ENVAHISSANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

envahissant (envahissante) [ɑ̃vaisɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. envahissant (gênant):

envahissant (envahissante) personne

intrusive

2. envahissant (omniprésent):

envahissant (envahissante) doctrine, sentiment

pervasive

envahissant (envahissante) musique, odeur, plante

invasive

envahir [ɑ̃vaiʀ] GLAG. preh. glag.

1. envahir (pénétrer dans):

envahir troupes, foule:

to invade

envahir animal, plante:

to overrun

envahir sentiment:

to assail

envahir douleur, sommeil:

to overcome

envahir publicité:

to pervade

envahir marchandise: marché

to flood

envahi par les fourmis

overrun with ants

envahi par la jalousie

assailed by envy

envahi par le sommeil

overcome by sleep

2. envahir (accaparer):

envahir personne:

to monopolize

se laisser envahir

to allow oneself to be taken over (par by)

Angleščina

Francoščina

pervasive idea, feeling

envahissant

invasive plant

envahissant

intrusive (persistent) neighbours

envahissant

interfering

envahissant, qui se mêle de ce qui ne le/la regarde pas

rip through fire: building

investir, envahir

to take hold of (overwhelm) fig. feeling, anger: person

envahir

invade

envahir

choke up plants: pond

envahir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

envahissant(e) [ɑ̃vaisɑ̃, ɑ̃t] PRID. (importun)

envahissant(e) personne

intrusive

envahir [ɑ̃vaiʀ] GLAG. preh. glag.

1. envahir VOJ.:

envahir pays

to invade

2. envahir (se répandre, infester):

envahir les rues

to swarm into the streets

envahir le terrain de football

to invade the pitch brit. angl.

envahir le terrain de football

to invade the playing field am. angl.

envahir un lieu insectes, mauvaises herbes

to invade a place

envahir un lieu eau

to flood a place

envahir le marché nouveau produit

to flood the market

3. envahir (gagner):

le doute/la terreur envahit qn

sb is seized by doubt/terror

4. envahir (importuner):

envahir

to intrude on

Angleščina

Francoščina

pervasive smell

envahissant(e)

pervade physically

envahir

swarm

envahir

to make inroads into sth a. iron., šalj.

envahir qc

invade

envahir

overrun

envahir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

envahissant(e) [ɑ͂vaisɑ͂, ɑ͂t] PRID. (importun)

envahissant(e) personne

intrusive

envahir [ɑ͂vaiʀ] GLAG. preh. glag.

1. envahir VOJ.:

envahir pays

to invade

2. envahir (se répandre, infester):

envahir les rues

to swarm into the streets

envahir le terrain de football

to invade the playing field

envahir un lieu insectes, mauvaises herbes

to invade a place

envahir un lieu eau

to flood a place

envahir le marché nouveau produit

to flood the market

3. envahir (gagner):

le doute/la terreur envahit qn

sb is seized by doubt/terror

4. envahir (importuner):

envahir

to intrude on

Angleščina

Francoščina

pervasive smell

envahissant(e)

pervade physically

envahir

to make inroads into sth a. iron., šalj.

envahir qc

swarm

envahir

invade

envahir

overrun

envahir

Présent

j'	envahis
tu	envahis
il/elle/on	envahit
nous	envahissons
vous	envahissez
ils/elles	envahissent

Imparfait

j'	envahissais
tu	envahissais
il/elle/on	envahissait
nous	envahissions
vous	envahissiez
ils/elles	envahissaient

Passé simple

j'	envahis
tu	envahis
il/elle/on	envahit
nous	envahîmes
vous	envahîtes
ils/elles	envahirent

Futur simple

j'	envahirai
tu	envahiras
il/elle/on	envahira
nous	envahirons
vous	envahirez
ils/elles	envahiront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cette absence de prédateur commun peut la rendre localement envahissante.

fr.wikipedia.org

Ces trois stratégies visent à réduire le nombre d’animaux des espèces envahissantes concernées.

fr.wikipedia.org

Si les coûts sont supérieurs aux dommages, l’action entreprise contre l’espèce envahissante est une perte d’investissement, mieux vaut donc abandonner l’intervention.

fr.wikipedia.org

Il est envahissant ; il teinte toute sensation, perception, pensée, émotion, tout aspect de la vie.

fr.wikipedia.org

Camille finit par le demander en mariage alors qu'une émission spéciale un peu envahissante suit l'équipe sur une enquête (saison 11 épisode 18).

fr.wikipedia.org