Prevodi za „încerca“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . cerca [ˈθerka] PRISL.

1. cerca (en el espacio):

cerca

nah(e)

el hotel está muy cerca

das Hotel ist ganz nah [o. in der Nähe]

aquí cerca

hier in der Nähe

por aquí cerca

hier irgendwo (in der Nähe)

mirar de cerca

aus der Nähe betrachten

2. cerca (en el tiempo):

cerca

bald

las Navidades están cerca

bald ist Weihnachten

las Navidades están cerca

Weihnachten steht vor der Tür

II . cerca [ˈθerka] PREDL.

1. cerca (lugar):

cerca de

nahe bei +daj.

cerca de

in der Nähe von +daj.

cerca de

unweit von +daj.

estamos cerca del hotel

wir sind in der Nähe des Hotels

ha estado cerca de llorar

er/sie war drauf und dran zu weinen

prefiero tenerlo cerca de mí

ich habe ihn gerne in sicherer Nähe

2. cerca (cantidad):

cerca de

fast

cerca de

annähernd

el piso tiene cerca de 80 m²

die Wohnung hat fast [o. annähernd] 80 m²

son cerca de las dos

es ist fast zwei Uhr

3. cerca POLIT.:

cerca de

bei +daj.

es embajador cerca del Vaticano

er ist Botschafter beim Vatikan

III . cerca [ˈθerka] SAM. ž. spol

cerca

Umzäunung ž. spol

cerca

Zaun m. spol

cerca de alambre

Drahtzaun m. spol

acerca [aˈθerka] PREDL.

1. acerca (con verbo):

acerca de

über +tož.

habla acerca de un nuevo proyecto

er/sie spricht über ein neues Projekt

2. acerca (con sustantivo):

acerca de

in Bezug auf +tož.

acerca de nuestro encuentro...

in Bezug auf unser Treffen ...

incuria [iŋˈkurja] SAM. ž. spol ur.

incuria

Nachlässigkeit ž. spol

incuria

Unachtsamkeit ž. spol

incesto [iṇˈθesto] SAM. m. spol

incesto

Inzest m. spol

incesto

Blutschande ž. spol

incario [iŋˈkarjo] SAM. m. spol ZGOD.

1. incario (período):

incario

Zeit ž. spol der Inkaherrschaft

2. incario (estructura):

incario

soziopolitische Struktur ž. spol des Inkareiches

incaico (-a) [iŋˈkai̯ko, -a] PRID.

incaico (-a)

inkaisch

merca [ˈmerka] SAM. ž. spol pog.

merca

Kauf m. spol

la merca de la casa

der Hauskauf

perca [ˈperka] SAM. ž. spol ZOOL.

perca

Barsch m. spol

tuerca [ˈtwerka] SAM. ž. spol

tuerca

(Schrauben)mutter ž. spol

tuerca de ajuste

Stellmutter ž. spol

tuerca de anclaje

Ankermutter ž. spol

tuerca anular

Ringmutter ž. spol

tuerca de apriete

Klemmmutter ž. spol

tuerca de cabeza almenada

Kronenmutter ž. spol

tuerca cilíndrica de agujeros cruzados

Kreuzlochmutter ž. spol

tuerca cilíndrica con muescas

Nutmutter ž. spol

tuerca cuadrada

Vierkantmutter ž. spol

tuerca de detención

Stoppmutter ž. spol

tuerca hexagonal

Sechskantmutter ž. spol

tuerca mariposa

Flügelmutter ž. spol

tuerca de muletilla

Knebelmutter ž. spol

tuerca ondulada

Wellenmutter ž. spol

tuerca de rueda

Radmutter ž. spol

tuerca de seguridad

Sicherheitsmutter ž. spol

tuerca de seguridad

Sicherungsmutter ž. spol

tuerca de soldar

Anschweißmutter ž. spol

tuerca para soldar

Schweißmutter ž. spol

tuerca de sombrerete

Hutmutter ž. spol

tuerca de sujeción

Feststellmutter ž. spol

tuerca de unión

Überwurfmutter ž. spol

apretarle las tuercas a alguien fig. pog.

jdn hart rannehmen

inclusa [iŋˈklusa] SAM. ž. spol

inclusa

Findelhaus sr. spol

I . inca [ˈiŋka] PRID.

inca

Inka-

II . inca [ˈiŋka] SAM. m. in ž. spol

inca

Inka m. in ž. spol

I . carca [ˈkarka] PRID. pog. slabš.

carca

erzkonservativ

II . carca [ˈkarka] SAM. ž. spol Peru

carca

Schmutzkruste ž. spol

alberca SAM.

Geslo uporabnika

alberca (piscina) ž. spol Meh.

Schwimmbad sr. spol