Prevodi za „Judicializar“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

inicializar <z → c> [iniθjaliˈθar] GLAG. preh. glag. RAČ.

inicializar

initialisieren

inicializar

booten

oficializar <z → c> [ofiθjaliˈθar] GLAG. preh. glag.

oficializar

amtlich bestätigen

oficializar

amtlichen Charakter verleihen +daj.

I . radicalizar <z → c> [rraðikaliˈθar] GLAG. preh. glag.

radicalizar

radikalisieren

II . radicalizar <z → c> [rraðikaliˈθar] GLAG. povr. glag. radicalizarse

1. radicalizar (extremar las posturas):

radicalizarse

sich radikalisieren

2. radicalizar (agudizarse):

radicalizarse

sich verschärfen

reinicializar <z → c> [rreiniθjaliˈθar] GLAG. preh. glag. RAČ.

reinicializar

neu starten

judicial [xuðiˈθjal] PRID.

judicial

Justiz-

judicial

Gerichts-

judicial

richterlich

judicial

gerichtlich

aparato judicial

Justizapparat m. spol

dictamen judicial

Gerichtsurteil sr. spol

poder judicial

richterliche Gewalt

interponer una demanda judicial

Klage erheben

socializar <z → c> [soθjaliˈθar] GLAG. preh. glag.

socializar

verstaatlichen

I . especializar <z → c> [espeθjaliˈθar] GLAG. preh. glag.

1. especializar (limitar):

especializar

auf einen Zweck begrenzen

especializar determinadas actividades

bestimmte Aktivitäten zielgerichtet ausführen

2. especializar (dedicar a una especialidad):

especializar

fachmännisch ausbilden

especializar a unos trabajadores para una determinada tarea

Arbeiter für eine bestimmte Aufgabe (fachmännisch) ausbilden

II . especializar <z → c> [espeθjaliˈθar] GLAG. nepreh. glag.

1. especializar (hacer una función determinada):

especializar en

sich spezialisieren auf +tož.

especializar en

spezialisiert sein auf +tož.

2. especializar (adquirir conocimientos):

especializar

sich spezialisieren

III . especializar <z → c> [espeθjaliˈθarse] GLAG. povr. glag. especializarse

1. especializar (hacer una función determinada):

especializarse en

sich spezialisieren auf +tož.

especializarse en

spezialisiert sein auf +tož.

esta editorial se ha especializado en libros de arte

dieser Verlag ist auf Kunstbücher spezialisiert

2. especializar (adquirir conocimientos):

especializarse

sich spezialisieren

me he especializado en el comercio exterior con los países árabes

ich habe mich auf den Außenhandel mit den arabischen Ländern spezialisiert

dializar <z → c> [djaliˈθar] GLAG. preh. glag. KEM., MED.

dializar

dialysieren

trivializar <z → c> [triβjaliˈθar] GLAG. preh. glag.

1. trivializar (restar importancia):

trivializar

herunterspielen

2. trivializar (simplificar):

trivializar

zu stark vereinfachen

mundializar <z → c> [munn̩djaliˈθar] GLAG. preh. glag.

mundializar

weltweit verbreiten

sindicalizar <z → c> [sin̩dikaliˈθar] GLAG. preh. glag. SOC.

sindicalizar

in Gewerkschaften zusammenschließen

sindicalizar

vergewerkschaften

judicialmente [xuðiθjalˈmen̩te] PRISL.

judicialmente

gerichtlich

comercializar <z → c> [komerθjaliˈθar] GLAG. preh. glag.

comercializar

vermarkten

comercializar

kommerzialisieren

editorializar <z → c> [eðitorjaliˈθar] GLAG. nepreh. glag.

editorializar

Leitartikel schreiben

judicialización SAM.

Geslo uporabnika

judicialización ž. spol PRAVO

Überbeanspruchung (f) der Gerichtsbarkeit

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Sea como fuese, la arremetida del presidente contra la rama judicial despegó cuando los jueces empezaron a judicializar a sus aliados y familiares.

jairopuentebruges.blogspot.com

Si hay divergencias y opiniones distintas se genera un conflicto que se va a judicializar.

elentrerios.com

La política no se puede judicializar porque ahí justamente se acaba la política bajo el imperio de una ley que ya no se discute.

artepolitica.com