Prevodi za „Atemgeräusche“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . atemperar [atempeˈrar] GLAG. preh. glag.

1. atemperar (cólera):

atemperar

mäßigen

atemperar

mildern

2. atemperar (temperatura):

atemperar

temperieren

3. atemperar (acomodar):

atemperar a

anpassen an +tož.

II . atemperar [atempeˈrar] GLAG. povr. glag.

atemperar atemperarse:

atemperarse a

sich anpassen an +tož.

atemperarse a

sich fügen +daj.

atemperación [atemperaˈθjon] SAM. ž. spol

atemperación

Mäßigung ž. spol

atemperación (atenuación)

Milderung ž. spol

atenerse [ateˈnerse] neprav. como tener GLAG. povr. glag.

atenerse a

sich halten an +tož.

atenerse a

sich richten nach +daj.

me he atenido a tus instrucciones

ich habe mich nach deinen Anweisungen gerichtet [o. an deine Anweisungen gehalten]

atenerse a lo pactado

sich an die Abmachung halten

atenerse a lo seguro

auf Nummer Sicher gehen

me atengo a lo que dije antes

ich bleibe bei meiner Meinung

saber a qué atenerse

mit sich daj. selbst im Reinen sein

si no lo haces, atente a las consecuencias

wenn du es nicht tust, musst du die Folgen tragen

yo vivo atenido a mi sueldo

ich bin auf mein Gehalt angewiesen