MORTEL - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. mort|el (mortelle) [mɔʀtɛl] PRID.

1. mortel (qui provoque la mort):

mortel (mortelle) coup, blessure, accident, chute

fatal

mortel (mortelle) poison, dose, gaz

lethal

mortel (mortelle) venin

deadly

mortel (mortelle) champignon

deadly poisonous

c'est une maladie mortelle

it's a fatal disease

2. mortel (intense):

mortel (mortelle) froid, pâleur, silence

deathly

mortel (mortelle) angoisse, frayeur

mortal

3. mortel (implacable):

mortel (mortelle) ennemi

mortal

4. mortel (ennuyeux):

mortel (mortelle) réunion, spectacle, personne

deadly boring

mortel (mortelle) attente

deadly

5. mortel (susceptible de mourir):

mortel (mortelle) être

mortal

II. mort|el (mortelle) [mɔʀtɛl] SAM. m. spol (ž. spol) lit.

mortel (mortelle)

mortal

heureux mortels! šalj.

o happy mortals!

plaie [plɛ] SAM. ž. spol

1. plaie:

plaie (blessure physique)

wound

plaie (ulcération)

sore

plaie (coupure)

cut

plaie vive

open sore

2. plaie:

plaie (blessure morale)

wound

plaie (calamité)

scourge

la plaie du chômage

the scourge of unemployment

les sept plaies d'Égypte BIBL.

the seven plagues of Egypt

3. plaie (chose ou personne pénible):

plaie pog.

pain pog.

cette circulation/cet enfant, quelle plaie!

this traffic/that child is such a pain!

fraza:

ne rêver que plaies et bosses

to be very aggressive

plaie d'argent n'est pas mortelle preg.

money isn't everything

remuer ou retourner le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

mettre le doigt sur la plaie

to put one's finger on the problem

Angleščina

Francoščina

mortal

mortel/-elle m. spol/ž. spol

mortal man, life, enemy, danger

mortel/-elle

mortal sin

mortel/-elle

death ray

rayon m. spol mortel

deadliness (of poison, disease, blow)

caractère m. spol mortel

unrelieved boredom

mortel/-elle

lethal poisonous substance, gas, ray, effect

mortel/-elle

a lethal cocktail or mixture (drink) dobes.

un mélange mortel

fatality

caractère m. spol mortel

deadly poison, disease, attack

mortel/-elle

deadly fig. enemy

mortel/-elle

deadly person, event

mortel/-elle pog.

fatal accident, injury, blow, shot, toxin

mortel/-elle (to pour)

terminal fig. boredom

mortel/-elle pog.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. mortel(le) [mɔʀtɛl] PRID.

1. mortel (sujet à la mort):

mortel(le)

mortal

2. mortel (causant la mort):

mortel(le)

fatal

3. mortel (extrême, pénible):

mortel(le) frayeur, haine

mortal

mortel(le) froid, chaleur

deathly

mortel(le) pâleur, ennemi, silence

deadly

4. mortel pog. (ennuyeux):

mortel(le)

deadly

II. mortel(le) [mɔʀtɛl] SAM. m. spol(ž. spol) souvent mn.

mortel(le)

mortal

Angleščina

Francoščina

mortal

mortel(le)

mortal

mortel(-le) m. spol (ž. spol)

lethal weapon

mortel(le)

death trap

danger m. spol mortel

life-threatening

potentiellement mortel(le)

it's not life-threatening

ce n'est pas mortel

deadly

mortel(le)

to be a morgue

être mortel

terminal

mortel(le)

deadly dull

mortel(le)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. mortel(le) [mɔʀtɛl] PRID.

1. mortel (sujet à la mort):

mortel(le)

mortal

2. mortel (causant la mort):

mortel(le)

fatal

3. mortel (extrême, pénible):

mortel(le) frayeur, haine

mortal

mortel(le) froid, chaleur

deathly

mortel(le) pâleur, ennemi, silence

deadly

4. mortel pog. (ennuyeux):

mortel(le)

deadly

II. mortel(le) [mɔʀtɛl] SAM. m. spol(ž. spol) souvent mn.

mortel(le)

mortal

Angleščina

Francoščina

mortal

mortel(le)

mortal

mortel(-le) m. spol (ž. spol)

death trap

danger m. spol mortel

life-threatening

potentiellement mortel(le)

it's not life-threatening

ce n'est pas mortel

lethal a. fig.

mortel(le)

deadly

mortel(le)

to be a morgue

être mortel

terminal

mortel(le)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Une infection, une plaie, voire une inflammation de tendon entrant dans le cadre d'une maladie rhumatismale, représentent les causes de ressaut dit "secondaire".

fr.wikipedia.org

Ces bactéries peuvent provoquer des infections respiratoires, urogénitales, des infections de plaies chez les animaux.

fr.wikipedia.org

Jef rentre chez lui et panse sa plaie sous l’œil intéressé de son bouvreuil qui pépie dans sa cage.

fr.wikipedia.org

Pour cautériser la plaie, ils mettront du crottin de chameau.

fr.wikipedia.org

Comme toutes les plaies, elles présentent un risque d'infection.

fr.wikipedia.org