COURONNER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

couronner [kuʀɔne] GLAG. preh. glag.

1. couronner (coiffer d'une couronne, sacrer):

couronner

to crown

couronner qn roi

to crown sb king

il fut couronné d'épines/de lauriers

he was crowned with thorns/with a laurel wreath

enfant à la tête couronnée de roses

child wearing a garland of roses on his head

2. couronner (entourer, surmonter):

couronner lit.

to crown

couronné de neige

snow-capped

3. couronner personne, œuvre:

couronner (donner un prix à)

to award a prize to

(récompenser) être couronné de succès

to be crowned with success

cela couronne dix années de recherches

this is the crowning achievement of ten years' research

et pour couronner le tout iron.

and to crown it all

4. couronner DENT. MED.:

couronner

to crown

se couronner les genoux

to graze one's knees

Angleščina

Francoščina

crown

couronner

to crown sb emperor/champion

couronner qn empereur/champion

crown

couronner

to crown it all, I won/the car broke down

pour couronner le tout, j'ai gagné/la voiture est tombée en panne

crown tooth

couronner

crown cake

couronner (with de)

cap tooth

couronner

cap

couronner

to cap it all

pour couronner le tout

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

couronner [kuʀɔne] GLAG. preh. glag.

1. couronner (coiffer d'une couronne, décorer, consacrer):

couronner

to crown

couronné de succès

crowned with success

2. couronner (récompenser):

couronner

to award a prize to

Angleščina

Francoščina

top off

couronner

crown

couronner

to crown it all avstral. angl., brit. angl.

pour couronner le tout

to cap it all

pour couronner le tout

Fourth of July

Le Fourth of July ou "Independence Day" est en Amérique le jour férié laïque le plus important. Il commémore la "Declaration of Independence" (déclaration d'indépendance), dans laquelle les colonies américaines, le 4 juillet 1776, ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne. On se rencontre pour pique-niquer, se retrouver en famille ou assister à des matchs de baseball professionnels. Pour couronner cette journée, on organise de grands feux d'artifice dans tout le pays.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

couronner [kuʀɔne] GLAG. preh. glag.

1. couronner (coiffer d'une couronne, consacrer):

couronner

to crown

couronné de succès

crowned with success

2. couronner (récompenser):

couronner

to award a prize to

Angleščina

Francoščina

crown

couronner

top off

couronner

to cap it all

pour couronner le tout

Présent

je	couronne
tu	couronnes
il/elle/on	couronne
nous	couronnons
vous	couronnez
ils/elles	couronnent

Imparfait

je	couronnais
tu	couronnais
il/elle/on	couronnait
nous	couronnions
vous	couronniez
ils/elles	couronnaient

Passé simple

je	couronnai
tu	couronnas
il/elle/on	couronna
nous	couronnâmes
vous	couronnâtes
ils/elles	couronnèrent

Futur simple

je	couronnerai
tu	couronneras
il/elle/on	couronnera
nous	couronnerons
vous	couronnerez
ils/elles	couronneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les cheminées en marbre ou en bois étaient toutes de style différent : l'une d'elles armoriée et couronnée provenait d'un ancien palais bruxellois.

fr.wikipedia.org

La colonne est couronnée d'un chapiteau de style corinthien qui porte une croix pattée.

fr.wikipedia.org

Croix de cimetière : elle est appuyée sur un grand socle octogonal, dont chaque face présente une ogive trilobée, couronnée d'un fronton.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment, développé sur trois niveaux couronnés d'une petite tour, présente un style art nouveau.

fr.wikipedia.org

L’ensemble du bâtiment est couronné d’une corniche.

fr.wikipedia.org