Prevodi za „Zaun“ v slovarju nemško » španski

Zaun <-(e)s, Zäune> [tsaʊn, pl: ˈtsɔɪnə] SAM. m. spol

Zaun

cerca ž. spol

Zaun

valla ž. spol

einen Streit vom Zaun brechen

buscar camorra

Zaun SAM.

Geslo uporabnika

eine Auseinandersetzung vom Zaun brechen idiom. fraza

provocar [o desencadenar] una discusión

Primeri uporabe besede Zaun

über den Zaun herüberreichen

sobrepasar la valla

einen Zaun einfahren

derribar una valla

einen Streit vom Zaun brechen

buscar camorra

die Zweige reichen über den Zaun hinüber

las ramas llegan por encima de la valla hasta el otro lado

ich habe mir den Rock am Zaun eingerissen

me he enganchado [o rasgado] la falda en la verja

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

queríamos arrancar la valla, pero se interpuso nuestro vecino

sie erweiterten die Lücke im Zaun zu einem schmalen Durchstieg

agrandaron el hueco en la valla hasta convertirlo en una estrecha abertura

nur mit Mühe konnte sie sich durch die Öffnung im Zaun durchquetschen

solo con esfuerzo pudo pasar por la abertura de la valla

sie langte durch den Zaun durch, um sich daj. eine Blume zu pflücken

metió la mano por la valla para coger una flor

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Füttern und Streicheln der Tiere sind weiterhin möglich, jetzt jedoch nur durch die Zäune oder über sie hinweg.

de.wikipedia.org

Sie beobachteten den Test hinter einem einfachen Zaun, der keinen Schutz vor umherfliegenden Splittern nach der Explosion bot.

de.wikipedia.org

Der Lebensraum wird zudem durch Rodung, Entwässerungsmaßnahmen und den Bau von Zäunen eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Der Zaun wurde jedoch nicht unmittelbar an die Grenze, sondern entlang der Bordsteinkante auf der geldrischen Seite gesetzt, damit die Suderwicker vereinbarungsgemäß die Straße weiterhin nutzen konnten.

de.wikipedia.org

Ein Zaun soll die Tiere am Verlassen des Gebietes hindern, bis sich ihre Populationen etabliert haben.

de.wikipedia.org

Mann gelingt es gerade noch, sein Fahrzeug an einem Rasthof zum Stehen zu bringen, wobei er einen Zaun beschädigt.

de.wikipedia.org

Als vordere Grenzmauer diente hier die aus Ziegelsteinen bestehende alte Friedhofsmauer aus dem Jahr 1902, auf die ein Zaun aufgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Dieser Bezirk wurde vom Rest der Stadt durch einen hohen Zaun abgetrennt.

de.wikipedia.org

Er kletterte auf den Ausleger, sprang über den Zaun und versuchte, über eine steile Böschung die Grenzlinie zu erreichen.

de.wikipedia.org

Der Stamm verglich den saudischen Zaun mit dem israelischen und behauptete, dass sich die Anlagen 5 km auf jemenitischen Gebiet befänden.

de.wikipedia.org