SOUMISES - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. soumettre [sumɛtʀ] GLAG. preh. glag.

1. soumettre (vaincre):

soumettre personne, groupe, région

to bring [sb/sth] to heel

soumettre ennemi, rebelles, armée

to subdue

2. soumettre (assujettir):

soumettre qn/qc à

to subject sb/sth to

nous sommes soumis à un règlement/à l'impôt

we are subjected to regulations/to tax

3. soumettre (proposer):

soumettre

to submit (à to)

soumettre un projet à un spécialiste/au jugement de qn

to submit a project to an expert/to sb's judgment

soumettre une loi au vote

to put a law to the vote

soumettre une proposition à qn

to put forward a proposal to sb

4. soumettre (faire subir):

soumettre un sportif à un dur entraînement

to submit an athlete to hard training

soumettre un produit à une température élevée

to submit a product to a high temperature

II. se soumettre GLAG. povr. glag.

1. se soumettre (se rendre):

se soumettre ennemi, rebelles, région:

to submit

2. se soumettre (accepter):

se soumettre à règlement

to submit to

I. soumis (soumise) [sumi, iz] GLAG. del. Pf.

soumis → soumettre

II. soumis (soumise) [sumi, iz] PRID.

soumis (soumise)

submissive

I. soumettre [sumɛtʀ] GLAG. preh. glag.

1. soumettre (vaincre):

soumettre personne, groupe, région

to bring [sb/sth] to heel

soumettre ennemi, rebelles, armée

to subdue

2. soumettre (assujettir):

soumettre qn/qc à

to subject sb/sth to

nous sommes soumis à un règlement/à l'impôt

we are subjected to regulations/to tax

3. soumettre (proposer):

soumettre

to submit (à to)

soumettre un projet à un spécialiste/au jugement de qn

to submit a project to an expert/to sb's judgment

soumettre une loi au vote

to put a law to the vote

soumettre une proposition à qn

to put forward a proposal to sb

4. soumettre (faire subir):

soumettre un sportif à un dur entraînement

to submit an athlete to hard training

soumettre un produit à une température élevée

to submit a product to a high temperature

II. se soumettre GLAG. povr. glag.

1. se soumettre (se rendre):

se soumettre ennemi, rebelles, région:

to submit

2. se soumettre (accepter):

se soumettre à règlement

to submit to

Angleščina

Francoščina

uxorious

soumis

acquiescent

soumis

submissive person, attitude

soumis

knuckle under

se soumettre, céder

subdue people, nation

soumettre

subjugate will

soumettre

submit report, proposal, budget, accounts, plan

soumettre (to à)

submit entry, script, sample

soumettre (to à)

submit

se soumettre

to submit to PRAVO jurisdiction, decision

se soumettre à

to submit oneself to jurisdiction, decision

se soumettre à

referable to

qui peut être soumis à

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. soumis(e) [sumi, -z] GLAG.

soumis del. passé de soumettre

II. soumis(e) [sumi, -z] PRID.

1. soumis (docile):

soumis(e)

dutiful

2. soumis (assujetti):

soumis à l'impôt

liable to tax

non soumis à l'impôt

free of tax

I. soumettre [sumɛtʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

II. soumettre [sumɛtʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

I. soumettre [sumɛtʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

II. soumettre [sumɛtʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

Angleščina

Francoščina

dutiful

soumis(e)

uxorious

soumis

submissive

soumis(e)

submit

soumettre

to submit to sb/sth

se soumettre à qn/qc

to be subservient to sb/sth

être soumis à qn/qc

refer a problem, matter

soumettre

to refer sb/sth to sb/sth

soumettre qn/qc à qn/qc

to be chargeable to tax

être soumis à taxation/imposition

to lay sth before sb

soumettre qc à qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. soumettre [sumɛtʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

II. soumettre [sumɛtʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

I. soumis(e) [sumi, -z] GLAG.

soumis del. passé de soumettre

II. soumis(e) [sumi, -z] PRID.

1. soumis (docile):

soumis(e)

dutiful

2. soumis (assujetti):

soumis à l'impôt

liable to tax

non soumis à l'impôt

tax-free

I. soumettre [sumɛtʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

II. soumettre [sumɛtʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

Angleščina

Francoščina

submissive

soumis(e)

dutiful

soumis(e)

submit

soumettre

to submit to sb/sth

se soumettre à qn/qc

to be subservient to sb/sth

être soumis à qn/qc

uxorious

soumis à sa femme

cross-examine

soumettre à un contre-interrogatoire

to be chargeable to tax

être soumis à taxation/imposition

to lay sth before sb

soumettre qc à qn

Présent

je	soumets
tu	soumets
il/elle/on	soumet
nous	soumettons
vous	soumettez
ils/elles	soumettent

Imparfait

je	soumettais
tu	soumettais
il/elle/on	soumettait
nous	soumettions
vous	soumettiez
ils/elles	soumettaient

Passé simple

je	soumis
tu	soumis
il/elle/on	soumit
nous	soumîmes
vous	soumîtes
ils/elles	soumirent

Futur simple

je	soumettrai
tu	soumettras
il/elle/on	soumettra
nous	soumettrons
vous	soumettrez
ils/elles	soumettront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il y a une exception : les leptons (léger) sont des fermions également, mais ne sont pas soumis à l'interaction forte.

fr.wikipedia.org

Adopte des critères (indicateurs spéciaux) pour la détection des transactions soumises à surveillance.

fr.wikipedia.org

À tous les niveaux, du simple combattants au commandant, les militants du PKK sont constamment soumis à la critique et sommés de faire leur autocritique.

fr.wikipedia.org

La pascalisation qui soumet les micro-organismes à une très haute pression.

fr.wikipedia.org

Il en soumit une population à un processus d'apprivoisement qui impliquait une forte pression sélective pour une domesticabilité innée.

fr.wikipedia.org