EXPLOSIONS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

explosion [ɛksplozjɔ̃] SAM. ž. spol

1. explosion dobes.:

explosion

explosion

explosion nucléaire

nuclear explosion

faire explosion

to explode

2. explosion:

explosion (de haine, colère, violence, rires)

outburst, explosion

explosion (de cris)

outburst

une explosion sociale

a social outcry

3. explosion (de population, fraudes, revendications):

explosion

explosion (de of)

explosion démographique

population explosion

4. explosion (d'art, investissement, de marché):

explosion

boom (de in)

l'explosion des prix

price explosion

l'explosion artistique/technologique

the art/technology boom

exploser [ɛksploze] GLAG. nepreh. glag.

1. exploser dobes.:

exploser bombe, mine, appareil:

to explode

exploser véhicule, immeuble:

to blow up

faire exploser personne, dispositif: avion, voiture

to blow up

faire exploser bombe, mine

to explode

faire exploser gaz, court-circuit: immeuble

to cause [sth] to blow up

2. exploser fig.:

exploser colère, jalousie:

to explode

exploser joie:

to burst forth

exploser acclamations:

to ring out

laisser exploser sa colère

to give vent to one's anger

elle laissa exploser sa joie

she could no longer contain her joy

faire exploser qn pog.

to make sb blow up pog.

le pays va exploser

the country is going to explode

3. exploser (augmenter):

exploser prix:

to soar

exploser prix:

to rocket

exploser ventes:

to boom

exploser ventes:

to rocket

exploser marché:

to boom

exploser demande:

to soar

l'explosion n'avait rien d'accidentel

there was nothing accidental about the explosion

Angleščina

Francoščina

bomb blast

explosion ž. spol

detonate

faire exploser

detonate

exploser

population explosion

explosion ž. spol démographique

airburst

explosion ž. spol aérienne

detonation

explosion ž. spol

explosion

explosion ž. spol

explosion (of mirth, rage, activity)

explosion ž. spol

explode bomb

faire exploser

explode bomb, gas, firework, gunpowder:

exploser

explode person:

exploser

explode population:

exploser

to explode with rage

exploser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

exploser [ɛksploze] GLAG. nepreh. glag.

exploser

to explode

laisser sa colère exploser

to blow up

explosion [ɛksplozjɔ̃] SAM. ž. spol

1. explosion (éclatement):

explosion d'une bombe

explosion

2. explosion (manifestation soudaine):

explosion de joie/colère

outburst of joy/anger

explosion démographique

population explosion

débris d'une explosion

debris

Angleščina

Francoščina

explosion

explosion ž. spol

to go nuclear pog.

exploser

explode

exploser

explode engine, plane

exploser

explode

exploser

to explode with [or in] anger

exploser de colère

explode

faire exploser

blow off

exploser

population explosion

explosion ž. spol démographique

boil over

exploser

blow out

exploser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

exploser [ɛksploze] GLAG. nepreh. glag.

exploser

to explode

laisser sa colère exploser

to blow up

explosion [ɛksplozjo͂] SAM. ž. spol

1. explosion (éclatement):

explosion d'une bombe

explosion

2. explosion (manifestation soudaine):

explosion de joie/colère

outburst of joy/anger

explosion démographique

population explosion

débris d'une explosion

debris

Angleščina

Francoščina

explosion

explosion ž. spol

to go nuclear pog.

exploser

population explosion

explosion ž. spol démographique

explode

exploser

explode engine, plane

exploser

explode

exploser

to explode with [or in] anger

exploser de colère

explode

faire exploser

blow off

exploser

boil over

exploser

blow out

exploser

Présent

j'	explose
tu	exploses
il/elle/on	explose
nous	explosons
vous	explosez
ils/elles	explosent

Imparfait

j'	explosais
tu	explosais
il/elle/on	explosait
nous	explosions
vous	explosiez
ils/elles	explosaient

Passé simple

j'	explosai
tu	explosas
il/elle/on	explosa
nous	explosâmes
vous	explosâtes
ils/elles	explosèrent

Futur simple

j'	exploserai
tu	exploseras
il/elle/on	explosera
nous	exploserons
vous	exploserez
ils/elles	exploseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les lombrics ingèrent de la terre et des débris organiques d'origine variée (bactérienne, fongique, animale et végétale).

fr.wikipedia.org

Il apparaît généralement dans les sols riches en débris de bois des forêts tempérées pendant les saisons fraîches et humides.

fr.wikipedia.org

Les débris de l’engin auraient été jetés dans un puits des environs du moulin, et d’autres placés dans la tombe.

fr.wikipedia.org

À Shanga on distingue 41 sortes de débris différents de quatre époques distinctes.

fr.wikipedia.org

On y a trouvé une grande quantité de perles de verre et de débris de bronze, mais aussi des os d'origine animale.

fr.wikipedia.org