EXTRÊME - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. extrême [ɛkstʀɛm] PRID.

1. extrême (le plus distant):

extrême bord, limite

very

extrême bout

very, far

extrême sud, nord

far

extrême partie

furthest

extrême date

very last

dans l'extrême nord/sud du pays

in the far north/south of the country, in the northernmost/southernmost part of the country

2. extrême (très grand):

extrême précision, simplicité, courage, prudence

extreme

extrême pureté

very great

l'extrême jeunesse du candidat

the candidate's extreme youth

leur extrême vieillesse

their very great age

avec une prudence extrême

with extreme caution, extremely cautiously

avec une courtoisie/un plaisir extrême

with the greatest courtesy/pleasure

d'une pureté/complexité extrême

extremely pure/complex

il fait un froid extrême

it's extremely cold

3. extrême (immodéré):

extrême climat, opinion, exemple, situation, comportement

extreme

extrême décision, proposition, remède

drastic

extrême passion

intense

il est extrême en tout, c'est quelqu'un d'extrême

he always goes to extremes

4. extrême POLIT.:

extrême parti

extremist

extrême droite, gauche

far, extreme

II. extrême [ɛkstʀɛm] SAM. m. spol

1. extrême (ce qui est excessif):

extrême

extreme

cet exemple fait figure d'extrême

this is an extreme example

ville de tous les extrêmes

town of extremes

c'est pousser la probité/logique à l'extrême

that's taking honesty/logic to extremes

inquiet/courageux à l'extrême

extremely worried/brave

événement médiatisé à l'extrême

event which was given a lot of media hype pog.

limiter ses dépenses à l'extrême

to keep one's expenses to a bare minimum

plongeur de l'extrême

extreme diver

2. extrême (opposé):

extrême

extreme

passer d'un extrême à l'autre

to go from one extreme to the other

à l'extrême opposé ou inverse

at the other extreme

les extrêmes se rejoignent

extremes meet

3. extrême METEOROL.:

extrême

extreme

les extrêmes saisonniers

seasonal extremes

III. extrêmes SAM. m. spol mn.

1. extrêmes POLIT.:

les extrêmes (d'un parti)

the extremists

les extrêmes (au Parlement)

the far ou extreme right and left

2. extrêmes MAT.:

extrêmes

extremes

extrême-orient|al (extrême-orientale) <m. spol mn. extrême-orientaux> [ɛkstʀɛmɔʀjɑ̃tal, o] PRID.

extrême-oriental (extrême-orientale)

far eastern

la concurrence extrême-orientale

competition from the Far East

extrême-onction <mn. extrêmes-onctions> [ɛkstʀɛmɔ̃ksjɔ̃] SAM. ž. spol

extrême-onction

extreme unction

donner l'extrême-onction

to give extreme unction (à to)

Extrême-Orient [ɛkstʀɛmɔʀjɑ̃] m. spol

l'Extrême-Orient

the Far East

Angleščina

Francoščina

extreme unction

extrême-onction ž. spol

the ultra-right

l'extrême droite ž. spol

ultra-right

d'extrême droite

the ultra-left

l'extrême gauche ž. spol

ultra-left

d'extrême gauche

extreme sport

sport m. spol extrême

soft-heartedness

(extrême) gentillesse ž. spol

destitution

misère ž. spol extrême

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. extrême [ɛkstʀɛm] PRID.

1. extrême:

extrême (au bout d'un espace)

farthest

extrême (au bout d'une durée)

latest

date extrême

last date

2. extrême (excessif):

extrême

extreme

d'extrême droite/gauche

far right/left

II. extrême [ɛkstʀɛm] SAM. m. spol

1. extrême (dernière limite):

extrême

extreme

2. extrême mn. (opposé) a. MAT.:

extrême

extremes

3. extrême POLIT.:

l'extrême gauche/droite

the far right/left

fraza:

pousser qc à l'extrême

to take sth to extremes

extrême-onction <extrêmes-onctions> [ɛkstʀɛmɔ̃ksjɔ̃] SAM. ž. spol

extrême-onction

extreme unction

Extrême-Orient [ɛkstʀɛmɔʀjɑ̃] SAM. m. spol

l'Extrême-Orient

the Far East

Angleščina

Francoščina

extreme

extrême

the extreme right

l'extrême droite

extreme

extrême m. spol

to go from one extreme to the other

passer d'un extrême à l'autre

to go to extremes

pousser les choses à l'extrême

in the extreme

à l'extrême

far Right

extrême droite ž. spol

the rhetoric of the far right

le discours de l'extrême droite

the Far East

l'Extrême-Orient m. spol

with pinpoint accuracy

avec extrême précision

utmost

extrême

the utmost

l'extrême

to live life to the utmost

vivre sa vie à l'extrême

desperate

extrême

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. extrême [ɛkstʀɛm] PRID.

1. extrême:

extrême (au bout d'un espace)

farthest

extrême (au bout d'une durée)

latest

date extrême

last date

2. extrême (excessif):

extrême

extreme

d'extrême droite/gauche

far right/left

II. extrême [ɛkstʀɛm] SAM. m. spol

1. extrême (dernière limite):

extrême

extreme

2. extrême mn. (opposé) a. math:

extrême

extremes

3. extrême POLIT.:

l'extrême gauche/droite

the far right/left

fraza:

pousser qc à l'extrême

to take sth to extremes

extrême-onction <extrêmes-onctions> [ɛkstʀɛmo͂ksjo͂] SAM. ž. spol

extrême-onction

extreme unction

Extrême-Orient [ɛkstʀɛmɔʀjɑ͂] SAM. m. spol

l'Extrême-Orient

the Far East

être d'une extrême rareté

to be extremely scarce

Angleščina

Francoščina

extreme sports

sports mpl de l'extrême

extreme

extrême

the extreme right

l'extrême droite

extreme

extrême m. spol

to go from one extreme to the other

passer d'un extrême à l'autre

to go to extremes

pousser les choses à l'extrême

in the extreme

à l'extrême

far Right

extrême droite ž. spol

the rhetoric of the far right

le discours de l'extrême droite

the Far East

l'Extrême-Orient m. spol

with pinpoint accuracy

avec extrême précision

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L’ampleur de l’événement joue sur la sensibilité de l’opinion publique et donc sur le traitement médiatique en de pareilles situations.

fr.wikipedia.org

La prescription de ces derniers peuvent constituer un test diagnostique avec une bonne sensibilité.

fr.wikipedia.org

Le titre du film évoque l’« effet papillon », une manière imagée de représenter la sensibilité aux conditions initiales en théorie du chaos.

fr.wikipedia.org

Toutefois, la plupart d'entre eux provoquent une stimulation constante et intense et une augmentation de sensibilité du téton.

fr.wikipedia.org

Vu la grande sensibilité du site, il était défendu par un grand nombre de missiles anti-aériens.

fr.wikipedia.org