BASER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. baser [bɑze] GLAG. preh. glag.

1. baser (fonder):

baser théorie, stratégie, économie

to base (sur on)

2. baser (installer) (gén) VOJ.:

baser unité, missile, société

to base (à, en in)

missiles basés à terre

land-based missiles

II. se baser GLAG. povr. glag.

se baser povr. glag.:

se baser sur qc chiffres, étude

to go by sth

sur quoi te bases-tu pour affirmer qu'il est coupable?

what grounds do you have for saying he is guilty?

Angleščina

Francoščina

base gén au passif

baser

to draw on material from the archives

se baser sur des documents provenant des archives

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. baser [bɑze] GLAG. preh. glag.

1. baser (fonder):

baser qc sur qc

to base sth on sth

2. baser VOJ.:

être basé à Strasbourg

to be based in Strasburg

II. baser [bɑze] GLAG. povr. glag.

se baser sur qc

to base oneself on sth

Angleščina

Francoščina

base

baser

to base sth on sth

baser qc sur qc

to base one's judgement on intuition

baser son jugement sur une intuition

ground

baser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. baser [bɑze] GLAG. preh. glag.

1. baser (fonder):

baser qc sur qc

to base sth on sth

2. baser VOJ.:

être basé à Strasbourg

to be based in Strasbourg

II. baser [bɑze] GLAG. povr. glag.

se baser sur qc

to base oneself on sth

Angleščina

Francoščina

base

baser

to base sth on sth

baser qc sur qc

to have very little to go on

pouvoir se baser sur peu de choses

to base one's judgment on intuition

baser son jugement sur une intuition

ground

baser

Présent

je	base
tu	bases
il/elle/on	base
nous	basons
vous	basez
ils/elles	basent

Imparfait

je	basais
tu	basais
il/elle/on	basait
nous	basions
vous	basiez
ils/elles	basaient

Passé simple

je	basai
tu	basas
il/elle/on	basa
nous	basâmes
vous	basâtes
ils/elles	basèrent

Futur simple

je	baserai
tu	baseras
il/elle/on	basera
nous	baserons
vous	baserez
ils/elles	baseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cette division est basée sur les six portes principales ouvertes dans les murs de la ville.

fr.wikipedia.org

L’économie est principalement basée sur la pêche en mer comme sur la pêche lagunaire.

fr.wikipedia.org

La boucle microbienne est basée sur des micro-interactions entre les différents niveaux trophiques de microbes et d'organismes.

fr.wikipedia.org

Cette conception est basée sur des données scientifiques utilisées pour optimiser la beauté de l'uniformité.

fr.wikipedia.org

Les entraînements étaient basés uniquement sur l'efficacité, ne laissant aucune place au spectaculaire ou à l'esthétique.

fr.wikipedia.org