DÉDOMMAGER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. dédommager [dedɔmaʒe] GLAG. preh. glag.

1. dédommager PRAVO (indemniser):

dédommager

to compensate (de for)

sa maison a brûlé mais il n'a jamais été dédommagé

his house burned down but he never got compensation

2. dédommager (offrir une compensation à):

dédommager de qc

to make up for sth

dédommager qn de qc

to make it up to sb for sth

je lui ai offert le restaurant pour le dédommager des ennuis que je lui ai causés

I invited him out for a meal to make up for the problems I had caused him

II. se dédommager GLAG. povr. glag.

se dédommager povr. glag.:

se dédommager

to take what is due to one

il s'est servi dans la caisse pour se dédommager

he took money from the till to make up what was owed to him

Angleščina

Francoščina

recompense

dédommager (for de)

compensate person

dédommager, indemniser

to compensate sb for injury, loss of earnings

dédommager qn de

she has rejected all their efforts to make amends (financial)

elle a rejeté toutes leurs tentatives de la dédommager

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dédommager [dedɔmaʒe] GLAG. preh. glag.

dédommager une victime de qc

to compensate a victim for sth

II. dédommager [dedɔmaʒe] GLAG. povr. glag.

se dédommager de qc

to make it up to oneself for sth

Angleščina

Francoščina

compensate

dédommager

recompense

dédommager

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dédommager [dedɔmaʒe] GLAG. preh. glag.

dédommager une victime de qc

to compensate a victim for sth

II. dédommager [dedɔmaʒe] GLAG. povr. glag.

se dédommager de qc

to make it up to oneself for sth

Angleščina

Francoščina

compensate

dédommager

recompense

dédommager

Présent

je	dédommage
tu	dédommages
il/elle/on	dédommage
nous	dédommageons
vous	dédommagez
ils/elles	dédommagent

Imparfait

je	dédommageais
tu	dédommageais
il/elle/on	dédommageait
nous	dédommagions
vous	dédommagiez
ils/elles	dédommageaient

Passé simple

je	dédommageai
tu	dédommageas
il/elle/on	dédommagea
nous	dédommageâmes
vous	dédommageâtes
ils/elles	dédommagèrent

Futur simple

je	dédommagerai
tu	dédommageras
il/elle/on	dédommagera
nous	dédommagerons
vous	dédommagerez
ils/elles	dédommageront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il propose alors généralement de payer plus pour dédommager le vendeur, qui pourra bénéficier d'un taux de change avantageux.

fr.wikipedia.org

Le 10 octobre l'entreprise a affirmé vouloir dédommager « à proportion de sa responsabilité ».

fr.wikipedia.org

Il fut également contraint de dédommager financièrement les cités concernées.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, un comité est également mis en place afin de juger les principaux acteurs et dédommager les victimes.

fr.wikipedia.org

Pour faire accepter cette union par trop inégale, il doit dédommager sa famille.

fr.wikipedia.org