Prevodi za „Knochens“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

noche [ˈnoʧe] SAM. ž. spol

1. noche:

noche (cuando no hay luz solar)

Abend m. spol

noche (cuando se duerme)

Nacht ž. spol

noche cerrada

stockfinstere Nacht

Noche Buena

Heiligabend m. spol

Noche Vieja

Silvester m. spol o sr. spol

media noche

Mitternacht ž. spol

a media noche

mitten in der Nacht

por la noche

nachts

por la noche (al atardecer)

abends

ayer (por la) noche

gestern Nacht

en la noche del domingo al lunes

in der Nacht von Sonntag auf Montag

hacerse de noche

Nacht werden

2. noche (en saludos):

¡buenas noches, que duermas bien!

gute Nacht und schlaf gut!

¡buenas noches, una mesa para dos!

guten Abend, einen Tisch für zwei!

3. noche (oscuridad):

noche

Dunkelheit ž. spol

es de noche

es ist dunkel

4. noche (fraza):

noche de perros (con mal tiempo)

stürmische Nacht

noche de perros (mala noche)

schreckliche Nacht

hacer noche en

übernachten in

en la noche de los tiempos

vor Urzeiten

ser como la noche y el día

wie Tag und Nacht sein

trabaja noche y día

er/sie arbeitet Tag und Nacht

de la noche a la mañana

von heute auf morgen

pasar una noche toledana [o en blanco], pasar en claro la noche

eine schlaflose Nacht verbringen

los dos se parecen como el día a la noche

die beiden sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

anoche [aˈnoʧe] PRISL.

anoche (al atardecer)

gestern Abend

anoche (entrada la noche)

gestern Nacht

antes de anoche

vorgestern Abend

anoche no pude dormir

letzte Nacht konnte ich nicht schlafen

I . anochecer [anoʧeˈθer] GLAG. brezos. glag. neprav. como crecer

anochecer

dunkel werden

anochecer

Nacht werden

anochecimos en Burgos

bei Einbruch der Dunkelheit waren wir in Burgos

II . anochecer [anoʧeˈθer] SAM. m. spol

anochecer

Abenddämmerung ž. spol

anochecer

Einbruch m. spol der Nacht

al anochecer

bei Einbruch der Dunkelheit

nochebueno [noʧeˈβweno] SAM. m. spol GASTR.

nochebueno

eine große Weihnachtstorte mit Öl, Mandeln, Pinienkernen und anderen Zutaten

anochecida [anoʧeˈθiða] SAM. ž. spol

anochecida

Einbruch m. spol der Nacht

anochecida

Abenddämmerung ž. spol

a la anochecida nos volvimos a casa

bei Einbruch der Nacht kehrten wir nach Hause zurück

veintiocheno (-a) [bei̯n̩tioˈʧeno, -a] PRID.

veintiocheno (-a)

achtundzwanzigste(r, s)