L'ESPÈRE - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. espérer [ɛspeʀe] GLAG. preh. glag.

1. espérer (appeler de ses vœux):

espérer qc

to hope for sth

il n'y a plus rien/grand-chose à espérer

there's nothing left/not much left to hope for

espérer faire

to hope to do

j'espère avoir fait

I hope (that) I have done

espérer que

to hope (that)

ceci, je l'espère, te conviendra

this, I hope, will suit you

il comprendra, j'espère?

he will understand, I hope?

‘il comprendra?’—‘je l'espère/j'espère bien’

‘will he understand?’—‘I hope so/I should hope so’

j'espère que oui/que non

I hope so/not

que peut-on espérer de plus?

what more can you hope for?

laisser espérer que …

to raise hopes that …

laisser espérer une guérison rapide

to raise hopes of a rapid recovery

2. espérer (escompter):

espérer

to expect (de from)

je n' en espérais pas tant

it's more than I expected

laisser espérer qc à qn

to lead sb to expect sth

je ne t'espérais plus

I had given up on you

II. espérer [ɛspeʀe] GLAG. nepreh. glag.

espérer

to hope

on peut toujours espérer! iron.

one can always hope!

espérer en Dieu

to trust in God

on espère un ressaisissement de l'électorat/l'opinion

it is hoped that the electorate/the public will come to its senses

j'espère être payé royalement pour ce travail

I hope I will be paid handsomely for this work

Angleščina

Francoščina

I hope no harm will ever befall him

j'espère qu'il ne lui arrivera jamais malheur

I hope we can heal the breach or rift (between them)

j'espère que nous arriverons à les réconcilier

I hope it's not too much of an imposition

j'espère que je n'abuse pas de votre bienveillance

I hope no-one finds out

j'espère que personne ne l'apprendra

I hope your integrity rubs off on him

j'espère que ton honnêteté déteindra sur lui

‘will he pay?’—‘hopefully’

‘c'est lui qui paiera?’—‘je l'espère’

I hope we find a mutually acceptable solution

j'espère que nous trouverons une solution qui nous satisfera tous les deux

Francoščina

Angleščina

I. espérer [ɛspeʀe] GLAG. preh. glag.

1. espérer (souhaiter):

espérer

to hope

je l'espère bien

I hope so

nous espérons vous revoir bientôt

we hope to see you again soon

j'espère n'avoir rien oublié

I hope I haven't forgotten anything

2. espérer (compter sur):

espérer qc

to hope for sth

on ne l'espère plus

we've given up hoping he'll come

espères-tu qu'il te vienne en aide?

are you hoping he'll help you out?

II. espérer [ɛspeʀe] GLAG. nepreh. glag.

espérer

to hope

espérons!

let's just hope!

espérer en l'avenir

to have faith in the future

je l'espère!

I hope so!

j'ose espérer que ...

I hope that ...

inutile d'espérer de l'aide

it's no good hoping for help

recommencer à espérer/marcher

to begin to hope/walk again

Angleščina

Francoščina

hope

espérer

to hope for sth

espérer qc

hope

espérer

I hope not

j'espère que non

to hope to +infin

espérer +infin

to hold out for sth

espérer qc

to look forward to sth

espérer qc

I hope not

j'espère que non

I hope/think so

je l'espère/le pense

Francoščina

Angleščina

I. espérer [ɛspeʀe] GLAG. preh. glag.

1. espérer (souhaiter):

espérer

to hope

je l'espère bien

I hope so

nous espérons vous revoir bientôt

we hope to see you again soon

j'espère n'avoir rien oublié

I hope I haven't forgotten anything

2. espérer (compter sur):

espérer qc

to hope for sth

on ne l'espère plus

we've given up hoping he'll come

espères-tu qu'il te vienne en aide?

are you hoping he'll help you out?

II. espérer [ɛspeʀe] GLAG. nepreh. glag.

espérer

to hope

espérons!

let's just hope!

espérer en l'avenir

to have faith in the future

je l'espère!

I hope so!

j'ose espérer que ...

I hope that ...

inutile d'espérer de l'aide

it's no good hoping for help

recommencer à espérer/marcher

to begin to hope/walk again

Angleščina

Francoščina

hope

espérer

to hope for sth

espérer qc

hope

espérer

I hope not

j'espère que non

to hope to +infin

espérer +infin

hold out for

espérer

to look forward to sth

espérer qc

I hope not

j'espère que non

I hope/think so

je l'espère/le pense

Présent

j'	espère
tu	espères
il/elle/on	espère
nous	espérons
vous	espérez
ils/elles	espèrent

Imparfait

j'	espérais
tu	espérais
il/elle/on	espérait
nous	espérions
vous	espériez
ils/elles	espéraient

Passé simple

j'	espérai
tu	espéras
il/elle/on	espéra
nous	espérâmes
vous	espérâtes
ils/elles	espérèrent

Futur simple

j'	espèrerai
tu	espèreras
il/elle/on	espèrera
nous	espèrerons
vous	espèrerez
ils/elles	espèreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Avec cette course, elle attire l’œil des spécialistes du monde entier et cette ligne droite la révèle royalement.

fr.wikipedia.org

Mais cette magnifique architecture d'antan, laisse place aujourd’hui royalement à la brique et le béton.

fr.wikipedia.org

Mandiargues parlera de son œuvre comme « royalement moderne ».

fr.wikipedia.org

L'anarchiste épistémologique, au contraire, peut utiliser les institutions, mais il peut également les ignorer royalement, les vilipender, fonder des institutions parallèles, écouter avec attention et sérieux les paroles d'un fou... !

fr.wikipedia.org

Moji se moque royalement des règles de vie du lycée et passe son temps à trainer plutôt qu’à étudier.

fr.wikipedia.org