CONCLURE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. conclure [kɔ̃klyʀ] GLAG. preh. glag.

1. conclure:

conclure (déduire)

to conclude (que that)

conclure (déduire)

to draw the conclusion (que that)

conclure (parvenir à une opinion)

to draw a conclusion (de from)

que concluez-vous de ces chiffres?

what conclusion do you draw from these figures?

il ne faut pas se hâter d'en conclure que …

we mustn't jump to the conclusion that …

oui, mais de là à conclure qu'il est coupable…

yes, but to decide from that that he is guilty…

2. conclure (régler):

conclure accord, transaction

to conclude

conclure un marché

to close ou clinch ou strike a deal

‘marché conclu!’

‘it's a deal!’

3. conclure (mettre fin à) personne:

conclure discours, séance

to conclude (par with)

conclure soirée, match

to finish off (par with)

‘voilà, ’ dit-il pour conclure

‘that's all, ’ he concluded

avant de conclure j'aimerais ajouter que …

before concluding I would just like to add that …

4. conclure (être la fin de):

conclure concert, match: festival, journée

to bring [sth] to a close

conclure phrase: discours, chapitre

to bring [sth] to a close ou an end

conclure lettre

to conclude

conclure but: match

to end

II. conclure à GLAG. preh. glag.

conclure à preh. glag. posr. obj. (décider):

conclure à la nécessité/folie de qc

to conclude that sth is necessary/crazy

conclure à la culpabilité de qn

to conclude that sb is guilty

conclure à la culpabilité de qn jury:

to return a verdict of guilty

conclure au meurtre

to conclude that it was murder

conclure au meurtre jury:

to return a verdict of murder

conclure à l'acquittement PRAVO

to decide on an acquittal

III. conclure [kɔ̃klyʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. conclure PRAVO:

conclure en faveur de/contre qn témoignage:

to go in favour brit. angl. of/against sb

conclure en faveur de/contre qn juge, jury:

to find in favour brit. angl. of/against sb

2. conclure ŠPORT:

conclure joueur de tennis:

to end the match

IV. se conclure GLAG. povr. glag.

1. se conclure (s'achever):

se conclure soirée, festival, discours:

to end (par with)

2. se conclure (se régler):

se conclure accord, transaction:

to be concluded

se conclure marché:

to be clinched ou struck

Angleščina

Francoščina

bring off deal

conclure

conclude discussion, chapter, performance

conclure, terminer

‘finally…, ’ he concluded

‘enfin…, ’ dit-il pour conclure

conclude treaty, deal, agreement

conclure

conclude

conclure (from de, that que)

to conclude that sb is innocent PRAVO

conclure à l'innocence de qn

conclude speaker:

conclure (with par)

to conclude, …

pour conclure, …

round off speech

conclure

finalize letter, purchase, contract, deal

conclure

to clinch a deal TRG.

conclure une affaire

to clinch a deal POLIT.

conclure un accord

sew up (settle) deal

conclure

sew up game

conclure [qc] victorieusement

pull off deal

conclure

it is tempting to conclude/think that …

il est tentant de conclure/penser que …

to make a pact with country, government

conclure or signer un pacte avec

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. conclure [kɔ̃klyʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. conclure (signer):

conclure marché, pacte

to sign

conclure accord

to reach

2. conclure (terminer):

conclure discours

to conclude

conclure repas

to finish (off)

3. conclure (déduire):

conclure qc de qc

to conclude sth from sth

II. conclure [kɔ̃klyʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag. (terminer)

conclure par qc

to conclude with sth

pour conclure

in conclusion

III. conclure [kɔ̃klyʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

se conclure par qc

to end with sth

Angleščina

Francoščina

conclude

conclure

to conclude with a remark

conclure en faisant une remarque

to conclude from sth that ...

conclure à partir de qc que ...

conclude

conclure

sew up

conclure

finalize deal

conclure

determine

conclure

determine

conclure

wrap up

conclure

to bring sth to a close

conclure qc

close deal

conclure

clinch

conclure

enter into alliance, treaty, contract

conclure

to declare sb brain-dead

conclure à la mort cérébrale de qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. conclure [ko͂klyʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. conclure (signer):

conclure marché, pacte

to sign

conclure accord

to reach

2. conclure (terminer):

conclure discours

to conclude

conclure repas

to finish (off)

3. conclure (déduire):

conclure qc de qc

to conclude sth from sth

II. conclure [ko͂klyʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag. (terminer)

conclure par qc

to conclude with sth

pour conclure

in conclusion

III. conclure [ko͂klyʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

se conclure par qc

to end with sth

Angleščina

Francoščina

conclude

conclure

to conclude with a remark

conclure en faisant une remarque

to conclude from sth that ...

conclure à partir de qc que ...

conclude

conclure

finalize deal

conclure

sew up

conclure

determine

conclure

determine

conclure

clinch deal

conclure

clinch

conclure

wrap up

conclure

to bring sth to a close

conclure qc

close deal

conclure

seal deal, agreement

conclure

to declare sb brain-dead

conclure à la mort cérébrale de qn

Présent

je	conclus
tu	conclus
il/elle/on	conclut
nous	concluons
vous	concluez
ils/elles	concluent

Imparfait

je	concluais
tu	concluais
il/elle/on	concluait
nous	concluions
vous	concluiez
ils/elles	concluaient

Passé simple

je	conclus
tu	conclus
il/elle/on	conclut
nous	conclûmes
vous	conclûtes
ils/elles	conclurent

Futur simple

je	conclurai
tu	concluras
il/elle/on	conclura
nous	conclurons
vous	conclurez
ils/elles	concluront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le contrat est conclu en juillet 2017, et concerne un montant de $4,8 milliards.

fr.wikipedia.org

Ces études scientifiques concluent donc qu'il existe un phénomène de relation dose-effet, mais généralement ni linéaire ni monotone.

fr.wikipedia.org

Ce référendum s'est tenu en mars 2011 et s'est conclu par 63,5 % de oui.

fr.wikipedia.org

Les fans ne s'entendent pas pour conclure si cette promesse a été tenue au cours des séries télévisées dérivées de la série originale.

fr.wikipedia.org

Ces deux événements concluent le premier roman du triptyque.

fr.wikipedia.org