Prevodi za „Fuerteventuras“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

fuertemente [fwerteˈmen̩te] PRISL.

1. fuertemente (con fuerza):

fuertemente

fest

2. fuertemente (con vehemencia):

fuertemente

energisch

fuertemente

nachdrücklich

buenaventura [bwenaβen̩ˈtura] SAM. ž. spol

1. buenaventura (suerte):

buenaventura

Glück sr. spol

2. buenaventura (adivinación):

buenaventura

Wahrsagung ž. spol

decir [o echar] la buenaventura a alguien

jdm die Zukunft voraussagen

cubrecosturas <pl cubrecosturas> [kuβrekosˈturas] SAM. ž. spol

cubrecosturas

schmales Schmuckband sr. spol (das die Naht verdeckt)

desventura [desβen̩ˈtura] SAM. ž. spol

desventura

Missgeschick sr. spol

desventura

Unglück sr. spol

abrecosturas <pl abrecosturas> [aβrekosˈturas] SAM. m. spol

abrecosturas

Nahtauftrenner m. spol

I . aventurar [aβen̩tuˈrar] GLAG. preh. glag.

1. aventurar (arriesgar):

aventurar

riskieren

aventurar

aufs Spiel setzen

2. aventurar (algo atrevido):

aventurar

wagen

aventurar una suposición

eine Vermutung wagen

me parece aventurado afirmar eso

mir scheint es gewagt, das zu behaupten

II . aventurar [aβen̩tuˈrar] GLAG. povr. glag.

aventurar aventurarse:

aventurarse

sich wagen

aventurarse por el bosque

sich durch den Wald wagen

aventurarse a salir

sich aus dem Haus trauen

perdieron dinero al aventurarse en el mundo editorial

sie verloren Geld bei dem Versuch, ins Verlagswesen einzusteigen

sinventura [simben̩ˈtura] SAM. ž. spol

sinventura

Missgeschick sr. spol

sinventura

Unglück sr. spol

pelaverduras <pl pelaverduras> [pelaβerˈðuras] SAM. m. spol

pelaverduras

Gemüseschäler m. spol

I . desventurado (-a) [desβen̩tuˈraðo, -a] PRID.

desventurado (-a)

unglücklich

desventurado (-a)

unheilvoll

es una familia desventurada, sufre una tragedia tras otra

die Familie wird vom Pech verfolgt, sie erleidet eine Tragödie nach der anderen

fue un verano muy desventurado

in diesem Sommer häuften sich die unangenehmen Vorfälle

II . desventurado (-a) [desβen̩tuˈraðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

desventurado (-a)

Unglückliche(r) ž. spol(m. spol)

desventurado (-a)

Pechvogel m. spol

malaventura [malaβen̩ˈtura] SAM. ž. spol

1. malaventura (desgracia):

malaventura

Unglück sr. spol

malaventura

Schicksalsschlag m. spol

una vida llena de malaventuras

ein Leben voller Schicksalsschläge [o. unglücklicher Begebenheiten]

2. malaventura (mala suerte):

malaventura

Pech sr. spol

contraventura [kon̩traβen̩ˈtura] SAM. ž. spol

contraventura

Unglück sr. spol

aventura SAM.

Geslo uporabnika

aventura ž. spol

aufregendes Erlebnis sr. spol