ATTERRIR - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

atterrir [ateʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. atterrir ZRAČ. PROM.:

atterrir

to land

atterrir en catastrophe/sur le ventre

to make a crash landing/a belly landing

2. atterrir (toucher le sol):

atterrir personne, objet:

to land

3. atterrir (aboutir) pog.:

atterrir dossier, personne:

to land up pog.

atterrir sur le bureau de qn

to land up on sb's desk

4. atterrir (se ressaisir) pog.:

il atterrit, cela fait six mois que nous en parlons

it's finally dawned on him, we've been talking about it for six months

atterris!

wake up!

5. atterrir NAVT.:

atterrir

to make landfall

en douceur décoller, atterrir

smoothly

Angleščina

Francoščina

undershoot aircraft:

atterrir trop court

crash-land

atterrir en catastrophe

touch down ZRAČ. PROM., ASTRONAVT.

atterrir

to make a belly landing

atterrir sur le ventre

talk down pilot, plane

aider [qn/qc] à atterrir en le guidant par radio

incoming flights have been diverted

les avions qui devaient atterrir ont été détournés

NASA wants to land a space capsule on Mars

la NASA veut faire atterrir une capsule spatiale sur Mars

land ASTRONAVT., ZRAČ. PROM. aircraft, balloon, passenger:

atterrir

land spacecraft: (on earth)

atterrir

land (on moon)

atterrir sur la lune

as the plane came in to land

alors que l'avion se préparait à atterrir

land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:

atterrir

land šalj.

atterrir

come down aircraft:

atterrir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

atterrir [ateʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. atterrir ZRAČ. PROM., NAVT.:

atterrir avion

to land

atterrir bateau

to dock

2. atterrir pog. (se retrouver):

atterrir

to end up

atterrir en catastrophe

to make a forced landing

Angleščina

Francoščina

land up

atterrir

crash-land

atterrir d'urgence

to prepare to crash-land

se préparer à atterrir d'urgence

alight

atterrir

touch down ZRAČ. PROM.

atterrir

force down

faire atterrir de force

land

atterrir

land plane

faire atterrir

come down

atterrir

he did all he possibly could to land the plane

il a fait tout ce qui était dans son possible pour atterrir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

atterrir [ateʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. atterrir ZRAČ. PROM., NAVT.:

atterrir avion

to land

atterrir bateau

to dock

2. atterrir pog. (se retrouver):

atterrir

to end up

atterrir en catastrophe

to make a crash landing

Angleščina

Francoščina

crash-land

atterrir d'urgence

to prepare to crash-land

se préparer à atterrir d'urgence

touch down ZRAČ. PROM.

atterrir

alight

atterrir

force down

faire atterrir de force

land

atterrir

land plane

faire atterrir

come down

atterrir

he did all he possibly could to land the plane

il a fait tout ce qui était dans son possible pour atterrir

Présent

j'	atterris
tu	atterris
il/elle/on	atterrit
nous	atterrissons
vous	atterrissez
ils/elles	atterrissent

Imparfait

j'	atterrissais
tu	atterrissais
il/elle/on	atterrissait
nous	atterrissions
vous	atterrissiez
ils/elles	atterrissaient

Passé simple

j'	atterris
tu	atterris
il/elle/on	atterrit
nous	atterrîmes
vous	atterrîtes
ils/elles	atterrirent

Futur simple

j'	atterrirai
tu	atterriras
il/elle/on	atterrira
nous	atterrirons
vous	atterrirez
ils/elles	atterriront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le premier vol commercial atterrit le 21 janvier 2000.

fr.wikipedia.org

Un avion atterrissait ou décollait toutes les 4 minutes.

fr.wikipedia.org

À la fin de sa période de service, il fut remisé et atterrit dans un musée militaire du Wisconsin.

fr.wikipedia.org

Après plusieurs essais, il a manqué de carburant et a atterri sur son train d'atterrissage principal.

fr.wikipedia.org

Il est capable d'atterrir sur de très petites surfaces, même par vents forts.

fr.wikipedia.org