RAAB - nemščina-angleščina prevod

Raub <-[e]s, -e> [raup] SAM. m. spol mn. selten

1. Raub (das Rauben):

Raub

robbery

bewaffneter Raub

armed robbery

schwerer Raub

robbery with aggravation

2. Raub (das Geraubte):

Raub

booty

Raub

spoils mn. samost.

fraza:

ein Raub der Flammen werden ur. jez.

to be consumed by the flames

Trab <-[e]s> [tra:p] SAM. m. spol kein mn.

Trab (Gangart):

Trab

trot

im Trab

at a trot

fraza:

auf Trab sein pog.

to be on the go pog.

jdn auf Trab bringen pog.

to make sb get a move on pog.

jdn in Trab halten pog.

to keep sb on the go pog.

auf Trab kommen pog.

to get a move on pog.

sich tož. in Trab setzen pog.

to get cracking pog.

Sel·fie-Stab <-s, -stäbe> SAM. m. spol

Selfie-Stab

selfie stick

ˈwaist tab SAM. MODA

adjustable waist tab (trousers)

verstellbarer Bund

adjustable waist tab (waistcoat)

Rückenspange ž. spol

Grab <-[e]s, Gräber> [gra:p, mn. ˈgrɛ:bɐ] SAM. sr. spol

Grab (letzte Ruhestätte):

Grab

grave

ein Grab in fremder Erde finden ur. jez.

to be buried in foreign soil

sein Grab in den Wellen finden, ein feuchtes , [o. nasses] Grab finden ur. jez.

to go to a watery grave [or lit. meet a watery end]

das Heilige Grab REL.

the Holy Sepulchre [or am. angl. a. -er]

fraza:

du bringst mich noch ins Grab! pog.

you'll send me to an early grave!

das bringt mich/dich noch ins Grab! pog.

it'll be the death of me/you yet!

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to carry a secret [with one] to the grave

etw mit ins Grab nehmen

to take sth [with one] to the grave

sich daj. sein Grab selbst schaufeln [o. graben], sich daj. sein eigenes Grab schaufeln, [o. graben]

to dig one's own grave

schweigen können wie ein Grab

to be [as] silent as the grave [or [be able to] keep quiet]

jdn zu Grabe tragen ur. jez.

to carry [or bear] sb to the grave

jdn zu Grabe tragen ur. jez.

to bury sb

jd würde sich im Grab[e] umdrehen, wenn ... pog.

sb would turn in their grave if ...

Stab <-[e]s, Stäbe> [ʃta:p, mn. ˈʃtɛ:bə] SAM. m. spol

1. Stab (runde Holzlatte):

Stab

rod

Stab

staff

2. Stab (Gitterstab):

Stab

bar

3. Stab ŠPORT:

Stab (Stabhochsprungstab)

pole

Stab (Staffelstab)

baton

4. Stab GLAS. (Taktstock):

Stab

baton

5. Stab (beigeordnete Gruppe):

Stab

staff

Stab Experten

panel

6. Stab VOJ.:

Stab

staff

fraza:

den Stab über jdn brechen ur. jez.

to roundly condemn sb

Flab <-> [flap] SAM. ž. spol kein mn.

Flab GOSP., POLIT. švic. skrajšano za Fliegerabwehr

Flab

air defence [or am. angl. -se]

Hab [ha:p] SAM. sr. spol

Hab und Gut ur. jez.

belongings mn. samost.

Hab und Gut ur. jez.

possessions mn.

gab [ga:p] GLAG.

gab pret. von geben

I. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] GLAG. preh. glag.

1. geben <gibt, gab, gegeben> (reichen):

jdm etw geben

to give sb sth

jdm etw geben

to give sth to sb

gibst du mir bitte mal das Brot?

could you give [or hand] me the bread, please? [or pass]

ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen

I would give anything to see him again

2. geben (beim Kartenspiel):

geben

to deal

du hast mir 3 Joker gegeben

you've dealt me 3 jokers

wer gibt jetzt?

whose turn is it to deal?

3. geben <gibt, gab, gegeben> (schenken):

geben

to give [as a present]

4. geben <gibt, gab, gegeben> (mitteilen):

jdm die [o. seine] Telefonnummer geben

to give sb one's telephone number

sich daj. etw [von jdm] geben lassen

to ask [sb] for sth

er ließ sich die Speisekarte geben

he asked for the menu

5. geben <gibt, gab, gegeben> GOSP. (verkaufen):

jdm etw geben

to get sb sth

[jdm] etw für etw tož. geben (bezahlen)

to give [sb] sth for sth

was darf ich Ihnen geben?

what can I get you?

darf ich Ihnen sonst noch was geben?

can I get you anything else?

geben Sie mir bitte fünf Brötchen

I'd like five bread rolls please

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild

I'll give you [or let you have] 500 euros for the picture

Preisnachlass/Skonto geben

to give a reduction/cash discount

6. geben <gibt, gab, gegeben> (spenden):

etw gibt jdm etw

sth gives [sb] sth

Schutz/Schatten geben

to give [or provide] protection/shade

7. geben <gibt, gab, gegeben> (verleihen):

einen Preis geben

to award a prize

Titel/Namen geben

to give a title/name

diese erfreuliche Nachricht gab ihr neue Zuversicht

this welcome piece of news gave her new confidence

der Gedanke an eine Rettung gab uns immer wieder Kraft

the thought of being rescued always gave us strength

8. geben <gibt, gab, gegeben> TELEKOM. (telefonisch verbinden):

jdm jdn geben

to put sb through to sb

geben Sie mir bitte Frau Schmidt

can I speak to Mrs Smith, please

9. geben <gibt, gab, gegeben> (stellen):

jdm etw geben

to give [or set] sb sth

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema geben

to set a task/problem/topic

10. geben <gibt, gab, gegeben> (abhalten):

etw geben

to give sth

der Minister wird eine Pressekonferenz geben

the minister will give [or hold] a press conference

11. geben <gibt, gab, gegeben> (bieten, gewähren, zukommen lassen):

jd gibt [jdm] etw

sb gives [or allows] [sb] sth

jdm einen Namen geben

to name a person

jdm ein Interview geben

to grant sb an interview

jdm eine Verwarnung geben

to give sb a warning

jdm eine Verwarnung geben ŠPORT

to book sb

der Schiedsrichter gab dem Spieler eine Verwarnung wegen Foulspiels

the referee booked the player for a foul

einen Freistoß geben NOGOMET

to award a free-kick

12. geben <gibt, gab, gegeben> (aufführen):

ein Theaterstück geben

to put on a play

13. geben <gibt, gab, gegeben> (veranstalten):

ein Fest geben

to give a party

14. geben <gibt, gab, gegeben> reg. (abgeben, vorübergehend weggehen):

etw/jdn irgendwohin geben

to send sth/sb somewhere

sein Auto in [die] Reparatur geben

to have one's car repaired

sein Kind in ein Internat geben

to send one's child to boarding school

dürfen wir während unseres Urlaubs unsere Katze zu euch geben?

can you take our cat while we're away?

15. geben <gibt, gab, gegeben> GASTR. pog. (tun):

etw in etw tož./an etw tož. geben

to add sth to sth

etw zu etw daj. geben

to add sth to sth

Wein in die Soße geben

to add wine to the sauce

16. geben <gibt, gab, gegeben> (ergeben):

etw geben

to produce sth

sieben mal sieben gibt neunundvierzig

seven times seven equals forty-nine

sieben mal sieben gibt neunundvierzig

seven sevens are forty-nine

Rotwein gibt Flecken

red wine stains [or leaves stains]

keinen Sinn geben

that makes no sense

ein Wort gab das andere

one word led to another

17. geben <gibt, gab, gegeben> (erteilen):

etw geben

to teach sth

Nachhilfestunden geben

to give private tuition

Unterricht geben

to teach

jdm etw zu tun geben

to give sb sth to do

18. geben <gibt, gab, gegeben> (äußern):

etw von sich daj. geben

to utter sth

er gab wenig Worte von sich

he said very little

19. geben <gibt, gab, gegeben> evfem. pog. (sich erbrechen):

etw [wieder] von sich daj. geben

to throw up [sth]

etw [wieder] von sich daj. geben

to bring up sth delj. [again] evfem.

fraza:

es jdm geben pog.

to let sb have it pog.

gib's ihm!

let him have it!

jdm ist etw nicht gegeben

sth is not given to sb

nicht allen ist es gegeben, einem solchen Ereignis beizuwohnen

not everybody gets the opportunity to be present at such an event

es war ihm nicht gegeben, seine Heimatstadt wiederzusehen

he was not destined to see his home town again

nichts auf etw tož. geben

to think nothing of sth

jdm etw zu tun geben

to give sb sth to do

das wird ihm für die nächsten Monate zu tun geben!

that'll keep him busy for the next few months!

das sollte der Firmenleitung zu denken geben

that should give the company management something to think about!

viel/nicht viel auf etw tož. geben

to set great/not much store by sth

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte

I don't pay much attention to rumours

II. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] GLAG. nepreh. glag.

1. geben <gibt, gab, gegeben> KARTE (austeilen):

geben

to deal

jetzt hast du genug gemischt, gib endlich!

you've shuffled enough now, just deal them!

2. geben <gibt, gab, gegeben> ŠPORT (Aufschlag haben):

geben

to serve

du gibst!

it's your serve

III. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] GLAG. preh. glag. brezos. glag.

1. geben <gibt, gab, gegeben> (gereicht werden):

es gibt etw

there is sth

hoffentlich gibt es bald was zu essen!

I hope there's something to eat soon!

was gibt es zum Frühstück?

what's for breakfast?

freitags gibt es bei uns immer Fisch

we always have fish on Fridays

2. geben <gibt, gab, gegeben> (eintreten):

es gibt etw

there is sth

heute gibt es noch Regen

it'll rain today

hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war?

has anything else happened while I was away

was wird das noch geben?

where will it all lead to?

gleich gibt es was pog.

there's going to be trouble

3. geben <gibt, gab, gegeben> (existieren, passieren):

etw/jdn gibt es

there's sth/sb

das gibt's nicht! pog.

no way!

das gibt's nicht! pog.

nothing doing!

das gibt's nicht! pog.

forget it!

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst

there's no way that you're taking [or using] my car

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht!

a bear with two heads? there's no such thing!

das gibt's doch nicht! pog.

that's unbelievable

so was gibt es bei uns nicht!

that's not on [as far as we're concerned]!

was gibt's? pog.

what's the matter

was gibt's? pog.

what's up pog.

was es nicht alles gibt! pog.

well, I'll be damned! pog.

was es nicht alles gibt! pog.

stone me! sleng

was es nicht alles gibt! pog.

stone the crows brit. angl. sleng

fraza:

da gibt es nichts! pog.

there are no two ways about it

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts!

there's no doubt about it, his songs are unique

IV. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] GLAG. povr. glag. brezos. glag.

1. geben <gibt, gab, gegeben> (nachlassen, sich erledigen):

etw gibt sich

sth eases [off] [or lets up]

das gibt sich

it will sort itself out

manches gibt sich von selbst wieder

some things sort themselves out

das wird sich schon geben

it will all work out [for the best]

die Kopfschmerzen werden sich geben

your headache will go off

diese Aufsässigkeit wird sich bald von ganz alleine geben

this rebelliousness will soon die down of its own accord

2. geben <gibt, gab, gegeben> (sich benehmen, aufführen):

sich tož. als etw geben

to behave in a certain way

sie gab sich sehr überrascht

she acted very surprised

nach außen gab er sich heiter

outwardly he behaved cheerfully

sie gibt sich, wie sie ist

she doesn't try to be anything she isn't

sich tož. von der besten Seite geben

to show one's best side

3. geben <gibt, gab, gegeben> (sich finden, ergeben):

etw gibt sich

sth arises

es wird sich schon noch eine Gelegenheit geben

there's sure to be another opportunity

Vnos OpenDict

Citizens’ Advice Bureau®, CAB SAM.

Citizens’ Advice Bureau®, CAB brit. angl.

kostenlose Bürgerberatungsstelle in Großbritannien

Stab SAM. m. spol RESOR.

Stab

department

Forward Rate SAM. ž. spol FINAN. TRGI

Forward Rate (Forward-Zinssatz)

forward rate

Exchange Rate Mechanism SAM. m. spol FINAN. TRGI

Exchange Rate Mechanism (Wechselkursmechanismus)

exchange rate mechanism (ERM)

Floating Rate SAM. m. spol INVEST. IN FINAN.

Floating Rate (variabler Zinssatz)

floating rate

Luxemburg Interbank Offered Rate SAM. ž. spol FINAN. TRGI

Luxemburg Interbank Offered Rate (LUXIBOR; luxemburgischer Interbanken-Zinssatz)

Luxemburg Interbank Offered Rate (LUXIBOR)

Rand SAM. m. spol FINAN. TRGI

Rand (ZAR, Währung Südafrikas)

rand

Interest Rate Future SAM. sr. spol FINAN. TRGI

Interest Rate Future (Zinsterminkontrakt)

interest rate future

Euro-Raum SAM. m. spol FINAN. TRGI

Euro-Raum

euro zone

Pro-rata-temporis-Methode SAM. ž. spol ZAV.

Pro-rata-temporis-Methode (Methode der Berechnung der Beitragsüberträge in der Sach-, Unfall- und Haftpflichtversicherung)

pro rata temporis method

London Interbank Offered Rate SAM. ž. spol FINAN. TRGI

London Interbank Offered Rate (LIBOR; Londoner Interbanken-Zinssatz)

London Interbank Offered Rate (LIBOR)

Aal in Dillsauce SAM. m. spol GASTR.

Aal in Dillsauce

eel in dill sauce

Aal frittiert SAM. m. spol GASTR.

Aal frittiert

fried eel

Aal mariniert SAM. m. spol GASTR.

Aal mariniert

marinated eel

Baba SAM. ž. spol GASTR.

Baba

baba

Rum-Baba SAM. m. spol GASTR.

Rum-Baba

rum baba

Aal vom Spieß SAM. m. spol GASTR.

Aal vom Spieß

eel on the spit

Aal grün SAM. sr. spol GASTR.

Aal grün

eel in green sauce

Aal auf Matrosenart SAM. m. spol GASTR.

Aal auf Matrosenart

matelote of eel

Baba mit Rum SAM. m. spol GASTR.

Baba mit Rum

rum baba

RAL

RAL

guidelines for the design and alignment of rural roads

Rate (Zeit)

Rate OPAZ. PROM., VPRAŠAL., TEOR. MODEL.

rate

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

Wenden um 180 Grad

Wenden um 180 Grad

turning through 180 degrees

Wenden um 180 Grad

doubling back on itself

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Werke waren mit je zwei 7,5 cm Feldkanonen 03/22 und sollten ursprünglich zusätzlich mit 34 mm Flab-Kanonen ausgerüstet werden.

de.wikipedia.org

Später entwickelten sich Straßenkämpfe, bei denen mehrere Gebäude ein Raub der Flammen wurden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2001 wurde ein Teil der historischen Altstadt wieder ein Raub der Flammen.

de.wikipedia.org

Für das Rauben des Holzausbaus wurde möglichst langstieliges Gezähe verwendet.

de.wikipedia.org

In diesen Kriegsjahren wurden die Höfe ein Raub der Flammen.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Stefan Raab ist auch bei jungen Türken populär

www.goethe.de

Stefan Raab is also popular among young Turks

www.goethe.de

Das Julius Raab Heim Linz befindet sich in der Julius-Raab-Straße.

www.studentenwerk.at

The Julius Raab Heim Linz is located on the Julius-Raab-Straβe.

www.studentenwerk.at

Die Straßenbahnhaltestelle Julius Raab Platz (Stubenring) liegt nur 100 Meter vom Hotel entfernt.

pension-riedl.viennaaustrohotel.com

The Julius Raab Platz (Stubenring) tram stop is situated only 100m from the hotel.

pension-riedl.viennaaustrohotel.com