Prevodi za „Besied“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

bestial [besˈtjal] PRID.

1. bestial (propio de una bestia):

bestial

viehisch

2. bestial (muy brutal):

bestial

bestialisch

3. bestial pog.:

bestial (muy intensivo)

tierisch

bestial (muy grande)

riesengroß

bestial (muy grande)

wahnsinnig

bestial (muy bueno)

(wahnsinnig) toll

tener una sed bestial

einen Riesendurst haben

besamel [besaˈmel], besamela [besaˈmela] SAM. ž. spol

besamel

Béchamelsoße ž. spol

I . besar [beˈsar] GLAG. preh. glag.

1. besar (personas):

besar

küssen

besar a alguien en la frente/en la boca

jdn auf die Stirn/auf den Mund küssen

besar por donde alguien pisa, besar la tierra que alguien pisa fig.

jdm übertriebene Bewunderung entgegenbringen

2. besar pog. (objetos):

besar

berühren

besar el suelo pog. fig.

der Länge nach hinfallen

II . besar [beˈsar] GLAG. povr. glag. besarse

1. besar (personas):

besarse

sich küssen

2. besar:

besarse (tocarse dos objetos)

sich berühren

besarse (chocar)

aneinanderstoßen

I . bestia¹ [ˈbestja] PRID.

bestia

brutal

un tío bestia pog.

ein brutaler Kerl

hacer algo a lo [o en plan] bestia (sin contemplaciones)

etw aufs Geratewohl machen

hacer algo a lo [o en plan] bestia (sin contemplaciones)

bei etw nicht lange fackeln

hacer algo a lo [o en plan] bestia (con dureza)

etw mit roher Gewalt machen

II . bestia¹ [ˈbestja] SAM. m. in ž. spol

1. bestia:

bestia (persona bruta)

Rohling m. spol

bestia (grosera)

Flegel m. spol

bestia (grosera)

Rüpel m. spol

ser la bestia negra de alguien

ein rotes Tuch für jdn sein

ser una bestia parda

ein Brutalo sein

ser una bestia parda

ein Rambo sein

2. bestia (ignorante):

bestia

Dummkopf m. spol

besana [beˈsana] SAM. ž. spol AGR.

1. besana (labor):

besana

Furchenziehen sr. spol

2. besana (primer surco):

besana

Richtfurche ž. spol

besugo [beˈsuɣo] SAM. m. spol

1. besugo ZOOL.:

besugo

Brasse ž. spol

2. besugo pog. (persona):

besugo

Schwachkopf m. spol

bedel(a) [beˈðel(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

bedel(a)

Hausmeister(in) m. spol (ž. spol) (einer (Hoch)schule)

beso [ˈbeso] SAM. m. spol

1. beso (entre personas):

beso

Kuss m. spol

beso de tornillo

Zungenkuss m. spol

comerse a alguien a besos pog.

jdn abküssen

echar [o tirar] un beso a alguien

jdm eine Kusshand zuwerfen

2. beso (entre objetos):

beso

Zusammenstoß m. spol

lied [lið] SAM. m. spol GLAS.

lied

Lied sr. spol

césped [ˈθespeð ] SAM. m. spol

1. césped (hierba):

césped

Rasen m. spol

césped

Grünfläche ž. spol

césped de quita y pon

Kunstrasen m. spol

“prohibido pisar el césped”

„Rasen betreten verboten“

2. césped ŠPORT (campo):

césped

(Spiel)feld sr. spol

césped

Rasen m. spol

saltar al césped

ins Feld springen

el césped está impracticable

das Spielfeld ist unbespielbar

respe² [ˈrrespe], résped [ˈrrespeð], réspede [ˈrrespeðe] SAM. m. spol ZOOL.

respe (lengua de la culebra)

Schlangenzunge ž. spol