MANIFESTER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. manifester [manifɛste] GLAG. preh. glag.

1. manifester (faire connaître):

manifester soutien, opposition, solidarité, volonté

to show, to demonstrate

manifester inquiétude, humeur

to signal, to demonstrate

manifester curiosité, sentiment, qualité

to show

manifester son désir de faire

to signal one's desire to do

manifester sa présence

to make one's presence known (par by, en faisant by doing)

2. manifester (indiquer):

manifester résultats électoraux, décision:

to reveal

II. manifester [manifɛste] GLAG. nepreh. glag.

manifester

to demonstrate (contre against, en faveur de for)

appeler à manifester le 5 juin

to call a demonstration for 5 June

III. se manifester GLAG. povr. glag.

1. se manifester (devenir apparent):

se manifester symptôme:

to manifest itself

se manifester phénomène:

to appear

se manifester peur, maladie, inquiétude:

to show itself

une tendance au changement se manifeste

a tendency for change can be seen

des signes encourageants commencent à se manifester

encouraging signs are becoming apparent ou manifest

2. se manifester (faire signe):

il ne s'est pas encore manifesté (en personne)

there is still no sign of him

il ne s'est pas encore manifesté (par lettre, téléphone)

we still haven't heard from him

l'auteur des lettres anonymes s'est encore manifesté

the anonymous letter writer has been heard from again

3. se manifester (répondre à un appel, une offre):

se manifester candidat, témoin:

to come forward

manifester (bien) peu d'empressement à faire qc

to show (very) little eagerness to do sth

manifester ou montrer de l'empressement

to be attentive (auprès de, à l'égard de to, toward, towards brit. angl.)

paisiblement manifester, défiler

peacefully, peaceably

massivement embaucher, manifester

in great numbers

Angleščina

Francoščina

manifest

manifester

to manifest itself

se manifester

evince

faire preuve de, manifester

to be scornful of

manifester du mépris pour

to show hostility to or towards sb/sth

manifester de l'hostilité à l'égard de qn/à qc

demonstrate emotion, concern, support

manifester

to demonstrate one's concern/one's support for sth

manifester son intérêt pour/son soutien à qc

demonstrate

manifester (for en faveur de, against contre)

to hold or stage a vigil POLIT.

manifester silencieusement

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. manifester [manifɛste] GLAG. preh. glag.

manifester

to show

II. manifester [manifɛste] GLAG. nepreh. glag.

manifester

to demonstrate

III. manifester [manifɛste] GLAG. povr. glag. se manifester

1. manifester (se révéler):

se manifester

to appear

se manifester

to arise

2. manifester (se faire connaître):

se manifester

to make oneself known

se manifester

to put oneself forward

3. manifester (s'exprimer):

se manifester

to express oneself

4. manifester (se montrer):

se manifester

to appear

ostensiblement manifester

clearly

manifester sa désapprobation

to show one's disapproval

manifester du dédain pour qn/qc

to show contempt for sb/sth

Angleščina

Francoščina

to find expression in sth

se manifester dans qc

to demonstrate against/in support of sth

manifester contre/en faveur de qc

to evince willingness to +infin

manifester la volonté de +infin

exhibit character traits

manifester

to protest about sb/sth demonstrators

manifester contre qn/qc

march

manifester

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. manifester [manifɛste] GLAG. preh. glag.

manifester

to show

II. manifester [manifɛste] GLAG. nepreh. glag.

manifester

to demonstrate

III. manifester [manifɛste] GLAG. povr. glag. se manifester

1. manifester (se révéler):

manifester

to appear

manifester crise

to arise

2. manifester (se faire connaître):

manifester

to make oneself known

manifester candidat

to put oneself forward

3. manifester (s'exprimer):

manifester

to express oneself

4. manifester (se montrer):

manifester personne

to appear

ostensiblement manifester

clearly

Angleščina

Francoščina

to find expression in sth

se manifester dans qc

to demonstrate against/in support of sth

manifester contre/en faveur de qc

to evince willingness to +infin

manifester la volonté de +infin

exhibit character traits

manifester

to protest about sb/sth demonstrators

manifester contre qn/qc

march

manifester

develop

se manifester

to come up for lunch

se manifester pour le déjeuner

Présent

je	manifeste
tu	manifestes
il/elle/on	manifeste
nous	manifestons
vous	manifestez
ils/elles	manifestent

Imparfait

je	manifestais
tu	manifestais
il/elle/on	manifestait
nous	manifestions
vous	manifestiez
ils/elles	manifestaient

Passé simple

je	manifestai
tu	manifestas
il/elle/on	manifesta
nous	manifestâmes
vous	manifestâtes
ils/elles	manifestèrent

Futur simple

je	manifesterai
tu	manifesteras
il/elle/on	manifestera
nous	manifesterons
vous	manifesterez
ils/elles	manifesteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La réception de l’œuvre est partagée entre louange et désapprobation.

fr.wikipedia.org

Puis, après qu'elle a marqué sa désapprobation, il lui affirme qu'il pense en permanence aux voitures, ce à quoi elle répond qu'elle préfère ça.

fr.wikipedia.org

Toutes les autorités civiles de la région expriment leur désapprobation.

fr.wikipedia.org

La « non-approbation » ne signifiant donc pas une « désapprobation ou une condamnation ».

fr.wikipedia.org

De nombreux élus des départements de la grande couronne ont également manifesté leur désapprobation.

fr.wikipedia.org