VISSER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. visser [vise] GLAG. preh. glag.

1. visser (fixer avec des vis):

visser serrure, boîtier

to screw on (dans into, sur onto)

visser qc à fond

to screw sth up tight

2. visser (fermer):

visser couvercle, bouchon

to screw [sth] on

3. visser (immobiliser):

être vissé sur sa chaise/devant la télé/à son bureau

to be glued to one's chair/to the TV/to one's desk

4. visser (coller):

visser

to jam on

visser chapeau, casquette

to stick on (sur to)

II. se visser GLAG. povr. glag.

se visser povr. glag.:

se visser pièces:

to screw together

se visser couvercle, bouchon:

to screw on

à bloc serrer, visser, fermer

tightly

sans serrer fixer, visser

loosely

Angleščina

Francoščina

screw in

se visser

screw in

visser

screw on

se visser

screw on

visser

screw down

se visser

screw down

visser (à fond)

screw object

visser (into dans)

to screw sth onto or to a door/to the floor

visser qc sur une porte/au plancher

to screw onto/into sth part, component:

se visser sur/dans qc

screw together

se visser l'un à l'autre

twist (close) top, cap, lid

visser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. visser [vise] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

visser

to screw on

II. visser [vise] GLAG. povr. glag.

se visser

to be screwed on

Angleščina

Francoščina

screw down

visser

screw up

visser

screw up

se visser

to give sth a screw (with screwdriver)

visser qc

to screw (on)

visser

screw

se visser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. visser [vise] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

visser

to screw on

II. visser [vise] GLAG. povr. glag.

visser se visser:

visser

to be screwed on

Angleščina

Francoščina

screw down

visser

screw up

visser

screw up

se visser

to give sth a screw (with screwdriver)

visser qc

screw (fasten)

visser

screw

se visser

Présent

je	visse
tu	visses
il/elle/on	visse
nous	vissons
vous	vissez
ils/elles	vissent

Imparfait

je	vissais
tu	vissais
il/elle/on	vissait
nous	vissions
vous	vissiez
ils/elles	vissaient

Passé simple

je	vissai
tu	vissas
il/elle/on	vissa
nous	vissâmes
vous	vissâtes
ils/elles	vissèrent

Futur simple

je	visserai
tu	visseras
il/elle/on	vissera
nous	visserons
vous	visserez
ils/elles	visseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'autre extrémité est munie d'un levier associé à une came permettant de mettre « en tension » (serrage) ou « hors tension » (desserrage) l'élément à serrer.

fr.wikipedia.org

Les mollets affleurent sans serrer les côtes du cheval en arrière de la sangle.

fr.wikipedia.org

Sinon la vis peut se serrer directement dans une des pièces à assembler qui présente alors un trou taraudé, éventuellement équipé d'un insert (filets rapportés).

fr.wikipedia.org

Cet outil permet de serrer un foret, un taraud, ou une fraise, ou tout objet de petite taille en vue de le manipuler ou de l'utiliser manuellement.

fr.wikipedia.org

Il faut plier la couche en-dessous de l’ombilic, puis couvrir l’ombilic des vêtements propres, sans le serrer.

fr.wikipedia.org