activity

grouiller d'activités

bustle

tourbillon m. spol d'activité

field sports

activités fpl de plein air

cater for children

proposer des activités pour

to branch out into sth

étendre ses activités à qc

branch out

diversifier ses activités

indoor activities

activités fpl qui se pratiquent en intérieur

activities for pensioners

activités pour le troisième âge

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

activité [aktivite] SAM. ž. spol

1. activité sans mn. (fait d'être actif):

activité

activity

activité d'une personne

energy

entrer en activité volcan

to become active

2. activité (occupation):

activité

activity

pratiquer une activité sportive

to take part in a sport

3. activité (profession):

activité

employment

reprendre ses activités personne

to go back to work

reprendre ses activités entreprise

to start doing business again

avoir plusieurs activités

to have several jobs

4. activité sans mn. (ensemble d'actes):

activité

activity

relancer l'activité économique

to give a boost to the economy

activités ludiques

recreational activities

cloisonner activités

to compartmentalize

Angleščina

Francoščina

activity

activité ž. spol

activities for children

des activités pour enfants

to bustle with activity

grouiller d'activités

bustle

tourbillon m. spol d'activité

field sports

activités fpl de plein air

cater for children

proposer des activités pour

indoor activities

activités fpl d'intérieur

to branch out into sth

étendre ses activités à qc

branch out

diversifier ses activités

activities for pensioners

activités fpl pour le troisième âge

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ceux-ci consistent notamment à séparer la partie halle de la partie musée, laquelle sera cloisonnée en quatre salles.

fr.wikipedia.org

Sa mission sera de synthétiser, harmoniser, vulgariser le plus efficacement possible des données complexes, souvent cloisonnées.

fr.wikipedia.org

Elles ne sont pas alignées sous le sommet des voûtes, et cloisonnent la première et la deuxième travée.

fr.wikipedia.org

Sa production invite surtout à gommer d'autres frontières, celles-ci intérieures : celles qui cloisonnent les disciplines.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, il n'existe pas de consensus sur la structure de la discipline, ni de frontières cloisonnées avec les sciences de la communication.

fr.wikipedia.org