Prevodi za „þróttur“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

trotar [troˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. trotar:

trotar (caballos)

traben

trotar (jinete)

Trab reiten

2. trotar (con prisas):

trotar

wuseln

trotar

geschäftig hin und her eilen

trotar

immer auf Trab sein

rotura [rroˈtura] SAM. ž. spol

1. rotura (ruptura):

rotura

Bruch m. spol

rotura de una amistad

Bruch einer Freundschaft

rotura de contrato

Vertragsbruch m. spol

2. rotura TEH.:

rotura

Bruch m. spol

rotura por fatiga

Dauerbruch m. spol

rotura de sello

Entsiegelung ž. spol

rotura de la tubería

Rohrbruch m. spol

3. rotura MED.:

rotura del folículo

Follikelsprung m. spol

plotter [ˈploter] SAM. m. spol RAČ.

plotter

Plotter m. spol

plotter de plumillas

Stiftplotter m. spol

plotter de sobremesa

Tischplotter m. spol

plotter de tambor

Trommelplotter m. spol

trotón [troˈton] SAM. m. spol lat. amer. slabš.

trotón

Klepper m. spol

I . brotar [broˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. brotar BOT.:

brotar

knospen

brotar

Knospen treiben

brotar (árbol)

ausschlagen

brotar (semilla)

aufkeimen

brotar (semilla)

aufgehen

2. brotar (agua):

brotar de

(hervor)quellen aus +daj.

brotaba sangre de sus labios

aus seinen/ihren Lippen quoll Blut

3. brotar (enfermedad):

brotar

sichtbar werden

brotar

sich zeigen

le ha brotado la varicela

bei ihm/ihr sind die Windpocken ausgebrochen

4. brotar (surgir, manifestarse):

brotar

aufkommen

brotar

entstehen

la enemistad que ha brotado entre ellos es muy intensa

die Feindschaft, die zwischen ihnen ausgebrochen ist, ist sehr heftig

es un artista al que le brotan constantemente ideas novedosas

er ist ein Künstler, aus dem die originellen Ideen nur so heraussprudeln

II . brotar [broˈtar] GLAG. preh. glag.

brotar

hervorbringen