propios v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za propios v slovarju španščina»angleščina

propio¹ (propia) PRID.

1.1. propio (indicando posesión):

propio (propia)

own

se necesita viajante con vehículo propio

salesman with own car required

tienen piscina propia

they have their own swimming pool

1.2. propio atribut. (uso enfático):

propio (propia)

own

tengo mis propios problemas

I've got problems of my own

tengo mis propios problemas

I've got my own problems

salió de la clínica por su propio pie

she walked out of the clinic

salió de la clínica por su propio pie

she left the clinic under her own steam

lo vi con mis propios ojos

I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes

1.3. propio (verdadero, no artificial):

la barba parece propia

his beard looks real

no es permanente, los rizos son propios

it's not a perm, her hair is naturally curly

2. propio (característico, típico) (propio de algo/alg.):

es una enfermedad propia de la edad

it's a common illness in older people o among the elderly

ese desdén es muy propio de él

that kind of disdainful attitude is very typical of him

son costumbres propias de los países orientales

these are characteristic customs of oriental countries

su comportamiento es propio de un loco

he behaves like a madman

su comportamiento es propio de un loco

his behavior is fitting of o befits a madman lit.

3. propio:

propio para algo (adecuado, idóneo)

suitable for sth

es un vestido muy propio para la ocasión

it's a very suitable dress for the occasion

es un vestido muy propio para la ocasión

the dress is just right for the occasion

este no es lugar propio para una conversación seria

this is not a suitable o an appropriate o the right place for a serious conversation

4.1. propio atribut. (mismo):

fue el propio presidente

it was the president himself

debe ser el propio interesado quien lo pida

it must be the person concerned who makes the request

el propio Juan se llevó una sorpresa

even Juan himself got a surprise

fraza:

lo propio

the same

el presidente abandonó la sala y minutos después hizo lo propio el vicepresidente

the president left the room and minutes later the vice president did the same

propio² SAM. m. spol Šp.

propio

messenger

propios y extraños

all and sundry

amor propio SAM. m. spol

amor propio

pride

amor propio

self-esteem

nombre propio SAM. m. spol

nombre propio

proper noun

sustantivo propio SAM. m. spol

sustantivo propio

proper noun

Prevodi za propios v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

by his own unaided efforts

por sus propios medios

proper noun

nombre m. spol propio

self-made

que ha alcanzado su posición gracias a sus propios esfuerzos

internally finance

con recursos propios

self-respect

amor m. spol propio

propios v slovarju PONS

Prevodi za propios v slovarju španščina»angleščina

propio (-a) PRID.

1. propio (de uno mismo):

propio (-a)

own

con la propia mano

with one's own hand

entregar en propia mano

to deliver personally

en defensa propia

in self-defence brit. angl.

en defensa propia

in self-defense am. angl.

es tu propia culpa

it's your own fault

lo he visto con mis propios ojos

I have seen it with my own eyes

tengo piso propio

I own my flat brit. angl. [or apartment am. angl.]

2. propio (mismo):

propio (-a)

same

lo propio

the same

el propio jefe

the boss himself

al propio tiempo

at the same time

nombre propio LINGV.

proper noun

3. propio (característico):

propio (-a)

characteristic

los productos propios del país

the products of the country

eso (no) es propio de ti

that is (not) like you

4. propio (apropiado):

propio (-a)

proper

Prevodi za propios v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

un-British

antibritánico, -a (término empleado por los propios británicos)

un-American

antiamericano, -a (término empleado por los propios estadounidenses)

self-esteem

amor m. spol propio

proper name

nombre m. spol propio

to be thrown back on one's own resources

tener que apañárselas con sus propios recursos

to draw on sb's own resources

utilizar sus propios recursos

to learn from one's mistakes

aprender de los propios errores

self-respect

amor m. spol propio

own

propio, -a

to see sth with one's own eyes

ver algo con los propios ojos

in one's own right

por derecho propio

propios Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

lo he visto con mis propios ojos

I have seen it with my own eyes

los productos propios del país

the products of the country

por cuenta y riesgo propios

at one's own risk and expense

antiamericano, -a (término empleado por los propios estadounidenses)

un-American

tener que apañárselas con sus propios recursos

to be thrown back on one's own resources

hacer algo por sus propios medios

to do sth under one's own steam

sin detrimento de sus propios derechos

without prejudice

antibritánico, -a (término empleado por los propios británicos)

un-British

ver algo con sus propios ojos

to see sth with one's own eyes

ver algo con los propios ojos

to see sth with one's own eyes

propios iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za propios v slovarju španščina»angleščina

accionamiento por motor propio

accionamiento por motor propio

driven by own motor

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Un expandillero de la zona hace sus propios números.

www.plazapublica.com.gt

Otra cosa son las decisiones internas que cada país haya hecho en función de sus propios intereses nacionales, matizó luego.

www.continental.com.ar

Para muchas personas, utilizar sus propios recursos y los tipos de ayuda que hemos mencionado, pueden ser suficientes para construir resiliencia.

www.apa.org

O si usted es como yo y usa lentes, ve el brillo de sus propios cuatro ojos reflejados, lo cual puede ser apestoso.

www.lgblog.cl

A pesar de haber visto el mundo a través de sus propios ojos, seguía teniendo ceguera mental, conocida por los expertos como agnosia visual.

divulgame.org

La diferencia es que se tratan de pixeles puros y no intepolados propios del zum digital.

www.fotoactualidad.com

Los propios operadores de telefonía móvil han espoleado a sus diseñadores para que idearan alternativas atractivas para el usuario sin éxito.

cincodias.com

Amenguada la aptitud o transpuesta la circunstancia, vuelven ala sombra y asisten en vida a sus propios funerales.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Este bum sorprendió hasta a sus propios amigos cercanos, familiares y su entorno político.

www.somosparaguayos.com

Insistió en que la autoridad se ha mostrado respetuosa de los derechos de la clase magisterial, y así lo han reconocido los propios líderes sindicales.

noticaribe.com.mx