SAGESSE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

sagesse [saʒɛs] SAM. ž. spol

1. sagesse (de sage):

sagesse

wisdom

la sagesse des nations

popular wisdom

2. sagesse (bon sens):

sagesse (de personne)

wisdom, common sense

sagesse (de parole, décision, d'action)

wisdom

sagesse (de conseil)

soundness

faire preuve de sagesse

to show common sense

avoir la sagesse de faire

to have the good sense to do

la voix de la sagesse

the voice of reason

avec sagesse

wisely ou sensibly

3. sagesse (docilité):

sagesse

good behaviour brit. angl.

être d'une sagesse exemplaire

to be a model of good behaviour brit. angl.

4. sagesse:

sagesse (modération)

moderation

sagesse (manque d'audace)

staidness

user de qc avec sagesse

to use sth wisely

la sagesse de la façade

the unadventurousness of the façade

la sagesse de nos prix

our sensible ou moderate prices

5. sagesse:

sagesse (réserve)

sensible behaviour brit. angl.

sagesse (de vêtement)

sobriety

6. sagesse REL.:

le Livre de la Sagesse

the Wisdom of Solomon

crainte [kʀɛ̃t] SAM. ž. spol

1. crainte (peur):

crainte

fear (de of, de faire of doing)

la crainte du ridicule/d'être ridicule

fear of ridicule/of being ridiculous

sans crainte

without fear

par crainte de qc/de faire

for fear of sth/of doing

de crainte qu'on ne le voie

for fear of being seen

de crainte qu'elle ne l'apprenne

for fear that she might find out

de crainte d'avoir à payer, il n'est pas venu

he didn't come for fear of having to pay ou fearing that he might have to pay

avec crainte

fearfully

2. crainte (inquiétude):

crainte

fear

craintes injustifiées

groundless fears

alimenter/apaiser les craintes

to bolster/to calm fears

avoir des craintes au sujet de qn

to be worried about sb

n'ayez crainte , soyez sans crainte

have no fear

fraza:

la crainte est le commencement de la sagesse preg.

only a fool knows no fear

Angleščina

Francoščina

sagely

avec sagesse

folk wisdom (beliefs)

sagesse ž. spol populaire

wisdom tooth

dent ž. spol de sagesse

wisdom

sagesse ž. spol

in his wisdom iron.

dans son infinie sagesse

with the wisdom of hindsight

avec une sagesse rétrospective

worldly wisdom

la sagesse des nations

advisability

sagesse ž. spol

manifold wisdom

sagesse ž. spol infinie

in his infinite wisdom REL. or iron.

dans son immense sagesse

pearls of wisdom

trésors m. spol mn. de sagesse

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

sagesse [saʒɛs] SAM. ž. spol

sagesse

wisdom

agir avec sagesse

to act wisely

voix de la sagesse

voice of wisdom

avoir la sagesse de +infin

to have the good sense to +infin

fraza:

sagesse des nations

traditional wisdom

grandir en sagesse

to become wiser

Angleščina

Francoščina

wisdom

sagesse ž. spol

wisdom tooth

dent ž. spol de sagesse

wise words

de sagesse

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

sagesse [saʒɛs] SAM. ž. spol

sagesse

wisdom

agir avec sagesse

to act wisely

avoir la sagesse de +infin

to have the good sense to +infin

fraza:

sagesse des nations

traditional wisdom

Angleščina

Francoščina

wisdom

sagesse ž. spol

wisdom tooth

dent ž. spol de sagesse

wise words

de sagesse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le lycée ne va cesser de grandir partant de 500 élèves en 1945 en dépassant le millier dans les années 1980.

fr.wikipedia.org

Non, son opinion concorde avec les jeunes ; ils ont grandi dans une société qui accumule rapidement la richesse matérielle.

fr.wikipedia.org

L'enfant est trouvé par une biche qui le nourrit, ainsi il grandit plus rapidement que la normale.

fr.wikipedia.org

Norreys a grandi avec cinq frères, dont plusieurs devaient servir à côté de lui pendant les guerres d’Élisabeth.

fr.wikipedia.org

Anakin grandit et commence alors à développer un don remarquable pour la réparation de mécanismes.

fr.wikipedia.org