PRATIQUÉE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. pratiquer [pʀatike] GLAG. preh. glag.

1. pratiquer (exercer régulièrement):

pratiquer tennis, squash, basket

to play

pratiquer athlétisme, canoë, tir à l'arc, yoga

to do

pratiquer l'équitation/l'aviron/le ski/l'escalade

to ride/row/ski/climb

pratiquer l'équitation/l'aviron/le ski/l'escalade activité, discipline

to take part in

pratiquer l'équitation/l'aviron/le ski/l'escalade langue

to practise

pratiquer la médecine

to practise medicine

il ne pratique plus

he doesn't practise any more

il est croyant mais ne pratique pas

he believes in God but doesn't practise his faith

2. pratiquer (mettre à exécution):

pratiquer méthode, chantage

to use

pratiquer politique

to pursue

pratiquer taux d'intérêt

to charge

toutes les entreprises pratiquent cette stratégie

all companies use ou follow this strategy

pratiquer la concertation/l'ouverture

to pursue a policy of consultation/openness

ils pratiquent des tarifs très compétitifs

they offer very competitive rates

3. pratiquer (effectuer):

pratiquer examen, greffe, transfusion

to carry out

pratiquer soins

to administer

pratiquer passage, trou

to make

pratiquer chemin

to clear

pratiquer expulsion

to carry out

pratiquer un sentier dans un taillis

to clear a path through a thicket

4. pratiquer (lire régulièrement) ur. jez.:

pratiquer Queneau/Sartre

to read a lot of Queneau/Sartre

II. se pratiquer GLAG. povr. glag.

se pratiquer povr. glag. (être en usage):

se pratiquer tennis, football, billard:

to be played

se pratiquer technique, politique, stratégie:

to be used

se pratiquer prix, tarif:

to be charged

c'est un sport qui se pratique beaucoup

it's a very popular sport

le volley-ball se pratique essentiellement en salle

volley-ball is mainly played indoors

ici le ski/l'équitation/l'aviron se pratique toute l'année

here people can go skiing/riding/rowing throughout the year

faire ou pratiquer une incision dans peau, écorce

to make an incision in

faire ou pratiquer une incision dans abcès

to lance

pratiquer ou observer le jeûne

to fast

Angleščina

Francoščina

fives

variante du squash pratiquée avec une batte ou un gant

vivisect

pratiquer une vivisection sur

to have a policy of obstructionism

pratiquer l'obstruction systématique

to exercise/lift censorship

pratiquer/lever la censure

to do/perform an autopsy on sb

faire/pratiquer l'autopsie de qn

gerrymander

pratiquer le charcutage électoral

to carry or wield the big stick pog.

pratiquer la politique du bâton

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. pratiquer [pʀatike] GLAG. preh. glag.

1. pratiquer (exercer, mettre en pratique):

pratiquer

to practise brit. angl.

pratiquer

to practice am. angl.

pratiquer le tennis/golf

to play tennis/golf

pratiquer le yoga

to do yoga

les prix qu'ils pratiquent

their prices

2. pratiquer (faire):

pratiquer trou

to make

pratiquer opération

to carry out

II. pratiquer [pʀatike] GLAG. nepreh. glag. MED., REL.

pratiquer

to practise brit. angl.

pratiquer

to practice am. angl.

pratiquer le nudisme

to be a nudist

pratiquer l'euthanasie

to practise euthanasia

pratiquer la politique de l'autruche

to stick one's head in the sand

pratiquer la politique du moindre effort

to take the easy way out

pratiquer plusieurs sports

to do several sports

Angleščina

Francoščina

vivisect

pratiquer la vivisection sur

to carry out an autopsy on sb

pratiquer une autopsie sur qn

to give sb artificial respiration

pratiquer la respiration artificielle sur qn

sprint

pratiquer la course de vitesse

practise

pratiquer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. pratiquer [pʀatike] GLAG. preh. glag.

1. pratiquer (exercer, mettre en pratique):

pratiquer

to practice

pratiquer le tennis/golf

to play tennis/golf

pratiquer le yoga

to do yoga

les prix qu'ils pratiquent

their prices

2. pratiquer (faire):

pratiquer trou

to make

pratiquer opération

to carry out

II. pratiquer [pʀatike] GLAG. nepreh. glag. MED., REL.

pratiquer

to practice

pratiquer le nudisme

to be a nudist

pratiquer la politique de l'autruche

to stick one's head in the sand

pratiquer la politique du moindre effort

to take the easy way out

pratiquer une activité sportive

to take part in a sport

Angleščina

Francoščina

vivisect

pratiquer la vivisection sur

intermarry

pratiquer l'endogamie

to give sb artificial respiration

pratiquer la respiration artificielle sur qn

to perform an autopsy on sb

pratiquer une autopsie sur qn

sprint

pratiquer la course de vitesse

worship

pratiquer (sa religion)

Présent

je	pratique
tu	pratiques
il/elle/on	pratique
nous	pratiquons
vous	pratiquez
ils/elles	pratiquent

Imparfait

je	pratiquais
tu	pratiquais
il/elle/on	pratiquait
nous	pratiquions
vous	pratiquiez
ils/elles	pratiquaient

Passé simple

je	pratiquai
tu	pratiquas
il/elle/on	pratiqua
nous	pratiquâmes
vous	pratiquâtes
ils/elles	pratiquèrent

Futur simple

je	pratiquerai
tu	pratiqueras
il/elle/on	pratiquera
nous	pratiquerons
vous	pratiquerez
ils/elles	pratiqueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Après avoir été soumis à un début d'écartèlement sur un chevalet et avant la poursuite de la question, il a admis pratiquer la magie noire depuis ses douze ans.

fr.wikipedia.org

La chirurgie qu’il eut à pratiquer incluait des amputations et les victimes comprenaient des femmes et des enfants.

fr.wikipedia.org

Les étudiants peuvent pratiquer la seva par le biais du travail bénévole dans un ashram ou un centre de méditation dans leur ville.

fr.wikipedia.org

Il considère le végétarisme comme un idéal sans pourtant le pratiquer lui-même malgré quelques problèmes de conscience.

fr.wikipedia.org

La polygamie autrefois courante, à la seule condition pour l’homme d’être capable de subvenir aux besoins de la famille, est désormais rarement pratiquée.

fr.wikipedia.org